› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者nicole6645 (巧)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-成為巫毒娃娃的我（4）
時間Fri Jul 30 01:00:38 2021
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jovpgz/my_life_as_a_voodoo _puppet_part_4/ 原文標題：My Life as a Voodoo Puppet 是否經過原作者授權：是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ [第四章] 我在半價巫毒店工作時曾經做過很多蠢事，但沒有任何一件可以比得上這一次。我知道你 們很多人在問之前來買愛情藥水的那個女孩子，老實說，若她沒有在半夜跑過來的話，我 根本連這個人都沒想起來。 和往常一樣，店鋪打烊之後我蜷縮在地板上哀嘆著我悲慘的處境，突然一連串劇烈慌亂的 拍門聲打斷我的思緒，我從櫃檯後面抬起頭。鈕扣眼睛的另一個好處是絕佳的夜視能力， 即使沒有一點光線，我還是可以清楚看見是一個女孩子在敲門。我嘆了一口氣，站起身來 走到門前面。 「我們打烊了，女士。」我注意到她全身上下沾滿血跡，但這也沒什麼，在店裡也看習慣 了。我知道你們會說為什麼不立即幫助這個女孩，嘿！我自己是個他媽的人偶欸，是能幫 什麼忙。 「幫幫我！我之前有來買過愛情藥水，在那之後我男朋友就變成一個神經病！」她一隻手 用力拍打著門上的窗戶，另一隻手不停地轉動已經上鎖的門把。 「我們不退貨的。」我想了一下並回頭看了一眼克里奧的辦公室再看看她，無奈地開門讓 她進來。我轉身鎖上門並打開電燈，雙臂交叉地看著她說，「聽著，我最多就只能讓妳進 來而已，我都自身難保了。」 「去你媽的！我男朋友剛才想要把我的頭砍下來欸！」她抱著自己顫抖的身體，怒氣沖沖 地對我吼著。這時候她才仔細看清楚我的模樣，注意到我脖子上那一圈縫線嚇得後退幾步 ，「好吧，看來我們差不多。」最後才咕噥了一句。 「嗯，我可以帶妳去地下室躲一躲，但妳不能告訴我老闆，否則我們兩個就慘了。」我帶 著她走到地下室門前，伸手一拉門卻是上鎖的，差點忘了平時都是鎖著的，今天當然也不 例外。「也許沒辦法了。妳可以在這裡待到早上，然後再來想想要怎麼處理吧。」身為人 偶不用睡覺，但還是會讓我精神非常疲累。 「謝謝，我叫麗姿，我想你老闆有說過我的名字。」她伸出一隻手。 「崔維斯。那些血是怎麼回事？妳殺了妳男朋友？」我禮貌性的回握，對她滿手鮮血並沒 有很在意。一邊走到櫃檯讓她坐在我的搖椅上，反正上班期間我是不能坐下的。 「應該沒有，我是捅了他幾刀，但在我要離開的時候他爬起來還朝我衝過來，所以我就跑 來這裡了。」她坐在椅子上輕輕地晃著，雙手搓著手臂，這時才發現自己渾身黏糊糊的， 「你不會剛好有多的衣服可以換吧？」她轉頭問我。 「有，但是很不巧的都在地下室。」我微笑著環顧四周，那些巫毒娃娃們似乎很不樂意我 在打烊之後還放人進來。我對著他們舉起中指，去你媽的混蛋！ 一陣沉默之後，她開口問了我早就知道她會問的問題。「你怎麼會變成這樣？」 我笑笑地看著她，可見她沒有看過我的文章。我走到櫃台後面拿出一張尋人啟事遞給她。 「這是之前的我。」我哀傷地說著，抱著手臂靠在牆上。 她拿過傳單看了一眼後說，「你頭髮亂一點比較好看。」我感覺自己的嘴角終於浮出了一 點真心的笑容。自從變成人偶之後，有別以往我喜歡的不修邊幅，我的頭髮被迫整齊的往 後梳下來。聽到她讚美我之前的打扮還是讓我心情不錯的。 「謝了，希望有一天我能變回去。」我嘆口氣，突然看見有個模糊的影子步履蹣跚地朝著 我們過來。「嘿，你男朋友通常會四肢著地的走路嗎？」我的鈕扣眼睛緊緊盯著那個漸行 漸近的身影。 「啊？當然不會阿，這是什麼問題？」她納悶地說著，突然一聲重重的敲擊聲從門口傳來 ，她瑟縮一下便從搖椅上站起來躲到我身後，弄得我的西裝上都是血漬。「就是他！」她 害怕地尖叫。 「我想也是。」我無奈地看著那東西開始撞門，要說他是人的話，就好比把我和正常人放 在一起比較。他的臉從中間裂開分成兩瓣，原本應該是腦子的地方只有一堆尖尖的牙齒， 他顯然也不在乎自己的腸子流得人行道上到處都是。「妳只捅了他幾刀？」我一邊在櫃檯 下翻找著武器一邊問麗姿。 「我以為他死透了！看來應該要再多送幾刀的。」她慌張地從衣服裡掏出一把刀，我看了 一眼後便聳聳肩，對於女孩子身上帶著武器不予置評。「你就沒有什麼狗屁魔法可以殺了 他嗎？」見我從容地在櫃台下翻箱倒櫃，麗姿氣急敗壞地問。 「聽著，我也只是個奴隸。看見這些線沒？我不覺得能幫妳做什麼。」我從箱子裡拿出基 爾派特理克警官的配槍，扔到檯面上給她。「喏，看看這有沒有用。」說完我便朝著基恩 克里奧的辦公室走去。 「麗姿，讓我進去，我愛妳啊！很抱歉我剛剛攻擊妳。」那個怪物在門口大喊著愛的宣言 ，裂成兩瓣的頭用力地砸向前門上的玻璃。麗姿驚慌地拿起手槍上膛，緊緊對準已經被撞 得產生裂痕的玻璃窗。 我敲了敲克里奧辦公室的門並抖著腳等他回應，但他沒有開門也沒有回話…真是奇怪。我 再敲了一次還是沒有聲音，我轉了轉門把發現門居然鎖上了。我知道他不需要睡覺，因為 變成人偶之後我也不需要。那他是跑去哪了？！ 「壞消息，麗姿，看來我們只能靠自己了。」我走回櫃台翻找其他可以自衛的武器，順便 告訴驚慌失措的麗姿怎麼打開保險。 「你怎麼可以這麼冷靜？！」 我無奈地對她聳聳肩，總不可能告訴她我早就料到這種情形會發生吧。 我拿起之前搶匪留下來的左輪手槍，檢查彈匣裡面還有三顆子彈。好極了，一顆給怪物， 一顆給麗姿，還一最後一顆留給我自己，這樣也挺不錯的。 「好吧，對著他亂槍掃射，這就是妳的計畫嗎？」我在搖椅上坐下，長長地吁了一口氣， 伸手捏捏痠痛的腿，連續站好幾十個小時真的不是人幹的。 「難道你還有更好的主意嗎？」她依然舉著手槍瞄準她的男朋友，後者正忙著用頭大力地 砸玻璃，看起來就快要成功破門了。 「你們能幫幫忙嗎？」我抬頭問著牆上的巫毒娃娃們，一如既往，每次跟他們說話都只是 面無表情地盯著我。「沒，我們也沒別的點子了。」我聳聳肩對著麗姿說，將彈巢甩回手 槍，瞄準那個怪物。 突然我注意到我的櫃台小夥伴，自從變成人偶之後我幾乎就忘記這隻巫毒娃娃了，但顯然 他一直都有在關注我。娃娃手上正拿著基恩克里奧的鑰匙，原來他也不是那麼混蛋阿。 我拉著麗姿走到地下室門前，快速開鎖並拉開門把她推進去。在她男友破門而入的時候， 我正好閃身進去並牢牢關上地下室的門。 「我什麼也看不到。」她正抱怨，門外怪物重重的撞門聲嚇了她一跳。 鈕扣眼睛在黑暗中完全沒有阻礙，我伸手拍拍她的肩膀並握住她的手，引導她慢慢走下樓 梯。 「別擔心，瑪莉都跑不出去，他肯定也進不來。」我帶著麗姿走下樓，打開電燈後轉身看 見她對著滿地的死屍和殘骸驚叫，而瑪莉正在吃著另外一位客人。「嘿，瑪莉，不用管我 們。」我向她揮揮手。 「你帶別人下來他會生氣的。」她擦掉嘴邊的血漬，盯著我帶下來的女孩。 「我做的事情有哪一件是他會高興的？」我回嘴，拿了一套衣服給麗姿。「反正他現在不 在店裡，我有去敲門但他不在辦公室。」我背靠著冰涼的牆壁向瑪莉解釋。 「好吧，確保在他回來之前讓她離開這裡。」陶瓷娃娃說完就繼續她的大餐，麗姿既害怕 又困惑地看著瑪莉，我再次向她保證瑪莉是無害的…大部分時候。她走到角落換下沾滿血 跡的衣服，穿上我拿給她的衣服，至於那衣服是誰的，你們自己去想吧。 「那崔佛要怎麼辦？」一陣靜默之後她開口問。我的鈕扣眼睛看著她，伸手順了順我的頭 髮，也許那些巫毒娃娃會替我們解決？但我只在克里奧被菜鳥警察摔在地上的時候才見過 他們反擊。 「只能等吧。」我現在連門都出不去，更遑論要殺掉一個從惡靈古堡裡跑出來的怪物。麗 姿不太滿意我提供的意見，但事實上真的是我們什麼也做不了。 「所以…你父母都沒有來找你嗎？」我不太想要在這種時候談論這個話題，但我們之間似 乎也沒別的可聊。 「有，但克里奧和警察達成協議，他們不會調查我的失蹤。我父母有來店裡面問過他，那 時候我就在這裡，但是卻沒辦法告訴他們。」我心灰意冷地盯著角落。 「這樣吧，如果我出去了，我來去告訴他們。」 我回頭看著麗姿，她真的願意嗎？但是說了之後會發生什麼事？克里奧不會放我走的。我 想起他曾說過的威脅，他會折磨我父母來讓我更痛苦。 「不行，我不能冒險讓克里奧傷害他們。瑪莉和我已經在想辦法了，我只需要一些時間來 想想。」我揉揉臉，伸出手指摳著臉上的鈕扣。「但現在我們要先想辦法讓他不會發現你 ，克里奧不喜歡別人知道瑪莉在地下室的事情。」我拉著她的手走上樓。 「我沒聽到他的聲音了。」麗姿小小聲的在我耳邊說。她說的沒錯，我也沒聽見崔佛的聲 音。我轉身關掉地下室的燈後慢慢走上樓，外面安靜的詭異。我把耳朵貼在門上聽見黏膩 的打擊聲音，像是平常在店裡聽見克里奧把人打死時會有的聲音。「待在這裡。」我告訴 麗姿，快速打開門出去後再把門關上。 我的直覺是對的，克里奧正拿著拐杖痛扁崔佛。他一看見我，皺著的眉頭便鬆開，開心地 笑著。 「崔維斯！親愛的，我以為你被這個髒東西吃掉了呢。」他笑著走過來摸了摸我的頭髮， 我可以感覺到身體上的線奪走了控制權，腦袋也開始昏昏沉沉的。 「不用擔心我，先生！」我愉快地回答他。內心乞求不管哪個神也好，拜託不要讓我說出 麗姿就躲在地下室裡。 克里奧突然看著我，再看了地下室一眼。 不…拜託不要！ 「你背著歐里我藏了什麼阿，崔維斯？」他笑笑地問，越過我走向地下室。我屏住呼吸看 著他伸手轉動門把，幸好門鎖著沒打開。他不耐地從西裝口袋拿出鑰匙，我不意外他沒找 到，就連其他口袋也沒有。 「搞什麼？」他躁怒地看著我，走過來抓著我的領子。 「給我聽好，孩子，」他惱火的說著，黃黃的牙齒又變成尖銳的獠牙。「你他媽最好告訴 我你在底下藏了什麼！」我吞了口口水，想要再對他來一次頭槌攻擊，可惜這次身體完全 不聽我使喚。 「一個女孩，先生！」我那愚蠢的嘴替我回答，「是她把這個怪物帶來的。」 克里奧鬆了手，我一邊不停地咳嗽，一邊試圖反抗他的魔咒。 「是嗎？那麼，應該就是伊莉莎白小姐吧？」他自言自語地說著，一把推開我並從口袋拿 出一根針插入鑰匙孔，手腕一陣翻轉之後便打開了門鎖。 一拉開門，迎接他的是來自麗姿發射的子彈，打得這位巫毒王踉蹌後退，順帶被橫躺在地 上崔佛的屍體拌了一跤。 「快跑！」趁著克里奧受傷，魔咒失效的一瞬間我對著麗姿大喊。 她朝我點點頭並快速地往門口衝去，但克里奧的手馬上就抓住她的腳踝，麗姿面朝下直直 地栽在地上。我很想要幫忙，但克里奧一回神，那股力量又馬上控制了我。 「噢，麗姿小姐，看來藥水的效果沒有很好啊。」克里奧笑笑地看著她，頭上的彈孔流出 和之前嘴巴裡一樣的黑色液體。「這怎麼行呢？我會補償妳的。」他憤怒地抓起對著他開 了一槍又一槍的麗姿。 「崔維斯！救我！」麗姿驚恐的雙眼瞪著我大喊，我也很想救她，用盡全力想要逼我的手 腳動起來！但魔咒的力量讓我只能木訥地看著她。 「崔維斯，把這個賤人帶到地下室！我來教教她什麼是尊重！」克里奧對著我怒吼，把麗 姿壓制在地上，打掉她手中用來攻擊他的手槍。 聽見命令，身上的線倏然拉緊。我發誓我真的盡力了，各位…。我走上前架住麗姿慢慢往 地下室的方向拖過去。克里奧站起來撢了撢身上的灰塵，笑著和我還有不停尖叫和亂踢的 麗姿一起下樓。 我幫著克里奧把麗姿綁在桌上，他責備我在打烊後還讓人進來，所以給我的懲罰是我必須 全程協助他。他拿起刀劃開麗姿的衣服，滿意地看著她不停地掙扎和尖叫，嘴裡哼著歌轉 身到角落去找等等要用在麗姿身上的工具。 不一會兒，克里奧拿著幾個陶瓷碎片回來......我知道他要做什麼了。 他把一片片的陶瓷放在麗姿身上，嘴裡低聲地念念有詞。麗姿驚恐地看著陶瓷碎片發出嘶 嘶聲，慢慢融合黏在她的皮膚上。克里奧不斷地重複手上的動作，直到麗姿全身上下變得 跟瑪莉一樣，我猜他也是這樣對瑪莉的。 麗姿雖然也變成陶瓷娃娃但她不能動，只能轉著眼珠，亮白的臉頰上掛著兩行眼淚。克里 奧沒打算就此停手，他面帶微笑地看著我，一個彈指，和他做巫毒娃娃時一樣，麗姿就在 我的眼前漸漸縮小成普通娃娃的大小，他小心地拿起陶瓷娃娃。 「崔維斯，崔維斯，崔維斯，」他伸出帶著手套的手拍著我的臉頰，另一隻手抓著麗姿變 成的陶瓷娃娃。 「你不應該陷入感情的，否則最終都會…摔成碎片。」他鬆開手，我眼睜睜地看著麗姿在 我面前摔到地上，碎成上百片血淋淋的碎片。 「去把樓上清乾淨，幾個小時後就要開店了。」說完便留下我麻木地看著滿地的麗姿碎片 。 麗姿是我逃離這裡的機會，除此之外，她也只是個想要被愛的可憐女孩，結果卻落得如此 悽慘。瑪莉說她不可能活下來，她可以復原是因為克里奧總是會留下完好的一部份讓她可 以重組，麗姿就沒有這麼好運了。 這全都是我的錯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1627578041.A.692.html
推 a6956654: 未看先推 07/30 01:01
推 cozy15027: 推推 07/30 01:17
推 egg1218: 推推 07/30 01:23
推 pupu: 推 感謝翻譯 07/30 01:56
推 kayw: 推 07/30 02:04
推 les150: 推 07/30 02:39
推 qoo350154: 推 期待下集 07/30 02:48
推 winterherz: 推推 07/30 03:16
推 Dill1348: 推 喜歡這系列 07/30 03:32
推 Elivanta: 麗玆好可憐… 07/30 03:40
推 frojs525: 還以為作者要送一個小伙伴給主角的QQ 07/30 03:50
推 key88123: 這故事看起來好絕望 老闆那麼強 到底要怎麼逃QQ 07/30 03:59
推 seaz: 推推 07/30 04:12
推 trew558: 推 07/30 04:39
推 grassbear: 推 07/30 05:11
推 km0220: 推 07/30 05:19
推 janea0358: 推 07/30 05:50
推 taiwancola: QQ 07/30 06:24
推 non158: 推 老闆好難攻略 07/30 06:55
推 guice: 推 07/30 06:59
推 realnofish: 推 07/30 07:08
推 jasonfju: 推 07/30 07:13
推 BusyBee9939: 好可怕啊、推！ 07/30 07:35
推 susanSB: 推 07/30 07:50
推 fishstay: 這集好難過QQ 07/30 08:58
推 however1109: 推翻譯！ 07/30 09:07
推 monkeyaaaaa: 老闆又強又變態滿滿絕望感 07/30 10:13
推 blackniss: 推，謝謝翻譯 07/30 12:22
推 angelicmiss: 推QQ 07/30 12:30
推 gp6sg45k3: 這部真的好精彩啊！！謝謝原po 07/30 12:31
推 rnmrn: 乾 好絕望 07/30 13:31
推 kevin850717: 一定有什麼制約，不然這巫妖王早惡搞整個小鎮了 07/30 14:15
→ kevin850717: 更別說黑歷史還讓他好好的躺在圖書館等主角去掀 07/30 14:15
推 Ferrero0316: 推，謝謝翻譯 07/30 14:17
推 tytt: 推 07/30 14:35
→ Pietro: 麗茲會被瑪莉拼回來吧？ 07/30 15:08
推 yanghala: 推推 07/30 15:22
推 lingya821: 推 07/30 15:30
→ MDDZoe: 麗茲也太慘QQ 07/30 16:05
推 vincema: 淚推QQ 07/30 16:05
推 yihanm1223: 令人好奇結局 07/30 17:51
推 onepart: 推推 07/30 19:21
推 treasurebag: 推推感謝翻譯 期待下集 07/30 20:31
推 chiehdis: 推 謝謝翻譯 07/30 20:50
推 misspandora: 感謝翻譯～推推 07/30 21:03
推 jplo: 推 07/30 21:50
推 gn02170321: 好可憐 07/30 21:54
推 lonesomefrog: QQ 07/30 22:16
推 psychoF: 再強也沒有當年的湯米強 看完都心裏創傷 07/30 23:14
推 arnus: 推，老闆真的變態強…… 07/30 23:35
推 cactuar: 感謝翻譯 07/30 23:35
推 maggie9999: 感謝翻譯 推 07/31 00:32
推 lingya821: 推 07/31 01:14
推 bug9: 推推！！ 07/31 01:53
推 assk1231: 就不能……灑點糖嗎 每集都看得好絕望啊 07/31 02:32
推 step: 當年湯米真的可怕(抖) 07/31 05:35
推 tnssh211448: 推 07/31 07:12
推 Dryad: 推 07/31 13:08
推 abcd0108: 推 07/31 14:02
推 sukinoneko: 雖然基恩克里奧很可怕，可是他是認真在乎崔維斯的，所 07/31 22:20
→ sukinoneko: 以崔維斯恐怕無逃出生天的一天 07/31 22:20
→ duoCindy: 好可憐啊 07/31 22:36
推 u123u1233: 還以為有小夥伴了QQQ 08/01 02:32
推 IBERIC: 推 08/01 12:45
推 bigjam: 推 08/02 11:00
推 avenuehey: 推，麗茲好可憐 QQ .老闆到底該怎麼對付！！！ 08/04 20:37
推 Veronica0802: 推 08/07 10:49
推 sakuraviola: 推QQ 08/16 10:02
推 starttear: QQ 39.10.1.49 09/21 19:50
推 beastwolf: 推 10/06 16:56
推 sylviashue: 真的好精彩 01/15 21:46
推 Legolasgreen: 推 08/03 18:35
推 navyblau: 至少歐恩里肌不像湯米太妃... 04/21 06:15
推 egozentriker: 開始覺得基恩真的有點基... 04/04 14:26