[翻譯] 《搜神記》之欠打的小屁孩？

[jyokairin (江城子)]

原文網址：https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=629401

原文標題：原文無題

是否經過原作者授權︰
尚未，有人能幫我要到原作者的授權的話，下次主題可由他來選。(笑)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好，
這陣子因為公司開始居家辦公的關係，
又有了較多的空閒時間(欸？)。
想說這次再來分享一篇小故事，
希望各位看官會喜歡喔！^^

------------------------------------------------------------------------------
〈欠打的小屁孩？〉　　　　　干寶
(《搜神記》無題，現代另有〈魚報〉、〈古巢老婦〉或〈古巢姥姥〉等篇名)

　　有處名為古巢的地方，某天當地江水暴漲，不久水便退回了河道。結果有一條巨大的
魚擱淺到了港灣，重達萬斤，苟延殘喘地掙扎了三天還是死掉了。

　　郡裡的百姓瞧見這天上掉下來的餡餅……或許該說是水裡迸出來的肥肉，當然不會錯
失良機，全郡的人皆來瓜分這條大魚，只有一位老婦人不願意。此時忽然來了一名老漢，
向老婦人說：「那條大魚是我的兒子，不幸遭逢此禍，唯獨妳沒有參與分食，我將重重答
謝妳。記住啊！假如城東門的石龜眼睛變為紅色，就代表這座城池要滅亡了！」

　　從此老婦人每天都會去東門觀察石龜，有個小孩對這行為感到奇怪而問其緣由，她如
實以告。小孩聽完心中卻起了惡作劇的歹念，想要欺騙老婦人，遂偷偷拿朱砂把石龜的眼
睛塗成紅色。

　　老婦事後發現石龜眼睛的異狀，急忙出城逃難。路上遇見了一位青衣童子說：「我乃
龍之子。」並引導老婦人登上高山。待老婦人回頭看時，整座城已被大水淹沒成湖。
------------------------------------------------------------------------------

這應該算小屁孩了沒錯吧？(′-ι_-‵)

https://i.imgur.com/mcHBn3o.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.146.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1625194636.A.DD6.html
※ 編輯: jyokairin (60.251.146.65 臺灣), 07/02/2021 11:10:58
推 eastpopo: 感覺是魚爸的計畫，放消息出去，自然會有好事者塗紅
→ eastpopo: 城池守護獸的眼睛，讓守護獸失去作用，魚爸就能展開報復
推 ccy850: 這篇我有看過，覺得那個小屁孩真的很欠揍，記憶中看的版
→ ccy850: 本最後老婦人邊跑邊叫要淹大水大家要上山避難，但沒有人
→ ccy850: 理他，小屁孩還嘲笑婦人說這是我騙妳的，從那天之後那座
→ ccy850: 城就下了n天n夜的雨直接淹沒那座城，老婦人躲在旁邊的山
→ ccy850: 上安詳的度過餘生
推 greensdream: 這個好像看過（非指此版翻過），類似佛教教化人心的
→ greensdream: 書會出現。
推 Hacenr: 感謝翻譯
推 dobioptt: 小孩子只是被安排了一個念頭來執行這個計畫的flag
推 nickq80001: 這故事好像日本大分県瓜生島的蛭子神/恵比寿傳說
→ nickq80001:  https://i.imgur.com/hjKuisn.jpg
→ nickq80001:  https://i.imgur.com/u4ANev8.jpg
→ nickq80001:  https://i.imgur.com/gt5JRFl.jpg
原來日本那裡也有類似的故事啊！
順便請教一下nick大這部漫畫的名稱是什麼？謝謝。
推 PANZER: 漢聲的《中國童話故事》有收錄類似的故事
推 sukinoneko: 隱約有印象，回顧後還是好看，死囝仔
推 jplo: 推
推 angelicmiss: 推
推 yannicklatte: 推
推 RoChing: 這類型的故事好像滿多的，類似的還有「湖陷蛇」
感謝Ro大的補充，
查了一下發現似乎滿多地方都有這類傳說流傳，
而「湖陷蛇」的情節和樓上ccy大說的情節也有所關聯，
用「陸沉傳說」這關鍵字去維基百科找就滿多資料了。
推 choapi: 犧牲一個不成材的小孩和滿城韭菜，得到勢力大幅提升，老龍
→ choapi: 又高又硬。
老龍「又高又硬」？
choapi大是指什麼方面「又高又硬」咧？(*ﾉдﾉ)
※ 編輯: jyokairin (36.238.140.5 臺灣), 07/04/2021 15:15:02
推 realnofish: 還好不是上演死魂曲（屍人）XD
推 nickq80001: 這部是星野之宣的《宗像教授異考錄》，它的前作《東
→ nickq80001: 方奇譚秘聞錄》也很棒唷
感謝nick大的推薦，
稍微看了一下題材挺特別的，
找時間來補一下好了。^^
推 choapi: 讓子彈飛再拿出來複習一次吧，跟黃老爺一樣又高又硬。整
→ choapi: 個局就是老龍自導自演，在轄區裡死了一個兒子，毀了一個
→ choapi: 城，以受害者之姿獲得正常管道拿不到的利益。
推 choapi: 在人命賤如狗的年代，有志之士不敢且不能發聲，只能用暗
→ choapi: 喻寫成鬼事聊表心聲。
原來choapi大說的是這個意思啊！
確實從這個角度去解讀也滿有意思的。_〆(・∀・＠)
推 Waopekcoco: 推
推 matsurika: 涵義很多
推 grassfeather: 推
推 hanagenie: 既然老龍如此全能，怎會放任兒子自生自滅，感覺就是別
→ hanagenie: 有用意。
※ 編輯: jyokairin (219.91.31.138 臺灣), 07/08/2021 00:50:41
推 IBERIC: 推
推 sam015sam015: 推。這種傳說不知為何好多版本，我之前看到的是城
→ sam015sam015: 門口的石獅子眼睛流血版。
推 STARKUO: 推
推 PlatinumPt: 台南喜樹也有類似的「龜醮」故事
※ 編輯: jyokairin (219.91.34.181 臺灣), 06/20/2023 01:23:04