作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] 我們在那條俄羅斯道路上沒讀完的規則
時間Tue Jul 13 17:07:38 2021
原文網址：https://redd.it/dmynnw
原文標題： That Russian road in the middle of nowhere had six rules.
We only read five.
是否經過原作者授權︰(尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
在俄羅斯公路旅行一直是我和我的朋友們非常喜愛的活動。當然，從莫斯科到任何一
個漂亮的地方都要花很多時間，但是能踏遍這個世界上最廣闊的國家，此中的成就感無可
取代。
你聽說過阿爾泰的湖泊有多美麗嗎？沒有？這並不令人驚訝，就連大多數俄羅斯人都
不知道這裡。人們喜歡瑞士或挪威那樣的地方，卻錯過了自己國家的美景。這真是一件很
遺憾的事，但這也意味著這個地方不會擠滿遊客，只會有我和我的朋友們。
我們通常會在８月時休假，快速挑選一個我們從未到訪的地方，簡單打包後就出發了。我
們通常一行四個人，大家每天輪班工作：「前排班」忙著開車和查看地圖，而「後排班」
則可以喝酒、看電影和娛樂前排。
以前這樣一起出去玩真的很有趣，甚至比新年和聖誕節加起來還要好玩。不過那都已
經過去了，因為現在我們只剩下三個人。
就是呢，去年夏天我們決定來一段長途旅行。我們決定去探索西伯利亞外圍的雅庫特地區
。
你可能從未聽說過它，但它比法國的面積還要大五倍。如果說西伯利亞是我們祖國的
神祕地帶，那麼雅庫特就是比它更不為人知的秘密地區，是現代未知的領域。
我們知道開車去那裡必須要花很長的時間，所以我們請了很多天的假。我們有幾個想直接
搭飛機過去，然後在當地租車就好。這樣計畫當然很合理…，但這就違背了公路旅行的目
的。所以不行，要真正享受雅庫特美景的話，我們就得克服萬難，親自走訪。我們在路上
遇到的阻礙只會為我們的旅行增添更多趣味，讓我們最終到達目的地的那一刻覺得更加滿
足。
當我們最後自己開車後，這旅程說實在有點…平淡無奇。雅庫特的森林和之前我們經
過的森林沒有太大的不同。但我們心中仍抱持著希望。雅庫特是瀑布之鄉，我們只要找到
一個瀑布就行了。我們經過一個村子，一個當地人替我們指出方向，說那是方圓幾千公里
內最美的地方。
「可是要小心，」他警告我們。「通往那邊的路蠻危險的。路不好走，不要走岔了，
而且要遵守所有的規則。」──他停頓了一下，用懷疑的眼光看了我們一眼，然後補充說
：「最好還是掉頭回去你們來的地方。」
我們對他的話沒有太在意，只是把它當作當地人常有的優越感罷了。他可能以為我們
只是在森林裡迷路的都市男孩而已。我們對自己的導航能力很有信心，所以我們向他道謝
，然後朝著他指給我們的方向出發。我的朋友奧列格（Oleg）在開車：他大力踩下油門，
因為我們想在日落之前到達目的地，欣賞風景。
但顯然我們的運氣不太好，行車的時間比我們本來所預估的還要更久。太陽已經下山
了，把天空染成了深紅色，影子在地上拉得很長。當我們再走到他所說的通往美景的那條
路時，幾乎已經是夜晚了。這條路穿越過森林，乍看之下，它和其他的路並沒有什麼不同
……除了兩邊都設有高高的柵欄。
柵欄上有一塊板子，上面寫著難懂的訊息。當時我正坐在副駕駛座，我們呼嘯而過時
我看了它一眼。
「你正在進入通往雅布伊山的道路。為了您自身的安全，請遵循以下規則：
1. 切勿打開遠光燈。
2. 不要讓想搭便車的人上車。
3.如果你的車拋錨了，不要下車走到外面。
4. 在冬天，如果你的汽車在５分鐘內無法發動，你可以下車將汽油倒進桶子裡生火，這
會讓你感到溫暖和安全。
5. 如果周圍寂靜無聲，千萬不要看向森林。
6. 如果你已經走出汽車，不要……
我沒有看完最後一條規則，因為奧列格開得太快了，我來不及看完。「嘿，你有看到
牌子上寫的東西嗎？」他問我。我搖了搖頭，「只看完一部分。該死的規則太長了！」我
抱怨道。「它說不要開遠光燈。你有聽過這種規定嗎？」
他搖搖頭說：「據我所知沒有。」
我環顧四周，森林黑壓壓的一片，看不見任何動物，松樹的枝椏幾乎懸在我們頭頂上
。我帶著懼意告訴他：「也許我們照著做比較好。」
這條路出奇的平坦好開。在塵土飛揚、充滿坑洞的道路上行駛了數千公里後，現在居
然能在荒野中平穩地行駛，這著實出乎我們的意料之外。更甚者，它感覺…很新。就像是
從這條路鋪好後，我們是頭一個造訪的。我想起了村民的警告，不禁打了個寒顫。千里迢
迢離家有半個地球那麼遠，卻來到這麼一個荒涼的地方，這實在不是我想像中的假期該有
的畫面。
「開快點。」我要求我朋友，想盡快離開這裡。
「沒辦法，這裡視線太差了。」我的朋友咕噥著，感覺又煩又累。「那些規則就是鬼
扯啦。」
我看了看前方。真的，雖然天空還沒有完全暗下來，但樹影太濃了，我們只能看到近
光燈照射範圍內的東西，根本不知道光線之外是什麼。我們可能正朝著一堵混凝土牆衝去
——而這得等到我們撞到它，我們才會發現它的存在。
「管他的！」我的朋友說，打開了遠光燈。「我才不會為了那些狗屁規定去賭我的性
命。」
他一打開遠光燈，前面的路就全部顯露在光線中。在前方遠處，大概兩百公尺遠的地
方，我看到一個人舉著手站在路邊。
一個想搭便車的人。
他沒有沿著路走。他只是站在那裡，舉著他的手，好像他正等著我們來接他。儘管明亮的
燈光幾乎快刺瞎他的雙眼，但他仍然直勾勾地盯著車看，甚至一點也沒有想抬起另一隻手
捂住眼睛的意思。
我想起了第二條規則，一股寒意順著我的背脊蜿蜒而下，似乎設置警告標誌的人早就
知道會發生什麼事情似的。這會只是個巧合而不是我想太多嗎？
「規則說不要載任何想搭便車的人。」我很快地警告了我的朋友。
「真的嗎？好吧，反正我們也沒有空位了。」他朝後座點了點頭，我的朋友們正在那
裡喝第六罐啤酒。他們在後座講笑話，笑得東倒西歪，完全不知道周圍發生了什麼事。那
一刻，我真是嫉妒他們。太可惜了，今天不是輪到我放空玩樂。
我們從他身邊呼嘯而過，但他甚至沒有回頭看我們一眼。他只是一直盯著地平線，等
著下一輛車。
「真是個怪咖。」奧列格評論道。「他這個時候在森林裡幹嘛？你說的那些規則讓人
覺得晚上在森林裡很危險。」
「也許他本身就是那個危險人物。」坐在後座的一個傢伙開玩笑說。「搞不好他是個
連環殺手之類的。」
「是啊，有可能喔。」奧列格附和道。
就是在那時，汽車開始減速。
「你在幹什麼？」我問我的朋友，只看到他充滿恐慌的目光。「我什麼也沒做，不是
我。車子有問題！」
「
規則三：如果你的車壞了，不要到外面去。」我記得這條。先是想搭便車的人，然
後現在又這樣。到底發生了什麼事？這不可能是巧合。
燈光熄滅了，引擎也熄火了，我們只靠著慣性往前滑動。奧列格把車停在路邊。
「啊，該死的！」他猛地拍了下方向盤。
「我去看看引擎。」
「等一下！」我抓住他的肩膀。「規則說如果車壞了就待在車上！」
「然後呢？要等那些村民來救我們嗎？別作夢了，也許這就是他們的計畫，等他們救
了我們之後，再狠狠敲我們一筆。」奧列格一邊說著，然後打開了引擎蓋。他出去的時候
沒關門，新鮮的風吹了進來。
「嘿，你沒事吧，兄弟？你看起來很臉色很差。」我的一個朋友說。
我想向他們解釋我的感受。當我們違反第一條規則時，離奇的事情就開始了，這些規
則居然如此準確預料到我們會發生的事？但我也明白這聽起來是多麼愚蠢和迷信。
「到了明天，我應該就覺得我今天蠢得好笑。」我試著讓自己平靜下來。
「什麼？不，謝了。」奧列格突然說道。
我朝外面瞥了一眼，疑惑地看著他：「你剛才在說什麼？」
他只是朝森林點了點頭——他的手勢比出：「我在跟他們說話。」——然後他繼續說
下去。
「為什麼？你真好。」
我看著森林，那裡一個人也沒有，但奧列格卻在和某人對話。
「沒有，只有我和我的朋友們。你在那裡有朋友嗎？」他說，有點緊張。
我看了看他，又回頭看了看森林，我豎起耳朵。我能聽到貓頭鷹和蟋蟀的叫聲，但一
點也不像人類的語言。我看不見也聽不見跟奧列格說話的人。他好像漸漸失去了理智。
「奧列格，別跟我開玩笑了。」我告訴他，希望這只是他在捉弄我們。也許他決定給
我一個教訓，因為我太無知迷信了。
「真的嗎？好吧。」——他朝森林微笑著，然後朝灌木叢走去。雜草和枯枝在他腳下沙沙
作響。
「奧列格，你要去哪裡？奧列格！」我對著他大喊，但他不理我。他走進了灌木叢，
片刻之後我就聽不見他的聲音了，彷彿他一離開我們的視線就消失不見。
當我張大耳朵聽的時候，我意識到一件事，而那幾乎讓我嚇到快尿褲子。
我不只聽不到奧列格的聲音。我根本聽不到森林裡傳來的任何聲音。貓頭鷹、其他的
夜行動物、蟋蟀——全部在同一時間噤聲了。就好像牠們從未存在過一樣，就像有人把聲
音關了。
「
規則５：如果周圍寂靜無聲，千萬不要看向森林。」這條規則浮現在我腦海，我立
刻閉上眼睛。我閉著眼睛爬進駕駛座，直到我將雙手放在方向盤上，我才睜開眼睛。
「不要看向森林！」我對我的朋友大喊，也許有點太大聲了。「這是其中一條規定！
不管你要做什麼，別看那邊就對了！」
我砰的一聲關上門，開始轉動鑰匙。引擎蓋還是掀著的狀態，但無論如何我都不會離
開車去把它關上。我已經準備好不看路就這麼開車穿過這該死的森林。我只要把車發動就
行了。
森林裡再也沒有聲音傳出來，就連夜色似乎也越來越暗了。我覺得好像困在陷阱裡動
彈不得。
幸運的是，那些折磨我們的力量大概決定放我們一馬：引擎突然發動了，我把油門踩
到底，全速離開。
我把遠光燈改成近光燈。引擎蓋在風中劇烈搖晃著，最後它撐不住，越過車頂飛走了
。
當我全速行駛時，車燈照到路邊站著一個要搭便車的人。我設法看了他一眼。
他微笑著，露出血淋淋的牙齒。天啊，好多的血順著他的下巴流下來。
大約十五分鐘後，我們看到前面有另一道柵欄，我鬆了一口氣：我們終於逃出來了。
然後我想到奧列格，不禁嚎啕大哭。即便我們對於救他這件事情無能為力，否則就會被同
樣的力量所傷害，我還是忍不住想到是我們拋棄了他。
我回頭看了一眼柵欄，果然，寫著規則的牌子就在那裡。我瞥了一眼規則６。
「
如果你走出車外，不要和任何人說話。」這就是奧列格打破的規則。如果他當時有
遵守這條規則，他就能保住他的性命。
我們決定天亮就回家。但現在，我們需要找個地方睡覺。我朋友看了看地圖，我們直
奔７０公里外最近的城鎮。
當我們疲憊不堪地走進旅館時，老闆（當地人）向我們打招呼後問道：「你是走通往
雅布伊山那條路來的嗎？」
「你怎麼知道？」我很疑惑。
「哦，我知道你臉上那種表情的意思。這些年來我已經看到很多次了。」他告訴我。
「你有遵守規則嗎？」
我默默地搖了搖頭。「啊，真遺憾。」老闆嘆了口氣。「雅布伊山用我們這裡的話來
說就是『邪惡的山』，那地方早在你們祖先佔領這片土地前就已經存在很久了。那裡總是
有人失蹤，即使是我們最強大的薩滿也不知道那裡住著什麼樣的力量。」
「我不想談這個。」我說。「我們在那裡失去了一位朋友。」
「嗯，那很令人難過，但算你好運，事情有可能更糟。」他看著我的眼睛，語帶危險
地說。「你們沒有在冬天穿過那片森林算你們走運。雅庫特的冬夜不會有黎明。一群像你
們這樣毫無準備的城市男孩是不可能活著出來的。」
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.188.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1626167262.A.571.html
推 aho6204: 推翻譯 07/13 17:28
推 jplo: 推 07/13 17:59
推 realnofish: 我想在現實中看到守則我一定馬上溜XD 07/13 18:25
推 f9992306: 怕爆 07/13 19:15
→ brucetaco: 在現實中看到守則我一定在下面多加一條 07/13 19:19
推 SalDuar: 難得有好好努力遵守規則的人呢…（雖然朋友是白目仔 07/13 19:22
推 seaz: 推守則文！ 07/13 19:28
推 angelicmiss: 推守則文 07/13 19:37
推 bullfrogchen: 推推～ 07/13 20:20
推 c19918043: 看到守則必推 07/13 20:41
推 Modipret: 守則系列的犧牲者：Oleg 07/13 20:52
推 yjeu: 感謝翻譯推 07/13 20:56
推 deer0731: 守則文推推 07/13 21:28
推 yu800910: 推 07/13 21:45
推 BLboss5566: 推守則 07/13 22:21
推 onepart: 推 07/13 22:42
推 Davil0130: 最後一句想到另一個故事「俄羅斯的冰封路上」 07/13 22:55
推 dbdudsorj: 俄羅斯真的是很神秘的國家 太多地方根本沒住人了 07/13 23:00
推 sencho: 感謝翻譯 今天才剛好在想希望有新的守則文 好看！ 07/13 23:57
推 wafiea708: 守則文 遵守規則是第二重要的事 最重要的事是先看完守 07/14 00:30
→ wafiea708: 則 07/14 00:31
推 monmonda: 冬天如果是永夜，這樣第四條是不是燒到汽油用完都出不 07/14 01:16
→ monmonda: 來 07/14 01:16
推 skypig: 我本來以為人數有埋梗欸，三個人出去旅行，後座居然是用朋 07/14 01:35
→ skypig: 友們 07/14 01:35
推 ms05083451: 樓上是四個沒錯啊，少了一個才變三個 07/14 01:49
推 smaljohn: 他看一眼可以看到五條也太強 07/14 01:52
推 wind5030: 3跟4是不是衝突啊，真的是幸好他們不是冬天去 07/14 02:01
推 dbdudsorj: 某樓 所以民宿老闆有說 冬天沒人能活著出去 07/14 02:22
推 yutapon: 好久沒有守則文啦 07/14 02:37
推 yanghala: 推推 07/14 03:29
推 cojeans: 守則文推！ 07/14 03:36
推 celine1224: 推 07/14 04:11
推 lanagrass: 看一眼就能看五則很厲害欸…… 07/14 04:54
推 yangmao: 推守則文，不是HE但至少也不是完全的BE 07/14 04:58
→ yangmao: 規則4是不是說反正你沒救了，至少在最後過得舒適安心一點 07/14 05:03
推 jack41402: 酷 07/14 06:05
推 tommy6: 西伯利亞真的太神秘了 佔著世界上很大的面積 07/14 09:23
推 tommy6: 然而人煙罕至 07/14 09:24
推 windwing: 推推 謝謝翻譯 07/14 10:32
推 IBERIC: 推 07/14 12:30
推 Ferrero0316: 謝謝翻譯 07/14 15:01
推 telomerasea: 被yang大的反正沒救了 笑死 07/14 15:19
推 Extremelybad: 推翻一 07/14 15:24
※ 編輯: mizuya (118.171.227.212 臺灣), 07/14/2021 15:42:42
推 regen1999: 推！ 07/14 19:51
推 cat663: 他的閱讀速度有點厲害 07/14 20:58
推 mg810227: 推 07/14 21:04
→ nausea: 就算守則有全部看完 犧牲的那個朋友也不會遵守啊 07/15 00:15
推 ejsucocky: 推 07/15 02:42
推 cccman: 怕 07/15 06:30
推 avenuehey: 喜歡守則文！謝謝翻譯 07/15 10:07
推 wennai: 推，謝謝翻譯 07/15 11:51
推 Vincent233: 聽說這個遊戲很O~lega 看看是怎樣O~lega 07/15 13:24
推 humafi: 守則4.也許那怪物怕火?? 07/15 14:30
→ humafi: 怕火或者是強光?? 07/15 14:30
推 Kuromi0929: 規則4到底有什麼意義啊 07/16 00:32
推 mao515: 這個讀字速度可以去比賽了 所以最後的意思是他還是打破規 07/16 01:53
→ mao515: 則了嗎 07/16 01:53
推 YuTeaNe: 有恐怖到，讚讚 07/17 00:57
推 D85: 俄羅斯不是可以買步槍，真像看轟一發會怎樣 07/17 17:44
推 coco2018: 推 07/17 21:06
推 Bboykeyes: 在現實中看到這種守則，我會挑戰全部的守則 07/18 16:16
推 Veronica0802: 推 07/18 18:47
推 Accumulator: 雪地半夜的森林真的很恐怖 07/20 04:04
推 jenny44: 推 07/20 12:08
→ rcak801: 後面兩個朋友在幹嘛？他們又沒看規則，駕駛跑進森林他們 07/20 12:14
→ rcak801: 一點反應都沒有，就這樣讓主角在這麼奇怪的狀況下開車載 07/20 12:14
→ rcak801: 他們逃走？ 正常情況下應該會追過去才是吧 07/20 12:14
推 Beynerson: 推 07/22 01:35
推 KARENPP: 推守則文 07/22 23:07
推 ontheroad: 推 07/24 17:40
推 goldfishfour: 怕 但守則系列讚 07/26 15:11
推 hate0322: 感謝翻譯 07/30 17:38
推 Dian0506: 一次看五行字也太猛XDD 08/03 01:01
推 iamwhoim: 感謝翻譯 這篇好好看！ 08/10 18:18
推 Playlemon: 好看給推。 08/25 09:43
推 beastwolf: 後面兩個喝鏘了吧, 不是都在開第六罐啤酒了 08/31 07:56
推 orangeplay: 推，原來只剩三個人是指現在，我也以為三個人出發怎 10/18 18:17
→ orangeplay: 麼後座會用朋友們 10/18 18:17
推 RamenOwl: 要是最後想搭便車的是奧列格感覺會更毛 01/04 12:09