[翻譯] Nosleep-半價巫毒店捲土重來（3）

[nicole6645 (巧)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ku2v7l/the_half_priced_voo
doo_store_is_reopening_part_3/

原文標題：The Half Priced Voodoo Store is Reopening

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第三章]



真是的，是這樣用嗎？噢，好像是！

嗨，各位，我是亞歷山卓，我想崔維斯應該介紹過我了，我很抱歉用了他的帳號，但自從
他攻擊我和奧莉維亞之後，我們就再也沒見到他了，所以我想就讓我來告訴你們發生了什
麼事情吧。



自從我們打敗基恩克里奧之後，崔維斯的心理狀態一直處於瘋狂的邊緣，我知道他有告訴
過你們那些晚歸的小意外，很不幸地我剛好撞見他從窗外爬回來，他癲狂的臉盯著我的時
候，我簡直無法呼吸。那雙鈕扣眼睛和白慘的肌膚讓我想起在克里奧控制下的生活，雖然
我的遭遇沒有像崔維斯這麼悽慘，但依舊是我不願回想的可怕經歷。

我無法清楚跟你們描述我是如何變成一隻娃娃的，但我可以告訴你們，那就像是癱瘓一般
不能動也不能說話，唯一能做的事情就是和其他娃娃聊聊天，並不是開口說話，而是透過
思想傳遞，我們可以感知對方的想法來進行交流，這有點難解釋，就是類似用腦袋裡的聲
音去和別人的腦袋聊天。

總之我用了各種方法想要激勵崔維斯，但他老是關在房間裡面讓自己繼續淪陷。直到有一
天晚上我醒來想去看看他，卻發現他正站在奧莉維亞的房門外，一手握著門把，另一隻手
裡攢著一把廚房刀。我看著他臉上猙獰的笑容忍不住心底發寒，這時候的崔維斯像極了基
恩克里奧。我鼓起勇氣走過去，伸出雙臂輕輕擁住他，希望他能恢復理智，或者至少把他
嗜血的慾望轉移到我身上，而不是奧莉維亞。

大約過了一個小時，我的心臟都快跳出來了，崔維斯才丟掉刀子反抱住我。我拍著他的背
安撫他，慢慢地帶著他回到房間讓他在床上坐下。我知道他沒辦法睡覺，但總不能讓他一
直站在奧莉維亞門外。自此之後我開始在枕頭下藏了一把刀，也留了個心眼，但顯然我關
注的還不夠密切。

崔維斯越來越常溜出去，不只是為了夜晚的殺戮，有時候幾乎是天快破曉時他才回來。他
不肯跟我談談，但是我覺得有必要知道他去做了什麼。

有天晚上我正在哄奧莉維亞睡覺，聽見他在房間裡自言自語，他的門留了一個縫沒有關上
，他不停的胡言亂語和發出怪笑，我聽到他一直說著同樣的話。

「就快完成了，就快了，就快了…」

我不懂他是什麼意思，但我們的小朋友替我解開了疑惑。我知道你們都很喜歡那隻小巫毒
娃娃，我也覺得他是個可愛的小東西，他似乎非常關心崔維斯，所以他告訴我崔維斯最近
都在做的事情。崔維斯每個晚上都跑去巫毒店，透過某種方式在和基恩克里奧交流，所以
那天早上我才會阻止他過去，尤其是他拿了張空白的紙一直說是宣傳單，真的是嚇壞我了
。

後來他打扮得像基恩克里奧的模樣的從房間裡出來，我知道一切都完了，基恩克里奧真的
回來了。

我其實很想帶著奧莉維亞走得遠遠的，但是崔維斯也像是我的孩子，我不能留下他一個人
在這裡絕望受苦。當崔維斯離開家之後，我立刻幫奧莉維亞跟學校請假待在家，我必須要
確保她的安全。即使幼小如她，也知道崔維斯的處境令人擔憂，雖然她大概比較擔心崔維
斯會趕不上和我們一起吃晚飯，她真的是這個世界上最美好的孩子。



崔維斯一直沒有回來，這讓我更擔心我和奧莉維亞的安全，我讓奧莉維亞待在我的房間，
當然還有小巫和枕頭下的刀子。到了晚上，我抱著奧莉維亞哄她睡覺，我必須一刻都不能
放鬆地盯著她。時間一分一秒過去，連我都開始有點昏昏欲睡，突然聽到拍窗的聲音，我
瞬間清醒轉頭看向床邊的窗戶，崔維斯臉頰上鮮豔的紅圈圈和他慘白的臉呈現驚人的對比
。

我還來不及反應，他已經開始用頭一下又一下的撞著玻璃。奧莉維亞被嚇醒，迷迷糊糊地
抱緊我，我站起來並告訴她立刻回到她的房間鎖上門。

「媽咪，我不要離開妳！」奧莉維亞抱著我的腳，尖叫著拒絕。我抽出枕頭下的刀子低頭
看著她，我也不想要離開她，我的心仿佛已經被刺了一刀，但我別無選擇，我蹲下來親親
她的額頭。

「沒事的，我會去找妳，妳先過去好嗎？」我捧著她可愛的小臉安撫她，奧莉維亞看了我
一眼才點點頭，抓過床上的小巫快速跑進她的房間。我轉身看著崔維斯，他正好砸破玻璃
爬進來，頭上的高禮帽不知道去哪了，但那個瘋狂的笑容還黏在他的臉上。

「亞歷山卓！我就在找妳這個英國女人。」他笑著伸手把頭髮往後梳朝著我走過來，我覺
得他非常需要去剪個頭髮。

「崔維斯，拜託，我知道你不想這麼做。」我迅速地拿著刀子往前一揮，手因為用力而顫
抖。但崔維斯只是笑笑地看著我，往前一步抽出他的刀子，他緊握的手冒出青筋，我差點
以為他要捏碎了木頭手柄。

「真可惜那個小混蛋不在這裡，否則我就先把她當成小羔羊宰了。」他一邊竊笑一邊用力
地把刀子往我的床頭板上插下去，我吞下幾乎快吐出來的膽汁一步步後退，看著他的鈕扣
眼睛，讓我回想起變成娃娃的那一天，好似當時克里奧也是這般看著我，嘲笑我的愚蠢，
但我再也不會犯下同樣的錯誤了。

趁他不注意的時候，我握著刀子快速用刀柄敲到他的頭，他跌跌撞撞往旁邊倒去，發出像
受傷動物的嚎叫，他生氣地拔出床頭板上的刀揮過來，在我的手臂上拉出一條傷口，我咬
著唇忍下痛苦，不想要讓他太得意。我抱著受傷的手閃過他再一次的攻擊，低下頭用力地
朝他肚子撞上去，我想這招應該是頭槌？不重要，反正我的攻擊讓他跌在地上，我馬上踢
掉他手中的武器，但腳踝突然一陣劇痛，崔維斯從口袋掏出一把小刀刺到我的腳上。

這一次我沒忍住痛呼，咬著牙彎下身體。崔維斯咯咯地笑著，似乎是覺得自己很聰明。但
我可還沒有輸，我甩開他的手，飛快地拿刀抵在他的喉嚨上，我知道他的弱點在哪裡。

「妳才不敢。」他僵在原地嘲諷的對著我笑，瘋狂的笑容突然消失，換上一副華麗又端莊
的南方腔調。

「你可以試試看？我不會讓你們任何一個人傷害我或是奧莉維亞。」我冷酷地對他說，感
覺血流得越來越多，我必須要快點解決他。

「我不可能會傷害奧莉維亞，我告訴過妳了吧？但是妳呢，呵，我和另外一個崔維斯倒是
很樂意看到妳的血灑得到處都是呢。」他臉上掛著壓倒性勝利的笑容，把崔維斯的脖子往
前用力靠上我手中的刀子，讓我迫不得已放下刀。

「如果妳真的想要殺我們，妳就會用鋒利的那一邊了。」他笑著一把推開我，站起來拍掉
身上的灰塵，不知道從哪裡變出一頂黑色高禮帽，手指摩娑著帽沿。我微微抬起受傷的腳
，撐著床沿保持平衡。

「或許是吧，但你根本就不應該還存在世上，克里奧。」我放下腳，痛得抽了一口氣，我
走到他面前看著他的鈕扣眼睛，「我會救出崔維斯的。」

克里奧嘖了一聲，對我搖著手指。天哪，他總是一副高高在上的樣子，討厭死了！

下一秒他突然伸手掐住我的脖子把我提起來，手指用力地想要擠出我身體裡所有的空氣。

「妳有什麼資格對我說這個？」他像隻憤怒的野獸對我咆哮，「難道妳就應該活著？也許
妳想要變回應該有的年紀？讓我想想，亞歷山卓，妳應該差不多要130歲了吧？」他提著
我靠近他的臉。

「你-你不…也是嗎？」我挑釁地反嗆他。克里奧揚起眉毛，鬆手把我丟在地上，晶亮的
皮鞋對著我的頭一踹，我感覺整個世界都在旋轉。他走過來坐在我身上用力地把我的臉壓
在地上，我閉上眼睛卻阻止不了眼淚流出來。

「妳憑什麼對我說教？就妳？是誰拋棄自己的孩子，一個人跑來美國的？留下可憐的孩子
給酗酒的丈夫！」他在我耳邊怒吼，使勁地壓著我的臉，

「妳想知道他對孩子們做了什麼嗎？」他扯著我的頭髮讓我抬起頭，一臉嘲諷地對我說。

「不…我不想知道，奧莉維亞才是我的孩子，她是我唯一的家人！」我不甘示弱地大喊，
克里奧似乎沒有料到我會這麼回答，他楞了一下便抓著我的頭砸向地板，我的視線因為撞
擊漸漸模糊陷入一陣黑暗。

「我把她給妳，當然也可以收回來！」克里奧站起來走向奧莉維亞的房間，我驚恐地掙扎
起身想要攔住他，但還好我並不需要這麼做，隨著重物掉落的聲音，我抬頭看見崔維斯的
身體倒在地上瘋狂地抽蓄。我撿起地上的刀子，小心翼翼地靠過去，他突然停止動作，猛
然坐起來抓住我的手臂。

「亞歷山卓！把我鎖起來！讓他再也不能傷害妳！拜託！」他抓著我哀求，從他的語氣動
作我知道這是崔維斯。

「崔維斯，就算那樣也阻止不了克里奧的。」我蹲下來攬住他的肩膀輕聲安撫他，他只是
默默地看著我，他知道我說的沒錯。

「我很抱歉，我真的很抱歉！」崔維斯抱著我哭泣，雖然他沒辦法流淚，但身體反應是騙
不了人的。這個可憐的孩子受了太多苦，看著他越來越糟糕的處境，我是認真地為他感到
心痛。

「沒事的。」我讓他冷靜下來並告訴我克里奧的計畫，他停頓了一會兒才開口說到。

「巫毒店，我只知道這個，他想要重新開張，我想那大概是他的力量來源，也許會把我和
另一個崔維斯的靈魂鎖進娃娃裡。」他突然站起來慌張無比地查看四周，接著緊抓著我的
肩膀對我說，「拜託幫幫我，我不能留在這裡，對妳們太危險了，妳必須要讓我離開。」
他從口袋裡拿出手機交給我後，迅速衝向一旁的窗戶跳出去。

我衝到窗邊看見崔維斯已經跑到街道的另一頭，我啟動他的手機，花了一點時間研究出他
的密碼，就我對他的了解，密碼不外乎就是那幾個數字而已。



我很感謝你們對崔維斯提供任何的幫助，但這一次似乎得靠我和奧莉維亞了。知道我要去
拯救崔維斯，奧莉維亞是不可能乖乖待在家的，崔維斯就像是她的哥哥一樣，她也想要盡
一份心力，當然我們還有另一個盟友。

那隻巫毒娃娃，事實上，小巫建議我們先去找一位舊朋友。的確，現在這種時候還去找她
是非常冒險，但她是我們最後的希望了，我得先去準備一些東西來召喚她。

希望瑪莉有辦法幫助我們。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1629820824.A.3D8.html
推 qaz516: 先推再看！
推 ATAJDEM: 新視角！
推 alliana: 推
推 miriam0925: 推推，越來越豐富了
推 littleplum: 推！
推 jasonfju: 推推推推
推 chandra22845: 先推!
推 chiehdis: 推，謝謝翻譯，喜歡這樣變換視角：）
推 w107: 先推再看
推 cc200711: 推
推 a989876: 越來越精彩了
推 Elivanta: 哇靠
推 Dryad: 推
推 gn02170321: 瑪莉！！
推 choapi: 作者一定把恰吉系列看了很多遍。
推 u123u1233: 推 感謝翻譯 大亂鬥的走向其實蠻好看的XDDDD
推 fishstay: 推
推 tytt: 推
推 celine1224: 天啊，好瘋狂
推 doujiang1221: 希望崔維斯能有好結局QQ
推 janea0358: 推
推 Sing0703: wow
推 sukinoneko: 第三方正式啟動，讚
推 lych9520487: 推
推 fatcung: 推！好期待後續！
推 grassbear: 推
推 sparklekyu: 推推
推 Kuromi0929: 好精彩
推 masterkey: 恰吉XD
推 naijen: 感謝分享
推 aho6204: 推
推 angelicmiss: 推
推 Xperia: 推
推 BusyBee9939: 瑪麗要回來了！
推 cactuar: 推
推 eroh210: 推翻譯
推 lonesomefrog: 推
推 DeaGoo: 瑪莉好不容易解脫了又要被拖出來
推 realnofish: 推！
推 dryada: 推翻譯
推 bloodcat: 推！！感謝翻譯！
推 jplo: 亞歷山卓人真好
推 Dill1348: 推
推 assk1231: 瑪莉！！
推 seaz: 該不會之後換瑪麗寫吧XD
推 s994657: 推
→ dlfly: 先推再看
推 wainkid: 薩麥迪男爵會帶著爸爸媽媽回來就主角嗎?
推 rurucat: 我覺得這系列好難懂喔！能有人解釋該怎麼看嗎？
推 trytry1008: ruru大，搜尋巫毒，從第一個系列開始看就好了
推 kevin850717: 拖的出來老闆為什麼不自己拖
→ kevin850717: 男爵大概也是個機掰人，畢竟是機掰人之神
推 cool189: 時薪30鎂搞成這樣 錢錢不好賺
推 IBERIC: 推
推 UCCUplz: 翻譯推
推 starttear: 推
推 beastwolf: 大亂鬥開始
推 almaa980909: 勸世文欸 真的不要被時薪30鎂騙了就不去上大學
推 Legolasgreen: 推