[翻譯] 會說話的貓五則

[RoChing (綠野賢宗)]

最近查史料時，
在清代筆記小說裡看到這幾則「貓作人言」的小故事，覺得滿有趣的，
所以翻譯成白話文放上來分享一下~
為了效果有盡量潤色，沒有逐字翻。
前兩則出自錢泳《履園叢話》，與後三則一併收入徐珂《清稗類鈔》。


一、睡貓

新城的王阮亭先生家，其子孫至今還很繁盛，老房子也都還在。據說在他們家就有一隻會說
人話的貓。

有一天，那隻貓在床上睡得正舒服，有個人跑去問牠：「你是真的會說話嗎？」

被吵醒的貓很不爽地回答：「我會說話干你屁事！」之後就不見蹤影了。

（大概是去找個不會被打擾的地方睡覺了吧）


二、怕貓

在江西某總戎署裡也有會說話的貓。某天有兩隻貓正在聊天，碰巧被總兵官給撞見。
總兵官想抓住牠們，其中一隻貓跳上屋頂逃掉了，另一隻卻被抓個正著。

貓可憐兮兮地求情道：「我活了十二年，因為怕會嚇到人，所以都不敢說話。大人你就行行
好饒了我吧！」

於是他就把這隻貓給放走了。之後倒也沒發生其他奇怪的事。


三、笑貓

道光年間，有某位公子擔任筆帖式的官職，他非常愛貓，養了大概有十幾隻貓。
有一天，他的夫人呼喚婢女，結果婢女沒回答，反而是窗外有一個奇怪的聲音也跟著叫人。
公子出去查看，結果外面一片安靜，也沒看到半個人，只有一隻貓蹲在窗戶上，正露出笑容
回瞪著他。

公子嚇了一跳，趕緊跑回去把大家都叫出來看。他問那隻貓：「剛才出聲叫人的是你嗎？」
貓說：「對啊。」

眾人陷入恐慌，紛紛議論說「這好像很不吉利啊喂！」，最後把那隻貓給棄養了。


四、衰貓

永野亭黃門的親戚串家有一隻貓，某天突然說起了人話，把主人嚇得不輕，以為是什麼妖怪
變的，於是把貓給綁了起來嚴刑拷打。

貓說：「啊我們貓本來就都能說話啊！只是這樣會犯忌，所以平常不敢而已。如果是母貓才
不會說話。」

於是主人又抓來一隻公貓，綁起來就要打，果然那隻貓也嚇得開口求饒。
那家人這才相信貓說的話，就把貓給放了。


五、醉貓

清末光緒宣統年間，通州的郭季庭聽說同州有某戶人家養了一隻通靈老貓，能夠說人話。他
聽了並不相信，決定親自走一趟看看是不是真的。

郭季庭剛到了那家門口，就聽到那隻貓大聲對他喊道：「喂，郭季庭！聽說你不相信貓咪會
說話是不是啊？」把郭季庭給嚇了好大一跳。

之後郭季庭和貓聊了起來，貓告訴他，自己已經活了一千多歲了，細數當年遼朝、金朝時的
事，就像昨天才剛發生的一樣。

郭季庭接著問貓：「你是吃了什麼才能活得這麼久？」貓回答：「本貓全世界最愛的，就只
有酒而已啦！」於是郭季庭就帶了一堆美酒來和貓一起喝，一人一貓盡情暢飲，喝了不知道
有多少。

就這樣，他們成了非常好的朋友。


後記，
 志怪筆記小說裡提到動物說人話，經常不是妖怪就是災異的象徵，
但是貓卻並非如此，而是有種「我就是能說話啊怎樣」的感覺XD

以下是原文：
一、新城王阮亭先生家子孫至今繁盛，舊第猶在。有一猫能作人言。一日猫眠榻上，有問其
能言否，猫對云：「我能言，何關汝事！」遂不見。

二、又江西某總戎署亦有兩猫對談，總戎偶見，欲擒之。一猫躍上屋去，獨擒其一，曰：「
我活十二年，恐人驚怪，不敢言。公能恕我，即大德也。」遂放去，亦無他異。

三、道光時，某公子官筆帖式，愛貓，常畜十餘隻。一日，其夫人呼婢，不應，忽窗外有代
喚者，聲甚異。公子出視，寂無人，惟一貍奴踞窗上，回視公子，有笑容。駭告眾人，令同
視之，因問：「適間喚人者汝耶？」貓曰：「然。」眾乃大譁，以為不祥，棄之。

四、永野亭黃門之戚串家有貓，忽作人言，大駭，縛而撻之，求其故。貓曰：「貓無有不能
言者，但犯忌，故不敢耳。若牝貓，則未有能言者。」因再縛牡貓撻之，果亦作人言求免，
其家人始信而縱之。

五、光、宣間，通州郭季庭家居，聞州人某畜一通靈老貓，能為人語，初不信，試往覘之。
甫至門，即聞貓呼曰：「郭季庭，不信貓能作人語乎？」郭大駭，因就詢之。貓自云壽已千
餘，遼、金時事，猶昨日也，郭問何所服食，長壽乃爾，貓云：「吾於人間物，所嗜惟酒耳
。」郭因取佳釀與共酬酢，飲乃無算，以此遂成莫逆交。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.215.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1623845976.A.DA1.html
推 cuteSquirrel: 可愛
推 dobioptt: 第一則的貓個性好像最符合現代的印象XD
※ 編輯: RoChing (223.137.215.77 臺灣), 06/16/2021 20:25:08
推 TRosenthal: 貓貓啊
推 dearluna: 貓貓可愛
推 asgard49: 好有畫面感
推 fishstay: 有貓就推
推 arnus: 好可愛XDDDD貓真的都很自我欸，一副理所當然的樣子www
推 wind5030: 古時候的貓咪祖宗脾氣跟現代的一樣啊哈哈
推 sl613: 趕快去問我家的貓會不會講話XDDDD
推 lovebites: 第一隻貓的回答好經典……古人眼中的貓一樣我行我素…
推 bohei: 超鬧XD
推 nalthax: 貓貓可愛
推 KARENPP: 『啊我就是會說話啊怎樣』XDDD
推 eastpopo: 第三則，請勿隨意棄養
推 sam36388: 可愛
推 kumoru: 第5則，貓貓陪聊真幸福
推 cheetah: 貓無有不能言者 哈哈哈
推 dobioptt: 證實了我長年以來的懷疑! 果然他們只是不想講話而已
推 Toris: 貓貓可愛～
推 vs1155: 想到了多年前的咪咪師傅
推 rolsen: 被棄養了嗚嗚
→ PaeSon: 貓貓可愛
推 ejsucocky: 好喜歡XD 推～～
推 chs80125: 趕快抓我家貓來唸故事給他聽XDD
推 jimmy8019: 推
推 verylikejoke: 為什麼母貓不會講話咧
推 thisis17: 有貓就推！
推 articlebear: 第一則 XD
推 SilentBob: 公貓綁起來打才可以觸發嗎XD
推 dobioptt: 綁起來用もふもふ之刑拷問,沒成功至少有一方獲得滿足
推 adidas168: 推
推 emgirl: 好可愛www
推 km0220: 好可愛
推 beginomega: 我會說話干你屁事XDDD
推 camadoo: 好想我家的貓
推 putryyy: 為什麼我家的貓貓都不跟我說話QQ
推 QAQb: 喜歡
推 cmonstarling: 被打好可憐QQ
推 YuXun2021: 貓貓可愛
推 QQmouse: 我都跟貓說話貓都不理我
推 taiwancola: 好ㄎㄧㄤwww
推 Hans14: 煞氣a貓 XD
推 curryh: 可愛XD
→ maywrann: 有貓就推XDDD
→ maywrann: 根據專業說法人自以為訓化了貓，弄不好在貓的立場是相
→ maywrann: 反的
推 good310118: 莫名有喜感XDD
推 gfhnrtjpoiuy: 公貓會說話母貓不會 那是要怎麼溝通
推 alice0514: 干你屁事哈哈哈哈
推 IBERIC: 推
推 angelicmiss: 莫名有喜感XD
推 lskd: 貓貓可愛
推 yu800910: 貓咪可愛
推 tommy6: 感覺這五個故事都是同一隻在鬧
推 ph777: 沒貓說貓彼此的對話是用人話啊
推 icteric: 有貓就給推
推 Venus113: 五個故事的貓貓都好可愛~給推!
推 soyjay: 我會說話干你屁事XDDDDDDDDDDDD
推 helen112986: 通靈老貓太可愛了
推 BusyBee9939: https://i.imgur.com/0r9dJYj.jpg 我也要來跟我的貓
→ BusyBee9939: 咪聊天！
推 G12134: 好兇的貓XD
推 jenny44: 好可愛XD第一篇的貓也太氣了
推 dobioptt: 文中的筆帖式是女真人設的官職,清代只有滿族能當
→ dobioptt: 主要是翻譯校稿和文書繕寫抄錄之類的工作
推 dobioptt: 而那隻千年老貓的故事,是在宣統左右,一兩百年恐怕對他的
→ dobioptt: 壽命來說也只是誤差範圍,搞不好現在還活著在看PTT講他
你接下來是不是要告訴我，上面筆帖式的介紹就是他邊看邊講給你聽的XD
推 jakei: 棄養真是恩湯
推 cihoo000: 超級可愛～
推 btaro: 貓咪師父表示...
推 salamender: 幾乎都在打貓wwww
※ 編輯: RoChing (223.137.215.77 臺灣), 06/17/2021 12:44:19
推 keruma: 感謝分享 原來古人也覺得貓就是很傲XD
推 REALJOINGO: 推
推 IrinIrin: 我就知道貓貓會說話！
推 ponponpon: 貓真的很任性啊
推 adminc: 推
推 dobioptt: 我不愛喝酒,所以他跟我講完舊事後就甩了我不見了
推 greensdream: 我會說話干你屁事XDDDD
推 bnti: 貓貓可愛
推 TwopairsH: 第一則金派
推 greensdream: 會被推文笑死，然後想到蝶大荒厄裡面的「真貓」
推 Kuromi0929: 貓會講話給人一種不意外的感覺XD
推 Yukari000: 笑死
推 GBRL: 果…果然是貓啊！
推 fujiapple12: 都好莫名但又理所當然好好笑
推 rnmrn: 是養到喵喵嗎？
推 milkjoker: 第三隻才是衰貓吧QQ
推 xxgogg: 貓貓可愛
推 cyus313: 第三則的貓好摳憐
推 poundingface: 推推 笑貓害我想到魔法阿嬤的哭嘍 對啊有聲音：）
推 flyingfish71: 因為主角是貓，整個都覺得很理所當然XD
推 fragmentwing: 怕貓:笑貓你笑不出來了齁
推 weibkey: 好想和家裡的貓說話
→ sky8195love: 第一隻貓很寫實XD
推 TRosenthal: 喵喵喵
→ lbmnt441: 原來喵貓是有歷史典故的。
推 k920354496: 我要笑死XD
推 yuanjhen: 完全不可怕，好可愛
推 cherylsilent: 很符合貓貓傲嬌的形象XD
推 j0923: 我還真希望貓會說話
→ muscat992002: 第一則的貓真的很像人阿
推 Elephant1016: 可愛
推 dcain: 推，好可愛
推 babe05: 可愛
推 LEOPARDO: 棄養母湯
推 ethen008: 好棒的翻譯
推 sunnydragon7: 我會說話干你屁事XD
推 sukinoneko: 每天跟浪貓說話，沒有任何喵喵回應過QQ
噓 zero95154: 可愛
→ zero95154: 按錯 晚點補推
推 onepart: 推 好可愛
推 vveify: 第一則好好笑XDDDD
推 cheeseup: 我只有被貓哈過沒有被罵過，真想被罵罵看
推 wwwbc: 有貓就推
推 a1k2j3b55: 有夠貓的
推 seisai: 笑死
推 ggneverdie56: 我家的貓用眼神就可以說出，干你屁事
推 camelliaking: 嗚嗚嗚所以我家主子們都不會說人話
推 dobioptt: 不管黑貓還是白貓,只要會講話的就是好貓
推 aho6204: 推 我要去問貓了
推 hitomi0519jp: 衰貓也大爆笑XDDDD
推 nickhoult55: 推可愛
推 UCCUplz: 貓貓
推 qwefghm123: 有貓有推
推 ecHo3314: 欸那貓會說外文嗎XDDDD
推 bug9: 推,好有趣！！
推 von912: 是哆啦a夢穿越了啦XD
→ gogo79979: 推
推 avenuehey: 好可愛
推 Ferrero0316: 推，可愛有趣
推 momoflower: 我的繩子咧
推 CCNK: 貓又
推 naya7415963: 幫被棄養的貓貓QQ
→ naya7415963: 如果在現代還能拍"阿瑋你的貓在叫你"影片當網紅(?)
推 Richael2001: 第一隻好好笑
推 novembersun: 第四則那隻讓我想起火箭隊的喵喵www
推 skybluemay: 推貓貓
推 navysoider: 是個貓貓能成精的年代
推 kaeun421: 我跟貓貓講話 他們都不會理我QQ
推 hisabest: 有夠可愛XD
推 neil70ntnw: 推 莫名的可愛
推 pretending: 愛喝酒是貓咪老師嗎
推 yellowsnail: 這些貓都很貓，很自我XDD
推 yu817: 好想養貓
推 monain76: 有貓就推
推 vm06wl: 貓貓就是機掰的可愛
推 wildcat5566: 好鬧wwwwww
推 starttear: 可愛
推 nacheong17: 真是的 別隨便棄養或虐貓啦ww
推 nacheong17: 貓的形象一直以來都很傲嬌、我行我素欸XD
推 grassfeather: 推
→ investment: 被棄養的貓貓好可憐
推 telomerasea: 通州郭季庭遇到的那隻是貓咪老師吧XD
推 blue1996: 好穩定的個性
推 flyingpika: 有貓給推
推 g895723100: 貓貓可愛給推
推 ET945: 有貓就推
推 regen1999: 好好笑
推 zzzzzzzzzzzy: 娘口三三也會說話啊
噓 LittleWhiteZ: 這裡是MARVEL板
浣熊講話比較marvel？
噓 Lydia66: 虐貓給噓
推 Lydia66: 推回來
推 eastpopo: 原來貓貓講話不夠MARVEL
推 robertptt: 好好看！
推 STARKUO: 推
→ hjklhandsome: 家裡的公貓: 看我幹嘛!!!
※ 編輯: RoChing (223.137.214.57 臺灣), 06/19/2021 07:15:00
推 dsgfuy: 跩屁跩，欠吸
推 yiayia0333: 居然棄養貓，希望棄養人走霉運二十年
推 ZoddKiWi: 被棄養了 wwwww
推 fatimalucky: 我能言，何關汝事。超級霸氣！
推 mmnnm: 貓或許真的會說話喔！www我要去跟我的貓說話
推 holybless: 貓派在此
推 calvin00300: 第四則那隻貓:「關我p事QQ」
推 mathom: 可愛~~~~
推 fanyi217: 超可愛 幫忙叫人還被丟掉好可憐
推 aa85ss20: 太可愛了吧哈哈哈哈哈哈
推 ffg551: 推
推 vannesa: 為何母貓不會講話
推 dbdudsorj: 可見貓從以前的形象就是這樣了
推 sotsu2016: 都是一些發展莫名其妙的小故事好好笑XDDDD
推 a3300689: 推
推 ru8aside: 何關汝事XD
推 SBLsosweet: 太可愛www
推 kinki555: 十幾年前吧臺灣綜藝節目也流行過一隻有佛性會講話還會
→ kinki555: 唱歌的貓阿 雖然當時看了是覺得假假的啦XD
推 heavenhill: 我會說話甘你屁事！。XDDD
推 diasa: 我家的貓沒有一隻承認的 哭
推 hinoakane: 如果家中有第五隻的貓，可以利用牠來賺錢賺罐罐，開個
→ hinoakane: 貓貓怪談讓牠說故事。
推 B612Prince: 貓咪貓咪貓咪
推 jubilee: 我能言，何關汝事……還真的就是關你屁事耶XDD
推 green198809: 3.4母湯喔 尤其是棄養
推 dawn0733: 好有畫面很深度 推推
推 bodielu: 我會說話干你屁事XDDD
推 rayjim5566: 貓貓可愛
推 bubudadda: 幹嘛棄養貓貓(￣O￣;)
推 Kyack: 推！謝謝翻譯
推 naideath: 第一篇貓金派XD
推 Veronica0802: 可愛 不要棄養啊
推 cvoa1026: 有貓就推XD
推 yannicklatte: 推
推 ruby0509: 我等等問一下我家的貓好了
推 faliea2: 最後一隻根本夏目友人帳的貓咪老師XD有夠愛喝
推 sasaogidada: 推
推 xxxrcx3xxxxx: 原來最好一則是貓咪老師啊
推 jyokairin: 推貓貓！
推 Linezolid: 貓貓可愛
推 cherryiami: XDDDDDDDD
→ fgy37: 第三則的貓超摳憐
推 newdreams: 昨晚看抖音就有一隻貓會說晚安
→ labiweiyen: 謝謝翻譯!!!很有趣的怪談XD
→ u8872097: 不要棄貓貓啦
推 MermaidAriel: 有貓貓就給推
推 jader: 第一則笑死
推 tsaogc: 第一則笑死XD其他則貓貓好可憐啊
推 bonnie512w: 好有趣喔
推 yujia85076: 我大貓族萬歲
推 SweetCotton: 超可愛哈哈哈
推 elaine4444: 推
推 ninoruri: 推
推 blackerangel: 貓～～～
推 cojeans: 推
推 aquariuschi: 推
→ cuppe: 原文照貼就好，又不按字數算稿費，幹嘛畫蛇添足，多此一舉
→ cuppe: ，增加大家的閱讀時間
→ cuppe: 民國初年的白話文運動，其所造成的負面影響，真的比文化大
→ cuppe: 革命還更糟糕
→ cuppe: 不只降低溝通效率，也間接增加學習其他外國語文的障礙
推 ludim: 推
推 littlestuden: 筆記……公貓才會說話
推 tsukasaxx: 可愛貓貓
推 onlyfeather: 最後一則是貓咪老師吧哈哈，愛喝酒又活了一千多歲，
→ onlyfeather: 感覺再問下去他會回答說想吃七辻屋的饅頭或是烤魷魚
推 EKman: 第四個我看是喝醉瞎掰的吧XDDD
推 a281393: 有貓就推
推 gomay: 棄養太過份了！
推 ansonvps: 為原po補血。樓上c大，光貼原文不能就此發文吧，而且不
→ ansonvps: 排除有人真的看不懂古文。原po沒做錯什麼，還無償翻譯
→ ansonvps: 幫助看不懂的人，為什麼要被說成多此一舉？
推 kent00216: 派欸
推 shihuanrow: 貓貓可愛
推 LIXI774: 太可愛了
推 polaris1945: 過了那麼多年貓還是一樣北爛www
推 meesight: 可愛！
推 LegendaryOli: 最後是貓咪老師嗎XDDD
推 JustOCD: 看起來超像喝ㄎㄧㄤ了在八卦版po的廢文
推 UDGING: 超可愛XD
推 e41232003: 關你屁事xD
→ dabodidabodi: 喵喵推一個
→ dabodidabodi: 跟樓上上說的一樣真的很像喝醉在八卦版貼的文章XDDD
推 fncjsef: 第5好像貓咪老師哦！！！
推 vbhero: 人類語言是貓教的這都不知道顆顆
推 Lolo0209: 棄養XDD
推 hank6797: 推
推 nicole93: 我會說話干你屁事XD
推 NICEGOGO: https://i.imgur.com/udyh0NQ.jpg
推 gordoniast: 四好靠北哈哈哈
推 orangeplay: 我就是會說話啊XDD
推 olioolio: 這篇好好笑喔XDDD
推 j52122002: 讚
推 gkh0315: 多國語言XDD
推 flatfish2717: 被棄養太衰了吧！！
推 kunkka: 我能言，何關汝事！
推 IKURAQ: 何關汝事XDDDDD