[翻譯] Reddit短篇 - 親愛的女兒

原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/gjsskq/for_my_daughter/

原文標題： For My Daughter

是否經過原作者授權︰是 再次感謝hyperobscura (就是定性那篇的作者)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

親愛的女兒

還是走到了今天這一步。

我用顫抖的手寫下這個故事、一個我從沒想過要公諸於世的故事。這信件描述的事蹟多麼邪
惡、多麼可怕，再強壯的胃都會噁心而反胃。光是回想起來就讓人胃食道逆流。隨著每一
筆一畫，心中都不斷質問著：怎麼會走到今天這一步？

媽媽：

我已經沒辦法承受罪惡感。自從安娜離開我們，我就不再信任我自己，我不能待在凡妮莎
身邊。如果慾望蓋過理智怎麼辦？如果哪天晚上，我受不了，將自己的寶貝女兒掐死怎麼
辦？

淚水浸濕了信紙。太多了，真的太多太多女孩子了，我根本沒辦法記述每一個。我想最
終這些細節也都不重要，重要的是承認犯下罪刑的自白書。是內容會將我定罪，而不是她
們的名字。

數不清是二十個還是三十個？個個都年輕貌美，充滿活力。她們美麗的脖子，纖細又脆弱
；眼睛因夢想和希望而閃耀。能看著生命的光芒從眼中流逝、有權力將一個生命從這世上
移除......誰能抗拒這種誘惑？我只知道我沒辦法。

搖籃晃動的聲音特別突兀，幸好凡妮莎熟睡著。我不希望她看到這一切，不希望她看到爸
爸上吊的樣子。

證據都在地下室裡。照片、戰利品…可以從這些東西辨識出我的「對象」，能在我死後定
罪，給那些悲傷的家屬些微的和平和安慰。

快寫完了。突然感到平靜，面對這不可避免的事情，這樣的結局。心裡深處知道這是唯一
的方法了。唯一確定的方法。餘光中看到繩索前後搖擺，不斷提醒我這封信的用途。

媽，我愛你。請你相信這件事情。我拜託你，求你，幫我照顧好凡妮莎。將她視為己出。
忘了我，我從來就不存在。讓她和叔叔姑姑堂兄弟姊妹們一起玩樂、讓她成長、活得盡興
。讓她活下去。

這樣就差不多了。這樣就夠了。我將充滿淚痕的信拿起來看，擔心地看著搖籃那邊。

「很好，」弟弟臉上掛著擾人的笑容，將抵在女兒喉嚨上的刀慢慢指向我：

「簽名畫押吧。」
----------------------------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.1.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1623645607.A.7B4.html
推 sonny044: 媽媽的弟弟拿寶寶威脅媽媽當凶手
→ sonny044: 那爸爸為什麼要上吊？@@
推 EURISKO: 我猜爸爸是被弟弟殺了，然後偽裝上吊
推 lalioh: 是兇手拿刀以哥哥的女兒做威脅讓哥哥寫信給他們的母親替他
→ lalioh: 承認罪行並自殺謝罪吧？
BINGO!
推 pocky0511: 弟弟用外甥女威脅姐姐替他扛罪？
感覺應該是哥哥不是姊姊 因為另一半名字是安娜
當然不排除是兩個母親的家庭
但是力氣要夠大可以勒死年輕女性的話 我覺得男性比較有可能
推 IBERIC: 推
推 Khadgar: 這個人怖真的太恐怖了，人絕對比鬼恐怖幾萬倍
推 Enlb: 阿勒…逍遙法外
推 wildcat5566: 不想讓凡妮莎看到爸爸自殺的樣子->第一視角是男性
→ wildcat5566: 收件人（奶奶）->大兒子（被逼寫信頂罪）->凡妮莎
→ wildcat5566:               ->二兒子（真正殺人兇手）
推 yihanm1223: 主角弟弟（女兒的叔叔）拿主角女兒威脅主角頂罪吧
推 chs75841213: 感覺凡妮莎再長大一點可能也逃不過叔叔的魔爪…
推 BRANFORD: 這個不誓死反抗，真以為弟弟會放過女兒嗎？
推 adidas168: 推
推 choapi: 反抗就看著女兒去死，上吊就有一點點希望，奶奶會發現事
→ choapi: 有蹊蹺，保護好孫女。
→ blackstyles: 假設是哥妹 應該是哥哥是兇手 然後殺了妹夫假裝成自
→ blackstyles: 殺 然後拿妹妹的女兒威脅妹妹揹黑鍋?
後來我又自己看了一遍
寫信的這位一定是爸爸 因為他有說不希望女兒看到爸爸自殺
我唯一不能確定的是 殺人犯 到底是哥哥還是弟弟
因為原文只有brother XDD
※ 編輯: angelofdeath (1.173.1.205 臺灣), 06/15/2021 12:21:49
推 B612Prince: 推
推 ACerol: 這篇簡短但畫面感強烈
推 blackstyles: 所以是指自己即將被自殺上吊?
推 EShineLian: 弟弟拿小孩威脅哥哥幫他認罪，哥哥在被自殺上吊前寫
→ EShineLian: 了這封給媽媽的自白信
→ novagirl: 弟弟逼爸爸"自殺",他很慶幸女兒看不到爸爸"自殺"
推 Ferrero0316: 推 謝謝翻譯
推 pandahsien: 自殺了女兒以後還是很危險啊啊啊
推 suyer: 感謝翻譯 最可怕的還是人性
→ zooandsos: 人最恐怖
推 yichenz: 推
推 jannie03sa: 感謝翻譯 這篇好有畫面
推 yangmao: 人怖總是最恐怖
推 excellentt: 翻譯的很好，第一人稱視角不好翻譯
推 poundingface: 女兒應該會安全 因為遺書希望奶奶照顧嬰兒 如果嬰
→ poundingface: 兒死了那等於告訴警方兇手另有其人
→ vivihyt: 推 好看
→ a2297a2292: 好看
推 adenkk: 那個"媽媽:"一直讓我覺得是媽媽在講話
推 orangeplay: 推