[翻譯] Reddit短篇 - 我是網紅「奇蹟媽媽」

[angelofdeath (小宇)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/hbuve3/i_am_the_youtube_sensation_miracle_mom_where_i/

原文標題：I am the YouTube sensation “Miracle Mom” where I document what it is like
to raise a paralysed teenage daughter.

是否經過原作者授權︰是 感謝lonstoryshort_大大
                    (就是那篇 打錯電話就我一命的作者)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

我是網紅「奇蹟媽媽」，紀錄養育癱瘓女兒的過程。

一直以來，我深信我的臉就是我的優勢、是我成為明星的門票，而我也獲得當地廣告以及
一些八點檔小角色的演出機會。

但我只在螢幕上出現不到15分鐘，爸媽就決定把我嫁出去，最後我就這樣生下女兒泰拉。

我花了些時間google到泰拉在印度語裡是星星的意思。我覺得會挺諷刺的，因為這孩子打
斷了我的明星之路。雖然我沒有跟任何人說過，但我偶爾會幻想：如果沒有生下泰拉，我
的人生是否會不一樣。

她根本是我的翻版，每個細節都跟我一模一樣。她本來能登上大螢幕的，但是無情的疾病
使她在13歲時全身癱瘓。

這件事情使我們心痛不已，我與老公徵詢了每一位醫生，求他們治療我們的女兒。後來老
公受不了，離開了我們，再也沒有聯絡過。

我接受了泰拉不會痊癒的事實，再次走到鏡頭前，但這次我是為了女兒站上舞台。我記錄
了我的生活、我們的行程、我準備的食物、甚至會演出以前八點檔的內容給她看。

我的頻道「奇蹟媽媽」一炮而紅，世界各地的媽媽都在觀看。

我想我確實「出名」了，因為開始有人來採訪我、送禮盒到家裡，甚至有人賣起了「奇蹟
媽媽」的T恤！

最新的影片觀看次數創新高，我在那集裡感謝所有人的鼓勵與支持。

但晚餐總是在相機關掉後才進行，這是我跟泰拉獨處時間，在她睡前會餵她喝幾口特製飲
料。

食材是檸檬、一點點白糖以及剛好半茶匙的怪異粉末，那東西是我在巫毒草藥店買到的。
說明書寫得很清楚，超過半個茶匙會致死。但分量抓好的話，就會讓泰拉失去行動能力，
而且醫生無論怎麼檢驗她的血液跟尿液都驗不出這玩意。

當成名的那扇門在我年少之時被關上，我女兒成了我另一扇機會之窗。


「你知道我這麼做是為了我們倆吧，泰拉？」我總是邊餵他喝飲料邊告訴她：「我懷你的
時候失去了一切，但看看我們現在，不是很幸福美滿嗎？」

一滴眼淚沿著她的臉頰滑落，我知道她聽得到我說話。她應該恨透了我。

我將淚水擦掉，說：「把眼淚留給下隻影片，這樣我們才能獲得更多觀看。」


----------------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。

這位作者好像很喜歡找各種奇怪的藥(欸
上次是兩個就致死的 這次是不會被驗出來、讓人癱瘓的藥XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.142.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1625635288.A.73B.html
推 tuhsiaofu: 這個媽讓人想起美國一位有著類似劣行的母親
推 regen1999: 謝謝翻譯
推 Lang90: 代理型孟喬森症候群？
推 alliana: 美國那個是故意讓小孩受傷。
推 Ferrero0316: 謝謝翻譯
→ angelofdeath: 一樓說的是這個吧：迪迪·布朗夏爾謀殺案
推 Dassbass: 謝謝翻譯
推 however1109: 推，謝謝翻譯！
推 goss3367: 好像國外一個真實故事
推 rebirth: 國外的真實事件，最後媽媽被女兒殺掉了...
推 maywrann: 孟喬森症候群？
推 Valentinese: 好恐怖阿，感謝翻戲
→ Valentinese:           翻譯
推 shadowclamp: 想到黃麗群的海邊的房間
推 AChing8130: 一看到標題就想到代理孟喬森XD
推 Elivanta: 想到美國那個事件+1 人心真的比鬼恐怖多了
推 jplo: 推 有印象
推 wildcat5566: 美國的是Gypsy Rose Blanchard吧，唉很可憐
推 Kuromi0929: 跟一樓想法一樣
推 suaowilliam: 看到前面就感覺有問題，忘了病名…
推 rexqwer: 我記得有拍成電影 可是電影裡的媽媽是不想讓小孩離開自
→ rexqwer: 己
推 step: 看到全身癱瘓就猜到發生什麼事了
推 seasinger: 毒葯的劇情差不多
→ seasinger: 鑰
→ seasinger: 也是喝了就不能動
→ neil112379: 娜諾的同學
推 adidas168: 推
推 windwing: 謝謝翻譯！媽媽壞掉了
推 ALENDA: 真實世界的母親更可怕
推 IBERIC: 推
推 wcc0220: 國外那個有拍成影集《惡行》
推 raura: Netflix有部電影叫《逃》，應該也是發想自美國那個事件
推 Enlb: 想起美國實際新聞…
→ miruw: 美國有一個真實案件是這樣，媽媽故意使女兒生病以獲得社會
→ miruw: 大眾捐款
推 tammic: 推海邊的房間，劇情細緻很多
推 haha123ha: https://m.xuite.net/blog/rosetoner/wretch/100614074
推 Methoder: 推
推 pintolu: 也想到迪迪
→ nacht236: ㄠ
※ 編輯: angelofdeath (1.172.159.242 臺灣), 07/12/2021 12:17:28
推 streakray: 推推
推 hate0322: 感謝翻譯
推 beastwolf: 想到Blanchard事件+1
推 orangeplay: 推翻譯