[翻譯] 韓國怪談：露莎颱風來襲時發生的事

[stringini (雪梨)]

原文網址：https://theqoo.net/1160215885

原文標題：露莎颱風來襲時發生的事(韓文無法顯示)

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


非專業翻譯，請隨意觀看，謝謝~~~


---------------以下正文-------------------






大家知道"露莎"颱風嗎?


是我小學時出現過的颱風。

還記得當時在江原道東海市三和洞，造成非常嚴重的災害。


我們家也是受災戶，傾盆大雨已持續三十分鐘的情況下，
走了大概十分鐘的路程，去一棟像廢墟的建築避難。

雖說是廢墟，
但村民們每天都幫忙打掃，
乾淨到隨時搬進來住也不是問題。
總之，露莎颱風遠離後，村裡的景象真的慘不忍睹。


這地方唯一的網咖和DVD出租店都泡在水裡，
小孩子們沮喪的樣子還記憶猶新呢哈哈哈

不過奇妙的是，我家只有主臥室沒淹到水。
明明這房間也不是位於高處。


因為整個村子都停電，到了晚上就一片漆黑，
救援物資也僅剩鮮蝦泡麵，飲用水也是一天平均分配一次，
所以連個澡都沒辦法好好洗。

大約在颱風離開兩天後，開始有來自各地的義工到這裡幫忙。



事情就是那時發生的。


不懂事的我整天跟著朋友四處趴趴造，不然就是找義工姐姐們玩。
某天我回家的時候發現媽媽不在
(擺明就是自然災害但保險公司堅決不理賠，所以去吵架了)
然後看到門口夾了一張外出中的紙條。

不過就算家裡沒人，我進門還是習慣喊一聲「我回來了」

於是又過了三天。義工們已經離開，我也開始上學了。

這一天回家的時候又看到媽媽的紙條「我去一趟保險公司馬上回來」
心想她可能又去吵架了吧，我跟平常一樣用鑰匙打開大門進去了。


然後...



「我回來了~~」
接著就到廚房倒杯水，這時聽到房門... ㄍㄧ....



「你回來啦?」

我百分之百確定是我媽的聲音，
還想說她比我早回來怎麼沒把紙條拿掉。


因為我很常對媽媽撒嬌，聽到媽媽聲音就直接往主臥跑，把門推開：

「媽~~我肚子餓了~~」



咦?一個人都沒有。
是我聽錯了嗎?
轉身開門準備要走回客廳的時候...




「回到家應該先洗手啊」



我背後傳來非常清晰的說話聲。
腦子裡唯一的想法：不對，這不是我媽!

從不知道"去洗手"這句話可以這麼可怕...


我馬上驚聲尖叫、拔腿就跑，然後在外面巷子遇到媽媽，
就一五一十描述了整件事情，
結果她說應該只是我聽錯了吧。
於是就這樣我緊抓媽媽的手，邊抖邊進了家門。


果然一個人都沒有啊。


「真的是我搞錯了嗎?」這讓剛剛怕到發抖的我覺得超級丟臉。
而當我纏著我媽說趕快煮好吃的東西給我吃嘛~~~的那瞬間...



我看到了。


臥室的門稍微開了一小縫，模仿我媽的東西咧嘴笑著。

嘴巴一開一合不停碎唸...




「你回來啦你回來啦你回來啦你回來啦你回來啦你回來啦」




那模樣真的有夠可怕!

接著，門慢慢地打開...
我差點沒昏過去。

模仿媽媽的那個東西旁邊...看到了長得跟我一模一樣的形體。




你問我最後到底怎麼了嗎?
我們請人來作法了。
因為媽媽也看到了。


雖然已經辦過法事，還是有一堆大大小小的怪事發生。
原本想睜隻眼閉隻眼繼續過日子，
但後來爸爸過世，
我們就搬出來了。



想搬到江原道的各位，
請千萬不要搬到三和洞那間有藍色大門的房子。
那房子現在好像還有租客入住...
但還是請你們不要搬進去。
因為那裡...
肯定有無法解釋的東西存在。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1628502987.A.3CE.html
推 pastyowl: 推
推 yu800910: 推
推 greensdream: 推
推 chs75841213: 可怕
推 aho6204: 推 好可怕...
推 sarlyn: 很有都市怪談的感覺
推 yjeu: 感謝翻譯推。韓國的都好可怕
推 p7115: 我看到那個碎念那邊 竟然想到的畫面是"拿啦拿啦"(掩面哭)
這是什麼(？
推 HYUKeke: 感謝翻譯！好可怕哦QQ
推 yu1164: 推
→ Legolasgreen: 是什麼東西趁機跑出來了嗎…
推 SvenLin: 好毛QQ
推 Toris: 怕 謝謝翻譯
推 sunset0511: 好噁…所以如果是媽媽先回來，也有可能遇到模仿原po的
→ sunset0511: 東西
推 yocatsdiary: 上次看日本怪談也有這個...仿人飄
推 kinji0812: 靠北有夠恐怖
推 WishingTree: 好恐怖QQ
→ dvnorlag: 可怕 謝謝翻譯 韓國^^b
推 rapnose: 恐怖。
推 XperiaZ6C: 看來是注重衛生的好飄呢
推 nenato0301: 怕爆
→ kenryu: 很有防疫觀念的飄
樓上害我笑死XD
翻的時候還沒想到防疫哈哈哈
※ 編輯: stringini (101.10.4.99 臺灣), 08/10/2021 00:09:14
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
→ sunset0511: p7115大應該是說漁父w可以搜「高中文化經典教材」
→ sunset0511: * 「高中經典文化教材」
推 QAQb: 好可怕= =
推 iiyu: 好可怕喔…
推 sandyshe: 好可怕椅Y` ;
推 v55111102: 也太可怕
推 yuanhow: 好看
推 gn02170321: 好可怕啊啊啊啊
推 afjpwoejfgpe: 拿啦拿啦是漁夫梗
→ afjpwoejfgpe: 還是現在的人都不認識漁夫了
推 greensdream: 看到漁夫笑噴
→ greensdream: 拿啦拿啦
推 cull: 好恐怖…
推 lanagrass: 日本怪談很常有這種飄
→ lanagrass: 沒想到韓國也有XD
推 RC8377: 怕
推 yanghala: 推推 好毛好噁
推 mikki: 好可怕喔喔喔喔喔！！！
推 raindidadidi: 嗚 好可怕 早知道不要尋求刺激打開媽佛版的
推 fly5566: 頭皮發麻惹QQ
推 f1r9a9n2k: 這個也太可怕
推 les150: 嚇得
推 tokyork: 模仿飄超噁
推 sirakuma: 推個 感謝翻譯
→ sirakuma: 漁夫之前吃版權炮了 慘
推 universewalk: 有毛
推 natsuki0518: 媽媽也看到超毛的
推 x19xzero: 推毛
推 adidas168: 推
推 camelliaking: 推
推 rasputin: 誰能確定原作者是正體、而不是被掉包過的呢
推 lych9520487: 超噁
推 melulukira: 好噁QQ
推 adminc: 推
推 iasg: 為什麼我腦中浮現小丸子裡山田的畫面
推 z0779: 痾痾痾痾痾好毛啊
推 Xperia: 推
推 Lmgh: 推
推 cockatieltw: 韓國的都好可怕QQ
推 Quencer: 推
推 curryh: 天哪 好明目張膽...
推 tommy6: 歐姆  歐都K~~
推 Jefftrish: 好毛阿.....
推 yahee314: 本來很害怕 結果被防疫笑死
推 dummy003: 喪志是不是翻用沮喪比較好
收到！
推 abcd0108: 可怕 推
推 B612Prince: 推
推 JustOCD: 推
→ kenryu: 好想知道那東西長什麼樣子
推 blue1996: 好可怕
推 Sternbone: 酷
推 choapi: 他們也是受災戶啊，大家坐下來商量商量，你們幫忙搞定保險
→ choapi: 公司，主臥不可能，但是小孩房可以談。
推 housefurfur: 有夠噁爛
推 QUEENO: 推推
推 xsamurai: 目擊超自然有一篇模仿怪跟它一樣
推 winnie55: 感覺房間裡的那對母子會突然開始跳森巴舞
推 winnie55: https://i.imgur.com/XKtFmLi.jpg
推 june89982014: 有部韓國電影叫仿聲靈，跟這個故事的概念很像
推 danfisher: 推
推 pintolu: 也想到漁夫XD
推 tearsforfear: 被毛到惹辣
推 ps20727: 好可怕啊啊啊啊啊啊～留著失眠時看的是對的！謝謝分享！
推 tyop4477: 咦 等一下 爸爸過世的原因沒解釋啊 該不會跟仿生靈有關
→ tyop4477: 吧？
推 QCLE: 推
推 ePaper: 韓國的怎麼都這麼寫實 這根本妖怪了XD
※ 編輯: stringini (101.10.4.99 臺灣), 08/11/2021 11:11:25
推 weasley47: 推
推 B612Prince: 森巴wwww
推 bio1023: 推
推 GNyuxi: 想到森巴+1XD 胬胬胬胬胬胬…rap高手（x
→ GNyuxi: （韓文竟然不能顯示）
推 ALLPOST: 天哪好恐怖
推 grassfeather: 推
推 yannicklatte: 推
推 Shiaws: 本來覺得很毛結果看到推文拿啦拿啦想到漁夫XDD
推 gray820: 知道拿啦拿啦的都有年紀了（摀嘴）
推 ninoruri: 好可怕喔....
推 hoyishan: 推
→ Shoukaku: 遇到像這種沒事搗亂的我只會直接拉開臥室門請牠吃拳頭，
→ Shoukaku: 吃飽太閒搞我484
推 tinabjqs: 推
推 yutso: 可怕推
推 Veronica0802: 推
推 laukun: 難得起疙瘩發毛  推
→ buddala: 表意識：恨日本。潛意識：copy日本
你得到他們的精髓了
推 jolier327: 雖然是韓國的文，但看起來的感覺跟日本怪談好像
推 crang: 漁夫拿到片尾重新上架了，感覺很像仿生靈
推 oyaoya: 推
推 chin883215: 好有畫面感
※ 編輯: stringini (49.216.140.16 臺灣), 08/16/2021 15:27:10
推 tara5105: 天啊好毛！感謝翻譯
推 queenrabbits: 拿啦拿啦笑死XDDD
推 jgdelphine: 推
推 lovejkv: 好有畫面感 有毛到
推 edisonep: 想到之前的韓國電影-仿聲魔，好可怕!!
推 stone7000: 好像有看過一篇很像的，有媽媽形體會在家裡客廳 廚房
→ stone7000: 出現並且叫人 求蕭經理解答
推 jumplikethis: 回家先洗手非常重要
→ jumplikethis: 其實本版不只一次有人提到飄模仿家人的聲音
推 IBERIC: 推
推 poopooass: 好毛喔
推 ashinrulin: 怕
推 slzan: 怕QQ
推 beastwolf: 故事很毛但看到漁夫整個笑噴
推 orangeplay: 推
推 Enlb: 推，看到防疫整個不恐怖了XDDDDD