[翻譯] Nosleep-半價巫毒店捲土重來（1）

[nicole6645 (巧)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/kqnjgt/the_half_priced_voo
doo_store_is_reopening_part_1/

原文標題：The Half Priced Voodoo Store is Reopening

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第一章]



嗨，你們以為不會再看到我了嗎？老實說我也不覺得自己悽慘的生活還會有什麼樂趣，你
的老朋友崔維斯，依然還是那個被克里奧詛咒的巫毒人偶，但至少擺脫了那些煩人的控制
線。我現在跟亞歷山卓她們住在一起，奧莉維亞很貼心的把我當成哥哥，但亞歷山卓仍然
對我還有點戒心。

這就要說到我那還沒解決的人格問題，是的，我有時候還是會失去意識，對，我也還會殺
人。儘管我很努力想要制止這種行為，但最後還是會殺掉那些來跟我接觸的可憐白癡。我
沒有辦法睡覺，我的心理狀態已經不是用崩潰就可以形容的。唯一讓我覺得生命還有點價
值的就是基恩克里奧永遠消失了。

不過，生活是不可能總是如此平淡無奇的。



半價巫毒店重新開幕的傳單讓我耿耿於懷，我必須要親眼看看到底是怎麼回事，難道基恩
克里奧找到辦法從地獄爬回來了嗎？我穿上帽T，整個禮拜第一次走出房間，恰好碰上亞
歷山卓。

「噢，崔維斯。」她嚇了一跳，深怕我會突然攻擊她。我的鈕扣眼睛看了她一眼便轉開視
線。

「我要出去一下，很快就回來了。」我拉上帽子經過她的面前，亞歷山卓迅速抓住我的手
臂把我拉回來。我雖然有點不耐煩，但是我明白她的顧慮，因為我最近越來越常失去意識
。

「不要去，崔維斯。」她的大眼睛蓄滿淚水。自從我殺了自己的父母之後，亞歷山卓就像
另一個母親，但只要提到巫毒店或是失去意識之後晚歸回家，她老是非常小題大作。

「我只是去看一眼，我要知道這是不是真的。」我從口袋拿出傳單給她，等她看完之後更
是憂慮地盯著我，但並沒有再說出阻攔我的話，只是退開一步讓我通過。

「拜託你，小心一點。」在我走出門之前，亞歷山卓才緩緩開口叮囑我。我拉上帽子朝著
小鎮最陰暗的角落慢慢走過去。

自從我讓基恩克里奧滾下地獄之後，小鎮的這一區瞬間衰落，彷彿這裡都是靠著他來滋養
，大部分的建築都被列入拆除名單中。克里奧的消失像是奪走了這裡的心臟，所有的一切
都枯萎等待著死亡，幾乎沒有人會到這裡來，就連地痞流氓或是流浪漢也都不再踏足一步
。

看見這一片荒寂的景象，還有越來越破敗的趨勢，我想克里奧應該是難逃一死了。直到我
越過轉角，嶄新的半價巫毒店出現在我的眼前，巨大的布條昭告它即將盛大開幕。端著凝
重的心情吞下嘔吐感，我走上前把臉貼在玻璃門上。一如以往骯髒的櫃台和滿牆的巫毒娃
娃映入眼簾，我控制不住地劇烈顫抖往後退了幾步，那些被困在店裡的恐怖回憶湧上腦海
，我神情恍惚地拖著腳步朝亞歷山卓家走回去，一路上我百思不得其解，巫毒店怎麼可能
又開張了？

這時候手機響了，我不想接打算直接讓它轉入語音信箱，但不知為何我的手卻伸進口袋掏
出手機，未知的來電，我深吸了一口氣接通電話。

「哈囉？」我的聲音微微顫抖，還沒有從剛剛的驚嚇平復過來，一個輕柔的南方口音讓我
瞬間墜入冷窖，我像一隻被車燈照到的公鹿愣在原地。

「崔維斯，我的孩子，好久不見了！我需要你幫個忙。」基恩克里奧歡樂的聲音從話筒另
一邊傳來，我握緊手機四處張望，擔心他就躲在附近的某個角落裡。若不是我的皮膚已經
沒辦法再更白，我絕對絕對會比現在還要更死白。

「怎-怎麼會？」我背靠著牆慢慢滑落癱在地上，光是聽見他的聲音，我的身體就已經害
怕得難以支撐。

「我沒時間跟你解釋，蠢蛋，我的天啊，我好想念你白癡的聲音。」聽到他愉快的笑聲，
我果決地掛上電話把手機塞到口袋裡，用媲美閃電波特的速度衝回亞歷山卓的家。



我大力甩上身後的門，無力地坐在地上重重喘息，身體不自覺發抖著。亞歷山卓從廚房探
頭出來，看見我糟糕的樣子，她走過來在我身邊跪下，伸出雙臂摟著我，我回抱著她吁出
一口苦澀的長嘆。

「沒事的，崔維斯。」她扶我起來走到廚房，按著我在餐桌旁坐下。奧莉維亞大大的眼睛
盯著我，我朝她虛弱的一笑，她才咯咯笑著繼續吃她的午餐。小巫在她身邊望著我，在蘇
菲媽咪正式死亡之後，他已經變成奧莉維亞的新寵娃娃。

「你看到什麼了？」亞里山卓在我面前放下一杯柳橙汁，拉開椅子在我身邊坐下。她沒有
靠我太近，我們之間還有一小段距離，大概是防備我失去意識突然失控。

「巫毒店又開了，他-他剛才還打電話給我。」我抖得不像話的手拿起柳橙汁，但卻沒有
辦法順利地送到嘴邊，我挫敗的把杯子放回桌上，疲倦地靠在椅背上。

「不-那不可能的，崔維斯。」她握住我的手，「我們親眼看著他墮入地獄，他不可能再
回來的，而且你給我看的傳單上面其實什麼都沒有。」她慎重地按著我的肩膀，我不解地
看著她，她剛才說什麼？

「什麼意思？上面寫得很清楚啊。」我從口袋掏出那張宣傳單，放在餐桌上攤平讓大家看
得見。「妳看？就在這裡！」我重重一拳捶在桌上，奧莉維亞和小巫被我的動作嚇了一跳
。

「崔-崔維斯，那只是一張空白的紙。」亞歷山卓迅速拉著椅子後退，雙手防衛性的檔在
身前。「上面什麼都沒有。」她拿起傳單給我看，但大大的”半價巫毒店即將重新開幕”
幾個字依舊還在我眼前。

「對阿，上面白白的。」奧莉維亞附和著她媽咪的話，放下手中的三明治，瞇著眼睛看向
那張傳單。我用力揉了揉自己的鈕扣眼睛，但是還是看見我剛才說的廣告內容。我不發一
語地離開廚房上樓，用力地捏著臉頰揪著頭髮走進房間關上門。



我在床邊坐下試圖釐清目前的狀況，我沒有失去意識，我記得所有的細枝末節。失去意識
的時候像是在做夢，或者說是噩夢比較準確，可以記得大部分的事情，但是卻沒有辦法記
得其中的細節。我記得看到了宣傳單，看到了巫毒店，聽到電話裡他的聲音。

「我到底怎麼了？」我蜷縮在床上，想要讓自己平靜下來。

「幹嘛這麼沮喪，你可是我的免死金牌呢。」熟悉的南方腔調突然在我耳邊響起。我驚慌
地彈起身看向四周，想找出這他媽的聲音是從哪裡來的，我的手伸進口袋想要看看他是不
是附身在我的手機上，但摸遍口袋都沒有找到手機，我低頭看著褲子，摸摸前面和後面的
口袋都沒有找到。我抬頭眼睛掃視過整個房間，發現手機就放在床頭櫃上充電，我突然想
起我從昨天晚上就放在那裡了。

「怎-怎麼回事？」我自言自語地走過去要拿手機，突然被床頭櫃上的鏡子嚇到放聲尖叫
。

「好久不見，崔維斯。」克里奧在鏡子裡面對著我拉了一下帽子，走到床邊坐下來打量我
的房間，滿意地點點頭對我一笑。我轉頭看向自己身後的床，沒有人？他被困在鏡子裡嗎
？

「不可能，一定是我睡眠不足！」我試圖合理化他的出現，這都是幻覺，嚇不倒我的！天
知道我有多久沒有睡覺了，也許是我自己的幻想？

「這可不是幻覺，我沒有變魔術，崔維斯。」克里奧笑著把帽子拿下來，一手梳過他的頭
髮，我突然發現我的手也正梳著自己的頭髮，我驚恐地瞪著相互模仿對方動作的我們。「
看，把你變成人偶不是只為了好玩而已。」他笑出聲音，同時我的喉嚨也發出笑聲，我立
刻伸手摀住嘴。

鏡子裡的克里奧也被自己的手摀著嘴巴，只是當他放下手時我也跟著放下，手足無措地站
在鏡子前。克里奧對我裂開嘴笑著，露出黃黃的獠牙。

「孩子，你是我的替身，沒有想到這麼快就會用到你，不過是你把我搞成這樣，所以我也
不會客氣的。」他從口袋拿出那張讓我失心瘋的傳單舉到我的臉前，「你設計的還不差嘛
。」

「那不是我做的！」我對著他大吼，亞歷山卓似乎聽到動靜在外面敲著門，我沒有理她繼
續瞪著鏡子裡的人，用力的把拳頭砸在鏡子上，試圖砸碎那個不肯放過我的惡鬼。

「噢，當然不是你，但你的技能非常有幫助，真希望我可以教會你彈鋼琴。」克里奧走上
前，無視我的憤怒嘲弄地敲了敲鏡子。「崔維斯，你還不了解嗎？你是我的，你是我的所
有物，只是現在我要收回來了。」他帶著手套的拳頭用力砸碎鏡子。

我驚恐地後退，瞪著眼前從破碎的鏡子裡爬出來的男人，他笑瞇瞇地拉了拉紫色領帶，走
過來抓著我的衣領把我壓在牆上，笑著拍掉我身上的碎片。「當個好孩子換上你的西裝。
」他興致高昂地說著，拍拍我的臉頰把我推到衣櫃旁邊。

「不！你不能再控制我了！」我生氣地推開他，轉身就要抓起書桌上的剪刀，但我的手卻
握住衣櫃的門？

突然我一陣頭暈目眩，…咦？那個混蛋不見了！？我低頭疑惑地看著自己的手，我為什麼
帶著手套？我甩甩頭想要釐清剛才到底發生什麼事情。



再次睜開眼睛，我已經穿著一身黑西裝，拉了拉手上的手套，我從最上面的架子拿下來一
個從來沒見過的盒子，掀開蓋子拿出一頂高禮帽。跟克里奧的帽子不一樣，他的帽身有一
圈金色裝飾，這頂則是黑色的。我把帽子戴在頭上，調整了一下位子讓它是正的，站直身
體開心地笑著。亞歷山卓還再敲門，我一拉開門她嚇得後退好幾步。

「崔-崔維斯？你怎麼---」我沒有聽她說完，天知道還有多少事情等著我去做，晚點再來
收拾她這個叛徒。



沒錯，女士先生們，歐里基恩克里奧，我，又回來了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1629475436.A.226.html
推 mlconx: 挖靠....借屍還魂耶...
推 bagel680909: 我的天啊啊啊！！！
推 tnssh211448: 哇靠
推 Irene309: 分靈體
推 yusay19: 推爆
推 celine1224: 居然！還有！！！
推 lych9520487: 有夠慘
推 lonesomefrog: 好慘
推 HappyHarby: 我又死啦我又活啦
推 Posaune: 哎看來崔維斯準備偶像出道了呢
推 w107: 我要在五推內
→ w107: 這個故事真的很棒，用渣英文程度搭配google翻譯已經看完，
→ w107: 但還是會再看一次專業翻譯，感謝大大
推 goldencorn: 我的老天鵝
推 treasurebag: 先推～～～～！
推 tytt: 居然還有XDDDDD
推 fourx5566: 太虐了... 只想推翻雅...
→ fourx5566: 翻譯
推 a989876: 好猛 居然借屍還魂
推 mummipink: 大推
推 LaAc: 靠 居然是奪舍
推 ahafangyeah: 感謝翻譯！這劇情真是超展開，男爵跟媽媽知道克里奧
→ ahafangyeah: 回來了嗎......
推 sean406231: 喜歡這部 感謝翻譯
推 gn02170321: 好猛哈哈哈哈
推 Elivanta: 分靈體出現啦！巫毒版佛地魔
推 realnofish: 有完沒完啊這老闆！
推 ja10132: 這系列給我的驚喜真的太多太多了！
推 taiwancola: 好猛
推 weiwang: 老闆簡直是恐怖情人啊……
推 suika1989: 難怪要那麼執著主角
→ suika1989: 果然是當作替身或是備用品了
推 seaz: 回歸了 ！先推推
推 BusyBee9939: 靠背啊！
推 bloodcat: 推推！
推 cjcha: 該不會又多一個人格了吧……
推 hikocc258: 推
推 pearMA: 嚇爛
推 Dryad: 先推再看
推 miriam0925: 啊啊啊啊真的是徹底驗證陰魂不散耶
推 angelicmiss: 推 男主QQ
推 yanghala: 推推
推 Nestomato: 怕爆QQ老闆的靈魂怎麼出來的
推 sukinoneko: 原來崔維斯是克裏奧的被備用品……絕望呀
推 moonmeilove: 看來應該要自己也去死才能結束了
推 misspandora: 沒有最慘只有更慘
推 s242322: 我的媽呀好驚人的操作…
推 minami1982: 其實瘋狂殺人的一直都是老闆不是崔維斯吧QQ
推 naijen: 感謝翻譯
推 ironhihihi: 放過崔維斯吧QQ
推 u123u1233: 轉折好猛！感謝翻譯
推 aa1048: 大膽猜測連媽媽一起來了（誤
推 Pietro: 男爵把酒還來啊！
推 exserta1994: 翻譯有夠流暢太精采了
推 missy: 推 沒想到還有這樣的後續
→ mingchei: 老闆連他媽都沒那麼挺了還會跑出來嗎
推 windwingss: 居然還有續集..............
推 jplo: 哇勒 …亞歷山卓危險了
→ Bboykeyes: 先推
推 Kuromi0929: 哇靠還能有反轉
推 Dill1348: 豪扯XDDDD 推推
推 seisai: 推推
推 janea0358: 好扯
推 ATAJDEM: 超棒的！！ 感謝翻譯
推 dblue: 回來了！感謝翻譯
→ edayyamayday: Marvel 點是 居然還有….
推 tommy6: 讓人不舒服的程度根本就美劇續集
推 proteljack: E04 竟然還有!!!
推 onepart: 推~居然還有
推 cated1226: 寧次求戰復！
推 realvixxstar: 好精彩！真的可以拍成一部美劇了
推 IBERIC: 推
推 starttear: 推
推 beastwolf: 慘了慘了...
推 almaa980909: 原來對崔維斯執著成這樣不單是病態愛 原來是備用品
推 Legolasgreen: 好煩啊啊啊