[翻譯] Nosleep-重回半價巫毒店（6）

[nicole6645 (巧)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k34t6r/my_return_to_the_ha
lf_priced_voodoo_store_part_6/

原文標題：My Return to the Half Priced Voodoo Store

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第六章]



幾個小時之後，打掃的阿姨發現了我和我父親，當然是死掉了的父親，我大可以也把她殺
掉，但僅剩的良心多少還是發揮作用。警察匆匆趕來給我上銬，我一語不發地被他們推出
血淋淋的房間，即使他們非常粗魯推我上警車，我依舊沒有開口吭一聲。

「最好通知那個巫毒神經病，他必須要好好解釋一下這個。」正在開車的警隊長說到，我
在後座抬起頭，悄悄把臉向前貼在中間的隔板上聽他們說話。

「他越來越難搞了，尤其是整間店燒掉之後，完全把我們當成替他擦屁股的特警。」警隊
長嘟嘟囔囔地發牢騷，停紅燈的時後嘆了口氣轉頭往後看，卻被我超近距離的臉嚇了一大
跳。他不滿的用手肘大力敲了一下隔板，我揉揉鼻子安靜地坐回位子上。

「這是他的店員？還是收銀員？」另一名警察轉頭嫌惡地看著我，我沒說話只是用鈕扣眼
睛回看他，一直看著他，過了好幾秒他不自在地轉頭看向前方，呵，我贏了。

「我哪知道？那個神經病才不會跟我們說這些。」警隊長朝著警局前進，時不時從後照鏡
裡嚴厲地盯著我，他們很小心不在我面前提到基恩克里奧的名字。

停好車後，他們拉著我走進警局，所有人的視線都集中在我身上，直到我被推進一間單人
牢房，老實說，這種萬眾矚目的感覺並沒有很好受。我在冰冷的板凳上坐下，失神地盯著
天花板上的電燈，我死後會受到什麼懲罰呢？我殺了母親，還殺了父親，儘管我的心被悲
痛撕裂，但我卻察覺到一絲驕傲，對於我父親的死亡，我竟然覺得非常有樂趣。

「嘿，怪胎。」把我帶來的警察拿警棍敲著欄杆，我回神轉頭看向他，就這麼默默地看著
他好一陣子，若是平時我一定會開口回應，但現在我真的沒有什麼話好說的。「你老闆來
了。」他往旁退了一步，一張帶著高禮帽熟悉的臉撞進我的視線裡，我不自覺坐直身體看
著他逕自走到我的牢房前面，我乖順地站起來走過去。

「崔維斯，你真的是很調皮。」克里奧開口斥責我，面帶微笑拿著拐杖敲敲欄杆，我瞄了
他一眼便羞愧地低下頭。

「我很抱歉，先生。」我發自內心對他道歉，這是我把父親開腸剖肚之後開口說的第一句
話，克里奧興致盎然地盯著欄杆後的我，似乎發現我已經不再反抗他了。

「忙碌的小鴿子說你把旅館房間弄得一團亂呢。」他笑笑地對我說，一旁的警察翻了一個
大白眼。

「那可不只是亂，你的變態員工把他爸爸像他媽切魚一樣大卸八塊！」警察衝上前抓著克
里奧的衣領大吼。我膽戰心驚地後退幾步，對於接下來的發展有點害怕。

「孩子，你最好放開我。」克里奧非常不喜歡有人碰他，那名警察顯然沒有注意到他的警
告，還使勁拉著克里奧到他面前。

「給我聽好，你和部門的”協議”根本就只對你有利，這裡唯一的罪犯就是你！」他憤怒
的手指戳著克里奧的胸口。

克里奧低頭看了一眼，嘆了一口氣後抓著警察的手，彷彿是脫手套一樣輕輕鬆鬆地從他的
手腕上拔下他的手掌。警察不可置信地楞住，下一秒尖叫看著大量血液從斷肢處噴湧而出
。克里奧並沒有讓他痛苦太久，一把推開他拿走他腰上的牢房鑰匙，警察踉蹌後退幾步便
直直倒在地上。我猜應該是被嚇死的，過度驚嚇死亡。

「看來你已經沒有家人了，崔維斯。」克里奧愉悅地打開牢門走進來後把鑰匙丟在地上，
在冰冷的石地上敲著他的拐杖，我再一次羞愧地瞪著地板，他走過來抓著我的肩膀。

「我…我不知道，」我小小聲地反駁，他笑了笑走過來抬起我的下巴，鈕扣眼睛看著我的
，「我的時間到了，是嗎？」他笑得更開心了，伸手梳過我的頭髮。

「我想是的，反正你也沒別的地方去，而我需要我的店員，畢竟店鋪就要重新開張了。」
他拍了拍我的頭，轉身走到門口等著我。我盯著他再看看這個牢籠，一輩子囚禁在他身邊
？還是要一輩子關在鐵籠裡？

我抬起不情願的腳步走向克里奧，低著頭隨他一起走出警察局。

「克里奧！」一個低沉蒼老的聲音追在我們身後，是一名上了年紀一臉白鬚的禿頭警察，
克里奧咯咯笑著對他揮手。

「警長！最近還好嗎？有沒有需要我幫忙的？」克里奧撐著拐杖等他回答，警長停下腳步
看著他，剛才鼓起的勇氣似乎馬上又蔫了下去。

「那個...你又殺了一名警察，他-他是不是找你麻煩了？」警長期期艾艾地問，防備性地
盯著克里奧似有若無的動作。克里奧若有所思地摸著下巴，一副就是我好像有這麼做，但
是我不記得了。

「噢！對啊！他對我和我的員工非常粗魯，還說我們的協議只對我有利！他居然這樣胡言
亂語，真是令人不敢相信！」克里奧在我的背上用力一拍，我一個不注意差點向前摔倒，
克里奧似乎覺得這樣很有趣。此時的警長臉色發白，汗流得像是整個人浸在水裡。

「先生，我-我們絕對沒有那麼想！」警長再三保證，嚥下恐懼領著我們走到前台，拿出
我的紀錄交給克里奧。他一臉興味地轉交給我，我看著照片上的陌生人，我已經不知道那
個人是誰，我想照片上的那個人可能也不認識我了。

「感謝你的幫忙，警長。」克里奧對他拉了一下帽沿便帶著我離開警局。一走出門他搶過
我手上的檔案，在我面前一把撕碎所有的紙張。

又一部份的我消失了，現在我真的就只有他了。

「先生，再來要做什麼呢？」我膽怯地問他，克里奧低頭一臉看見笨蛋的樣子，也許我真
的是很蠢吧。

「當然是回店裡啊，你和媽咪需要學著和平相處，而且你的懲罰還沒結束，殺了你爸爸跟
你幹的好事是不能一筆勾銷的。」他抓著我的頭髮把我拉過去，用拐杖的圓柄抵著我的臉
頰。「還有，我要好好認識一下另一個崔維斯，想要我稱讚他好孩子的那一個。」我吞了
口口水，我忘了在上一篇有紀錄了這麼一段話。

克里奧顯然不滿意我的沉默，舉起拐杖對著我的頭揍下去，跩著我的頭髮拖向位在小鎮另
一端的店鋪走去，一路上時不時就給我幾拳或是兩三棍。



到了店鋪前，我看著和燒毀前幾乎沒兩樣的房子。

「揮揮手就蓋好了，很厲害吧？」他靠在我的肩膀上，揚手展示重新修建的巫毒店。這裡
就是一個讓你發生意外而害怕了一輩子的地方，但卻又不得不再一次踏進來。

「你說的沒錯，先生，確實令人讚嘆。」見我順從地附和，他滿意地笑著推我走進店裡，
裡面的陳設跟之前一模一樣，骯髒的櫃檯和滿牆的巫毒娃娃。別管那些娃娃是怎麼來的了
，我猜應該跟之前舊的是同一批靈魂，只是重新塞進娃娃裡而已。

「查爾斯，是你嗎？」克里奧太太從辦公室探出頭，看見一旁的我後氣沖沖地走出來，手
裡還拿了一隻縫一半的巫毒娃娃，看來克里奧就是跟她學的。「你到底為什麼又把他帶回
來？」她顯然非常不喜歡我，我對她亦然。

「媽咪，他是我的寵物！而且我需要一個店員。」克里奧對著我的背一拍，我不由自主向
前幾步走到從天花板垂下來的那堆線裡，這一次我沒有反抗讓它們纏上我的身體，反正也
沒有意義，現在也沒有值得我反抗的人了。

「他只會帶來一堆麻煩，查爾斯。」克里奧太太粗魯的扳過我的臉，長長的指甲刺進我的
臉頰裡，她仔細地打量我，我知道她不滿意看到的東西，因為她突然一臉吃大便的樣子放
開手。「他有缺陷。」克里奧太太不屑地說。

「這個嘛，我早就知道了！」克里奧走到他媽媽身邊，兩人像是在看布告欄一樣盯著我，
克里奧一臉高深莫測的微笑，彷彿是在等待著什麼。

突然熟悉的鈴鐺聲從我身後的大門傳來，我立刻轉身看著進門的人。是個大概17、18歲的
女孩子，一看見我的模樣，她明顯瑟縮了一下，我往前幾步就讓她嚇得想要奪門而出。

「歡迎！」我用自己最輕快的語調和她打招呼，是我自己先開口的喔！她害怕地望著我，
眼裡濃濃的困惑。「不好意思，我們還沒開張喔，但是我可以先替妳保留訂單直到我們重
新開幕！」她轉頭看看四周和告示，很明顯都還沒準備好。

「那個…不是，你們還有在徵人？」她拿了一張傳單給我，我低頭看了一眼，鈕扣眼睛生
氣地瞪向克里奧，他只是攤開雙手對著我笑。他想要找人取代我，他想要拋棄我！？我把
傳單揉成一團，揚起大大的微笑轉身面對那個女孩。

「噢，我了解了，請到這裡來。」經過克里奧和他媽媽面前，他們兩人沒有說話，興致勃
勃地看著我。我領著女孩走到櫃台前面，我繞到櫃台後蹲下來翻找東西，滿心歡欣地拿出
一把剪刀，我快速站起身來，用力地把剪刀戳進女孩放在檯面上的手掌，她放聲尖叫試圖
拔起剪刀想要逃跑。

我愉快地看著她掙扎，真是可悲，連一隻手都拔不起來。我跩住她的頭髮，看進她驚恐的
雙眼，以前的我是絕對不會做出這種事，但這個女孩是來搶我飯碗的，這份工作是我現在
唯一擁有的東西了！

「你這個變態！放開我！」她尖叫著哀求，用盡所有力氣想要掙脫，好吧，那我就幫她一
把！我拔出釘著她手掌的剪刀，反手戳進她的太陽穴，終於讓她停止嘰嘰喳喳了！讓她安
靜地躺在地上後，我轉頭看著克里奧，希望他會稱讚我。

他滿意地笑著拍手，但他媽媽還是一臉不認同，這個女人真是難搞。

克里奧走過來看著地上苟延殘喘的女孩，嘴角掛著一抹驕傲的笑容。

「真是個好孩子。」他輕聲地說，仿佛終於吐出長久以來壓在心裡的話。我於有榮焉地傻
笑，但克里奧突然抬手甩了我一個巴掌，力道之大讓我整個人飛出去撞上牆壁。

「可-可是…我-我是好孩子。」我摸著臉頰驚恐地低喃。克里奧站在櫃台另一端諷刺地笑
著揚起眉毛，走到我身邊抓著我滿是血跡的帽T，我看著他的鈕扣眼睛忍不住打顫。

「所以呢？你必須為自己過去的愚蠢付出代價。沒有人可以逃避懲罰，崔維斯，沒有人可
以。」他輕輕地說，拍了拍我剛剛被打了巴掌的臉頰，接著就對著我的肚子一頓胖揍。「
你就是我的新瑪莉。」看我不停地乾嘔，他露出一口黃牙瘋狂地笑著。「只是你比那個婊
子還有點用處。」魔咒的力量讓我雙腳站好，走回我原本的工作崗位。

「查爾斯，不要再玩你那個失敗的娃娃，過來處理這具屍體，不能浪費這麼好的材料。」
克里奧太太終於出聲制止他，克里奧順從地拉著女孩的腳一路拖往地下室去，我想他開始
重操舊業了。



克里奧下樓之後，克里奧太太走到我面前，摸著我的臉頰惱怒地嘆了長長一口氣，一瞬間
老了好幾歲，沒有到變回原本腐爛的樣子的程度，但也明顯得讓我無法忽視。

「看來你說得對，他不再是我原來的那個兒子了。」她轉頭看向地下室，地板上拖曳的血
跡在我們的注視下漸漸消失。「我不在的這幾年讓他走上了歪路，就和沒有睡覺的你一樣
。」她無奈地搖搖頭。

「為-為什麼？薩麥迪男爵不是和妳有交易嗎？」我鼓起勇氣問她，也做好會被揍一頓的
準備，但她只是苦笑。

「那是個很長的故事，一個悲痛欲絕的母親祈求神靈解救她的寶貝兒子，我並不期望你會
了解。」她一臉嘲諷地瞪著我。

見我沒有反應，她逕自走進辦公室裡，直到克里奧再一次出現在樓上，他快樂地哼著歌走
到門口，把掛著的牌子翻到另外一面”營業中”。

「崔維斯，親愛的孩子，我想重新開幕的時間到了！」他興奮地跳上跳下拍著手。每次他
激動的時候真的就像個大孩子一樣，但生氣揍我的時候又絕對是一個可怕的惡魔。

「先生？我…我要換衣服嗎？」我低頭看著自己染血的帽T，他轉頭看向我，一隻手拍在
自己的額頭上，看來是忘記這件事了！他走過來抓著我的肩膀，對我指著地下室的門。我
乖巧地走過去打開門，克里奧跟在後面一腳把我踹下去，一路滾到底後我雙手撐地站起來
，面前的桌上放著一疊乾淨整齊的衣服。

換上和他一樣的黑西裝，我轉身爬上階梯，我有點擔心會跟瑪莉一樣被關在這裡，但克里
奧就站在樓梯口等我，身後的門大大的敞開。他滿意地移開腳步讓我走過去，我無奈地站
到櫃台後，瞥了一眼小巫以前的位子，這一次真的就只剩下我了。所有的計畫都沒有成功
，我還是被困在這裡。


歡迎各位來到歐里基恩克里奧的半價巫毒店！

希望你們有找到喜歡的東西，可以在這裡待上一會兒。



...拜託。

一起留下來吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1629129984.A.070.html
推 petitree: 居然啊啊啊啊我應該10推內了驚喜
→ petitree: 噢我頭香媽我在這（人生第一次）
推 uwkj159: 啊啊先推再看
推 w107: 終於十推內
推 ahafangyeah: 推 好落寞的絕望感...
推 shh17121730: 不會這樣結尾吧……
推 tytt: 推
推 step: 我覺得會QQ
推 aho6204: 推
推 naijen: 如果這是結局 是bad end。 感謝翻譯。
推 jasonfju: 推
推 Mieke: 看完7...真心覺得慘
推 logi368: 好慘的主角
推 trytry1008: 認真體會到睡眠充足的重要性
推 cactuar: 有夠慘QQ
推 step: 14樓，應該是認真體會到慎選工作場所的重要性
→ step: 看到不合理的高薪就要快逃
推 alliana: 好悲傷的結局。
推 realnofish: 別就這樣結束啊啊啊
推 Elivanta: 哭啊
推 seisai: 推
推 taiwancola: QAQ
推 u123u1233: 推
推 chung74511: 那個女生根本沒做啥事 只是想應徵也被殺= =
推 Dill1348: 推
推 celine1224: 這一切......不能全怪崔維斯對不對QQ
推 BusyBee9939: 不！太絕望了！
推 curryh: 好失望QQ
推 tnssh211448: 難道媽媽會幫忙嗎
推 bloodcat: 好絕望啊....QQ
推 misspandora: 感謝翻譯
推 amnos830520: 差點以為自己在看霸道總裁愛上我@///@
推 fatcung: 看完好難過…
推 avenuehey: 推，謝謝翻譯。好無助的感覺喔！ 擁有充足睡眠很重要
→ avenuehey: ！！
推 angelicmiss: 推
推 jessicawu589: 等不及先看完了第七集，真心覺得N大翻譯的好棒，辛
→ jessicawu589: 苦了，感謝～
推 jcl2638: 感謝翻譯
推 onepart: 推
推 chanzen: 推
推 Kuromi0929: 好寂寞啊
推 halowonder: 感覺結尾不妙...
推 janea0358: 推
推 gn02170321: 推
推 mingchei: 這部完好像還有兩部還三部
推 les150: 心酸
推 joan210217: 太令人絕望了，感謝翻譯
推 lonesomefrog: 應該還有吧
推 jplo: 推 …好慘
推 Dryad: 推
推 lych9520487: 推
推 sukinoneko: 無言的結局……
推 ffg551: 感謝翻譯
推 lingya821: 推
推 assk1231: 看完已經完全不同情崔維斯了
推 goldencorn: 該不會還有什麼驚喜的轉折
→ bigjam: 推
推 grassbear: 推
推 donburi: 感謝翻譯
推 however1109: 推翻譯！
推 yanghala: 推推
推 IBERIC: 推
推 starttear: 慘
推 beastwolf: 慘到爆啊這個...
推 egozentriker: 感謝翻譯  其實主角很稱職地惹事了