[翻譯] Nosleep-我終於見到網路上交的女朋友

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/p6qmx4

原文標題：I Finally Saw My Online Girlfriend

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------


I Finally Saw My Online Girlfriend
我終於見到在網路上交的女朋友



這件事始於六個月前，我加入了一個相當知名的MMORPG遊戲（向沒那麼宅的讀者們說明，
這是一種多名玩家共同在線上扮演角色的遊戲）。我只會大概提一下以免引起爭議，畢竟
這遊戲和我發生的事毫無關聯。這是個很棒的遊戲，可愛又有趣，玩家可以加入其他玩家
的戰鬥並協助他們，這點讓我覺得很吸引人。

剛開始，我就是個菜鳥，完全不知道自己在做什麼。我一直繞圈，徒勞著想搞清楚地圖。
某天，我毫無頭緒地在同一塊區域中晃了半小時後，有另一名玩家操作著很迷人的角色，
打了個手勢要我跟上，她將我帶到我找了很久的高地。我傳達了感激之情，她沒有離開，
反而停在原地。她幫我闖過了後續任務中的戰鬥，並讓我加入她的隊伍。我很開心能得到
幫助與陪伴。

「我是卡菈，很高興認識你。」訊息視窗跳了出來。能引起別人的注意讓人感到興奮，尤
其對方還是女性。現實世界中，人們總是忽略我。他們的目光掠過我，彷彿我不值得登錄
在他們的意識中。我從未交過女朋友，被拒絕過幾次後，我意識到自己不該再付出他人不
需要的關心，這只會自取其辱。

「很高興認識你，卡菈，謝謝你把我救出困境！這個地圖好難懂。」我按下送出並等待，
感到心跳加速。說地圖很難懂讓我聽起來有點笨。當我正在輸入「JK」(just kidding)時
，另一則訊息傳來了。

「這裡的確很難搞。他們應該要加個標誌示意是否在上層或下層區域。這就是人生！」接
著我吃驚地看著她的角色跳起了蠢蠢的舞蹈：「你願意的話，我可以幫你一起完成一些任
務，我喜歡當個有用的人！」

我微笑並輸入：「這太棒了，謝謝你，卡菈。順道一提，我本名叫做馬修。」

「馬修，我喜歡這個名字;)」她回道，光是那個眨眼的表情就能讓我想像力奔騰。她在遊
戲中的角色非常有吸引力，雖然實際上每個角色都很有魅力，就算戴著蠢帽子或穿著蠢服
裝。儘管如此，心裡仍有什麼令我感到激動，並隨著我們的線上友誼進展而不斷茁壯。

我在線上和卡菈一起玩了幾天，她幫助我升等並取得一些不錯的裝備，同時我們也保持交
談。當她告訴我她住在德拉瓦州時，我的心顫了一下，那離我家只差一個州。她和貓咪史
摩可住在一個小套房裡，她在服裝店裡上班，但正在為了去讀護校而存錢。她22歲，有興
趣的電影和節目與我雷同。當她引用Jojo或屍變(Evil Dead)的句子時，我簡直不敢相信
。我深深為她著迷。

我將自己的人生故事說給她聽，並描述我在紐澤西州切里希爾的平淡生活。她似乎很有興
趣，隨著每次登入，我對她的吸引力緩慢但確實有在增加，儘管我們未曾謀面。我開始每
天玩遊戲，只為了與卡菈共度時光，並在那些她沒上線的日子裡想念著她。

在這段線上友誼經過約兩個月後，卡菈登入了，我滿心歡欣，但當她傳訊息給我時，心情
很快有了轉變。

「我在暗處。也許我能打個電話給你？」訊息視窗顯示道。這要求讓我喉嚨一緊。我不喜
歡自己的聲音。緊張時會結巴、說不好話。我挫折地扯著頭髮，在只有螢幕光源照耀的房
間裡踱步。最終，我嘆了口氣，決定不該再躲在擁有英挺下顎的帥氣角色背後了。

「當然，好的……」我回覆。她詢問電話號碼，我告訴她了。當手機在桌上震動時，我的
心劇烈跳動。

「嗨？」我真的討厭這聲音聽起來的樣子。

「喔馬修，謝謝你願意讓我打給你，我真的需要跟別人說說話。」她的嗓音聽起來甜美溫
柔。

「沒問題，一切都還好嗎？」

「我工作時被一個客人騷擾了。他一直邀我出去，我禮貌地回絕，但他堅持到我威脅要打
給警察才停手。有時候難免會碰上這種事，但回到家後，我可以發誓我看到草叢裡有人盯
著我。我真的嚇壞了。」

「很難過聽到這種事。沒有人該遇上這種事。」我說，很開心她安然無恙。

「大部分的男人都像這樣。他們只把你視為想得到的物品，而不是一個人。但你不會。你
不一樣，馬修。你看見真實的我。」她的聲音放緩，撩動我的心：「這點真的很吸引我。
」

我們用整個晚上談論彼此的願望與夢想。談論哲學和對政治的看法。卡菈說她有個會虐待
小孩的母親，小時候常被打，還有個在她出生前就離去的父親。我則告訴她自己作為一個
怪小孩的人生，對女性來說毫無魅力。透過話筒，她對著我的耳朵發出反對的聲音。

「你比自己所想的更有魅力。老實說，這幾週我無法停止想著你的事。」她回應。

最後，天空開始被升起的太陽照亮，而我也該睡一下了。我們掛上電話，結果還是來來回
回傳著訊息。她不斷誇我、展現好感，幾天後，她傳了張照片給我。

一個耀眼動人的女子朝著鏡頭拋出飛吻。她太美了。如果我傳照片給她，她會對我失去興
趣的。我用讚美和表情符號回應她，但她終究要求想看看我。我打了長長一段話，解釋我
多麼不上相、沒有吸引力，她卻不停施壓。我對著自己怪異的笑容自拍，傳了出去。

「你真可愛。」她回應道，我大大鬆了口氣。

幾週後，我們在臉書上互加好友，我被她在網上分享的照片美瘋了。我看見她的小套房，
還有她迷人的小灰貓史摩可。一切都很真實，我完全傾心於她。接著，出乎意料地，卡菈
傳來的訊息直擊我心。

「我想見你。」

我痛苦地瞪著這幾個字。這肯定會讓魔法失效。我能預見的只有當我們碰面後，她從頭到
腳打量我，然後大聲說出「噢，」。我無法承受。我的心太脆弱了，隨時可能碎裂成千百
萬個碎片。然而，我別無選擇，只能選擇接受或冒險結束這一切。

「好。」我回覆，用力嚥下口水，像吞下巨大腫瘤。

幾週前，卡菈在地圖上標記自己地址並傳給我，她最近也要我分享我的地址給她。我之前
向她表達過對室友的不滿；彼得現在25歲左右，從來不會清理屋子。我以為當她傳訊息給
我說「等會兒見喔」時，很明顯是想要我過去她家找她。

我洗了第二次澡，用了牙線並把牙齒刷乾淨。噴上香水和髮膠後，我穿上最好的牛仔褲和
襯衫。我的心撲通跳著。在把卡菈的地址輸進導航系統前，我在車裡坐了幾分鐘，然後終
於上路。

我邊開車，邊不斷擦去臉上的汗水。方向盤上的雙手顫抖著。我覺得在她將目光投向我的
瞬間，世界就會崩解了，但我還是繼續開著。眼前景象一片模糊；我無法想像被拒絕的場
景以外的東西。這半小時車程像一輩子，但最終我開下公路轉向一個公寓社區，導航顯示
「您已抵達目的地」。我停好車，並鼓起勇氣下車。我走向標示5B的門。她的門。

我敲門並等待著，但無人回應。「卡菈，我是馬修。」我說。無事發生。我想像她已經從
窗戶看見我，並且意識到自己的錯誤。見到我的臉，或腰圍，她很有可能已經改變心意。

我準備轉身並開車回家了，但接著我看見窗簾後方漆黑的房間中出現動靜。有個人影，只
是昏暗房間中的一抹陰影。看起來似乎在角落抽搐；間歇性的抖動，像是癲癇發作。

我的心跳加速，心想卡菈可能有緊急狀況；她可能身在危險之中。我試著開門，但門鎖著
。這將是成為英雄的機會，我想。我退後幾步，深吸幾口氣，接著用肩膀撞門。

隨著撞擊聲響起，我的肩膀傳來火辣辣的疼痛感。我向後退撞了一次又一次，盡力忽略灼
熱的疼痛。試第五次時，門鎖終於投降，門彈開了。

濃厚氣味如浪潮般向我撲來。我嗆咳著，用手摀住口鼻，邊看向角落那個倒在地上發抖的
形體。那是名長髮女子，但以詭異的方式扭曲、擺動著，被黑暗掩去了實際樣貌。我伸長
手在牆上尋找電燈開關，按了下去。

我不由自主發出尖叫。角落裡是個纖瘦的女子，身上佈滿大快朵頤的蒼蠅。她的皮膚鬆弛
，垮在骷髏骨架上，彷彿身上所有的肉都被剔除了。我認得她的頭髮，從皮膚腐爛的地方
一整片脫落。我也認得掛在她耳朵上的水晶耳環。那是卡菈，但已經死去並腐爛好幾週，
甚至好幾個月。口袋裡傳來震動時，我跳了起來。是手機收到簡訊的通知。


卡菈：我再過五分鐘就到了，很期待見到你<3


我因可怕的惡臭與被恐懼掏空的軀體而作噁，聽著數千隻蒼蠅拍動翅膀的聲音。簡訊通知
再次響起，我閱讀新訊息。


卡菈：嗨，我到了:) 讓我進去吧？


我這才意識到自己誤解了。她打算去我家。但不是她，不是卡菈。是別的東西。我的心臟
再胸口快速跳動。我在訊息中見過照片的女人顯然已經死去多時，並在這黑暗的房間裡腐
敗。是誰傳簡訊給我？又是誰在我的公寓？

想起室友彼得時，我渾身發冷。6:30了，他應該結束工作回家了。我打電話給他，鈴聲響
幾次後傳來語音信箱的提示。

「嗨，我是彼得，我現在沒空－－」我傳了簡訊，催促他趕緊離開公寓。角落裡那具枯乾
的屍體並不是自然腐化的。有東西把每吋肌肉都給吸乾了。我正準備再撥一次電話時，另
一則訊息跳了出來，又很快被下一則取代。


卡菈：你 在 哪 裡


卡菈：你 在 哪 裡 馬 修


我無視訊息，轉而打給警方。我坐在車裡傳達我的擔憂，並聽著他們殘酷的發現。他們找
到我的室友彼得死在前門。毫無生氣的軀體消瘦的速度無法用常理解釋，彷彿他已經挨餓
好幾年了；乾癟的皮膚掛在骨架上。死因不明，由於沒有物證，我沒有犯罪嫌疑。沒有強
行闖入的跡象。只有地板和彼得垂落的皮膚上數道奇怪的抓痕

在我告知警方資訊後，卡菈的屍體也被發現了。雖然那被遺棄的軀體有違常理的狀況讓人
很難判定死亡時間，但我得知她至少死去一個月了。

我再也沒從卡菈的手機接到簡訊。我想無論和我溝通的是什麼東西，它都足夠聰明，不會
被人從這管道追蹤。我不再玩那款線上遊戲了，並試著修復心碎。有多少訊息是真正的卡
菈傳來的？有多少訊息只是那個把她搶走的東西放出的餌？

我展開新的人生，並為了安全考量搬離公寓。我不再玩線上遊戲，專注在工作上，還加入
健身房會員想增進體態。幾週過去，接著幾個月過去，一部份的我想念著和另一個人建立
連結的感覺。半是好奇，半是懷念，我終於最後一次登入那款遊戲。

我進到虛擬世界中，登入後沒幾分鐘，那熟悉、美麗的角色朝我跑來。那是卡菈的角色，
一如往昔。我的心劇烈跳動並疼痛著。我試著建構出一個假象，假裝卡菈仍活得好好的，
只是發生了點混亂。

但接著訊息視窗跳了出來。我的胃揪成一團，訊息不斷跳出佈滿我的螢幕，一次又一次直
到我關閉電腦電源。


你 在 哪 裡 馬 修


你 在 哪 裡 馬 修


你 在 哪 裡 馬 修





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.89.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1629453201.A.FBF.html
推 hippotato: 好可怕
推 j6ru8jp6: 怕爆
推 gn02170321: 超可怕！
推 loveshih: 推
→ brucetaco: 頂新跟習大大辦公室的地址挑一個發過去阿
推 witcherysky: 可怕
推 shawnguo: 恐怖給推
推 yannicklatte: 怕
推 yanghala: 推推
推 aho6204: 推
推 dsgfuy: 卡拉還真有耐心啊
推 jplo: 真恐怖
推 gsl0923: 推，習大大地址
推 wind5030: 五樓XD
推 moonmeilove: 五樓你……XDD
推 catwithptt: 好可惜 本來希望只是男主抵達後殺死草叢裡的怪東西
→ catwithptt: 感覺是個值得得到幸福的好人
推 yu800910: 推
推 celine1224: 就說網路交友要小心了嘛
推 sapphire159: 推五樓，XD
推 however1109: 推翻譯！也推五樓XD
推 tatlacz: 太遠的到不了吧 XD
推 ski123: 五樓XD
推 ww1234528: 可怕推
推 whitepig1409: 推故事 5樓有料欸
推 xxgogg: 室友超可憐
推 angelicmiss: 推5樓XD
推 longlife1201: 推
推 ahurak: 五樓XD
噓 GyroZep: 這劇本太爛了
推 avenuehey: 推，好可怕！
推 K0RVER: 噢 好抖
推 Bboykeyes: 你在哪裡馬修肝
推 Electricfish: 在線上遊戲給出自己的真實資料會不會太沒防備了....
→ Electricfish: ..
推 wind5030: 欸所以其實沒看到真的本體（？
推 windwing: 謝謝翻譯 好看
推 poundingface: 一直想到偷聽史多利的卡菈XD
推 hcl1007: 還以為會遇到噁男之類的，結果是走日本老派恐怖小說路線
推 tinabjqs: 推表妹
→ tinabjqs: 推~~上面推文不小心忘了刪字
推 sarlyn: 謝謝翻譯，順便替室友默哀 XD
推 tytt: 推
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 ikea21: 還好彼得是室友，不是主角養的狗狗（？
推 tommy6: 所以主角到底是跟卡拉聊天還是怪物阿
推 ikik002200: 謝謝翻譯，推5樓
推 clarinetgirl: 專業五樓XDD
推 hate0322: 感謝翻譯，五樓大大神回覆
推 psykl: 推
推 IBERIC: 推
推 SakurabaGoku: 他媽這比死亡筆記本還好用欸，怕三小
推 suckpopo: 「你發的訊息有敏感字句已被刪除，社會信用點數降為零分
→ suckpopo: 」
推 ourstory1736: 推
推 victory63015: 怕..
推 orangeplay: 彼得好衰