[翻譯] Nosleep-我在半價巫毒店工作（1）

[nicole6645 (巧)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jcl8rk/i_work_at_a_half_pr
iced_voodoo_store/

原文標題：I Work at a Half Priced Voodoo Shop

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第一章]

你有沒有意識到在高中畢業之後，對於未來充滿迷茫？只能被動地跟著命運隨波逐流。你
總是會被問：「哦，高中畢業之後你想要做什麼呢？」，但事實是在整個高中求學期間沒
有先計畫好，這個如此簡單的問題，卻是比想像中還要難釐清。那你會怎麼做呢？當你走
過長長的走廊，接過了文憑，突然間發現你對於接下來的人生毫無想法。



我叫崔維斯，當我從高中畢業的時候，我完全不知道我接下來想要做什麼。上大學嗎？不
是很想。工作？更不想。那這國民教育對我有什麼用呢？我整天待在家睡覺和通宵玩遊戲
，揮霍我的狗屁人生。

和其他充滿愛心和支持的父母一樣，我那可愛的父母威脅說，如果再不去找點有意義的事
情來豐富我的人生，我就準備被踢出家門了。

所以我衡量了我的選擇，大學？我不知道要念什麼，距離最近的學校也要好幾哩遠，我沒
有申請獎學金的條件，然而背負學貸的人生也很不吸引人。工作？雖然回家會很累，而且
還要聽命白目老闆，但比起大學，我還是選了去工作。

要在我住的鎮上找工作還真不容易，除非我想要一輩子都窩在工廠。我搜尋過速食餐廳甚
至是垃圾清潔員，我對任何有徵才的行業都投了履歷。大概是因為這樣我才找到了歐里基
恩克里奧的巫毒店。

老實說，我不記得我有投過履歷給他。有一天我躺在床上看書 (就當作我是吧)，我的手
機鈴聲打斷我正在做的事，看著不知名的號碼我嘆了口氣。電話另一端的人操著濃重的南
方口音，但我感覺他很期待與我親自面談，我也很興奮終於可以打我父母的臉，我可是做
了有意義的事情了呢！

在巫毒店工作，真的是天上掉下來的禮物，對吧？

當然，如果你現在再問我一次我的選擇，去上大學也許會比較理想，但也就理想一點而已
。

瞧瞧，我們都聽過慣老闆、離譜的工作環境和卑微薪資的可憐故事，但就某種程度來說 (
等會兒再說說我的老闆)，我還真不討厭這個地方，除了會氣死人的奧客。

讓我來解釋一下我的工作。我在歐里基恩克里奧的半價巫毒店工作，聽起來還不賴吧？這
是一間美輪美奐的小屋，充滿詭異娃娃和陰森森的蜘蛛網，尤其在晚上一堆絕望的人們來
渴求願望和靈藥的時候，特別地溫馨。噢對，我們提供免費許願，是真的可以實現願望。
但我不負責處理願望，所以不會說太多。你只要記得，如果有天你來我們店裡許願，拜託
一定要先想清楚，我真的很討厭靈驗那些不好的願望之後還要清理櫃台。

我主要是負責販售娃娃和藥水。想要除掉身上的疣？我們有很棒的藥水可以處理。你這個
糟糕的家長忘了小吉米的生日？我們有一種娃娃是很好的選擇，只是當小吉米的靈魂被困
在娃娃裡面的時候，不要來找我們哭喔，我們的不退貨條款可是很嚴謹的！你說這是詐騙
？不，你買的時候可沒有問過他會不會吸取小吉米的靈魂，現在我也沒辦法呀。藥水就比
較有彈性，我唯一見過會失控的是減肥藥水。曾經賣給一位氣呼呼的女士，用來除去身上
多餘的皮膚，我是不知道她的期望啦，但那位女士超過100公斤，她真的覺得那些皮膚可
以直接消失不見嗎？

我上班打卡的方式也滿有趣的，如果那也稱作打卡的話。當我準時或是在五分鐘緩衝時間
內到達，只要在櫃台的巫毒娃娃上插一根針，儘管那個巫毒娃娃沒有署名，也不像任何一
個誰，但這樣也沒有比較正常。每次店裡沒人也沒事做的時候，我會打電話消磨時間，我
發誓那個巫毒娃娃都在看著我。但他想要我做什麼？再把櫃台擦個幾百萬遍？我試過了，
但那些灰塵就是清不完，只要轉身個半秒鐘，櫃台又會再冒出灰塵，所以就乾脆讓他繼續
那樣吧。

其他？噢對，我們還有一間我從不被允許進入的地下室。老闆告訴我絕對不能下去地下室
 (很快就會提到我老闆了，有點耐心)，況且我也不是很想要下去，尤其底下常常傳來很
大聲的敲擊和哭泣聲，我巴不得離得遠遠的。嘿！你們也別指責我，如果那麼好奇，也許
你們夠勇敢可以自己去地下室看看。我只是個收銀員，如果我被限制不能進去那個詭異的
殺人地下室，我是絕對不會下去的！

還有什麼其他的？恩，對了，這裡的存貨似乎會自動補上，還滿酷的。有時候店裡沒客人
，還真的滿無聊，我就希望能去補補架上的庫存或是藥水之類的。但我跟你說，我就是被
付錢來坐在櫃檯後面，拿給客人他們想要買的東西，就這麼簡單。我來這裡工作才兩個月
而已，但卻感覺像好幾十年一樣，每一天都像是在過三天一樣漫長。

好啦，我會停止抱怨，現在來說說我的老闆。如果你猜他的名字叫做基恩克里奧，叮咚！
恭喜你，一直都有注意到我那些無趣的閒聊。基恩克里奧這裡先簡稱他為KC，他很怪，類
似恐怖谷*那種的怪人。KC是個約193公分高瘦的男人，一頭亂糟糟的黑髮和鈕扣眼睛。你
有看過「第十四道門」的卡洛琳*嗎？對，就像看見鈕扣眼媽媽的那個樣子，但我想KC還
是比較厲害，畢竟他是活生生的人。他的嘴巴被縫合起來，喉嚨和脖子也是，縫線圍繞著
脖子一整圈。有時候他轉頭得太快，幾乎可以看見他搖搖欲墜的頭和快要爆開的縫線，真
的是很噁心。總體來說他人還滿好的，不過很明顯他並沒有個人空間的概念。

當我第一天來上班的時候，他不知道從哪裡冒出來，抓住我的手，然後直逼我的臉前大約
三吋的距離。另外提一下KC的另一件事，除了縫線和鈕扣眼睛，他異常的白。我自己也不
是那種完美的古銅色肌膚，但KC慘白的跟粉筆一樣，很不真實的白。我第一眼看見他的時
候，以為是化妝之類的狗屁東西，但沒有，那是他真正的膚色。後來想想，仔細看之後還
是可以發現他的皮膚有點龜裂，像是太陽曝曬下的屍體。

我不在乎這所有一切，KC這個人並不是慣老闆，他給我的待遇還不錯，時薪20美金，只要
坐在這裡服務幾個客人。你想要許願？抱歉，那是KC的工作。當然，如果你搞砸了自己的
願望，還弄得櫃檯和地板一團亂，猜猜誰是那個倒楣鬼要去打掃呢？沒錯啦，所以拜託了
，如果你來歐里基恩克里奧的半價巫毒店，請好好想一下你那愚蠢的願望。

沒事的話我得走了，休息時間已經結束，而且地下室的那個東西一直在敲門，櫃檯上那隻
娃娃也在瞪著我。如果還有發生其他有趣的事情，我會再讓你們知道的。



*恐怖谷理論(Uncanny Valley)：關於人類對非人類物體的感覺的一種假設。「恐怖谷」
一詞用來形容人類對跟他們相似到特定程度的機器人的排斥反應。(取自Wikipedia)

*卡洛琳：電影「第十四道門(Coraline)」中的卡洛琳跑進第十四道門中，鈕扣眼媽媽要
她留下來的條件是縫上眼睛鈕扣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.128.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1625821253.A.63A.html
推 eastpopo: 忍不住在想，這家巫毒店是不是該有什麼整人守則？
※ 編輯: nicole6645 (220.128.128.215 臺灣), 07/09/2021 17:34:26
推 angelicmiss: 先推再看
推 yjeu: 有趣推，感謝翻譯
推 jplo: 推
推 maggie9999: 推
推 curryhats: 這時薪我也想去打工
推 yanghala: 推 台灣有沒有分店 想去當店員
推 yangnana: 有趣推
推 nastim: 想去工作  感覺不錯
推 celine1224: 我也覺得有守則xD
推 Momozi: 推
推 ax113: 老闆是巫毒娃娃？！
推 Veronica0802: 推
推 elaine4444: 推
推 Pietro: 主角是不是有隻叫魚柳條的貓？
推 however1109: 推翻譯！
推 ryurain: 推
推 bigjam: 推
推 beastwolf: 推
推 starttear: 覺得有趣
推 weasley47: 推
推 sylviashue: 重看推
推 egozentriker: 被新譯文釣來看巫毒系列推~