[翻譯] Nosleep-半價巫毒店捲土重來（5）

[nicole6645 (巧)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/kxl3jb/the_half_priced_voo
doo_store_is_reopening_part_5/

原文標題：The Half Priced Voodoo Store is Reopening

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第五章]



我慌張地跑進奧莉維亞的房間，她正躲在床底下，一個高大的人影就坐在她和娃娃開下午
茶會的玩具椅上，我吞下恐懼走進去，看清楚來人的身份後才鬆了一口氣。

「薩麥迪男爵。」我吐出一口氣，微微彎身對這個巫毒神靈表達敬意，招手要奧莉維亞從
床底下出來，告訴她沒有危險了。奧莉維亞的頭往外探出來，慢慢地從床底下爬出來跑到
我身邊緊緊抱住我。

「妳好，女士，看來妳和那隻臭蟑螂有點衝突阿。」男爵站起來拿下帽子和我打招呼，但
他的笑聲實在是有點刺耳。我點頭回應並拍了拍奧莉維亞的頭，她正埋在我的裙子裡抽噎
，我想她大概再也不認為基恩克里奧是她的朋友了，反正我是樂見其成。

「他說你們做了交易？」我覺得受到男爵的背叛，他明明就很唾棄基恩克里奧，尤其想要
把這個死不了的巫毒王拖回地獄裡，他怎麼能又放基恩克里奧走！

「我不會說是和他做了交易，正確來說是和他媽媽。」男爵隨手變出一根雪茄，張開髒兮
兮的黃牙咬住，一陣吸吐過後他才繼續說。「他媽媽改變主意，還是想要讓他的寶貝兒子
回到這裡，所以我只好用別的方法跟他收取報酬了。」他聳聳肩，點了點手上的雪茄，一
坨菸灰直接落在我家的地板上。

「你-你不能這麼做！他已經死了，而且也被埋葬了，他不應該在這裡到處閒晃！」我對
眼前的巫毒神靈抗議，但他只是抬起眉毛，對著我的臉呼出一大口令人不舒服的菸雲。

「妳也是一樣，臭女人，妳本來也不應該還活著，但現在卻站在這裡和我說話。」他嗤之
以鼻地哼了一聲，把雪茄塞回口中吸了一大口。他說的對，我和克里奧差不多年紀，但過
了將近百年，我卻還和當時走進巫毒店時的模樣相差無幾。

「男爵大人，拜託了，你一定有辦法可以救崔維斯的。」聽到崔維斯的名字，男爵疑惑地
看著我，拿掉咬著的雪茄。

「崔維斯？那個禍害？」他朝我發問。我納悶地盯著他，崔維斯也許很麻煩，但不管男爵
是什麼意思，他絕對不是個禍害。「我懂了，難怪那隻臭蟑螂失去身體還可以跑回來，原
來是找了替身。」我沉默地點頭，希望我們兩個講的是同一個崔維斯。

「對，」我急急忙忙地告訴他，「他把崔維斯的靈魂抽出來，強占了崔維斯的身體。」這
個情形似乎引起男爵的興趣，他帶著手套的手指摩娑著下巴點點頭。

「原來如此，原來如此，這樣吧，妳去把那個男孩的兩個靈魂都帶來給我，我來想想辦法
。」他笑著對我伸出手，但我只用點頭和口頭答應來代替握手，我和這些巫毒人打交道已
經夠久了，永遠都不能應諾說死的條件。

男爵離開之前，他看了看奧莉維亞緊抱著的巫毒娃娃，蹲下來招手要她過去。奧莉維亞嚇
得抓緊我，我耐心地哄著她過去。

「讓我看看妳的娃娃，我保證不會弄壞他。」他笑了笑。奧莉維亞低頭看著小巫，猶豫地
把他交到薩麥迪手上。他拿著小巫仔細打量後，眼睛倏地睜大，發出愉悅的笑聲把小巫還
給奧莉維亞。「這小東西藏了一個天大的祕密阿。」說完便化為一陣煙消失在我們眼前。

我抱著朝我跑回來的奧莉維亞，安撫地拍著她的背。我低頭看著她懷中的小巫，為什麼男
爵會突然注意到他？他的確和其他巫毒娃娃不太一樣，他從來沒有說過自己以前的生活，
他的嘴就像個金庫一樣閉得緊緊的，那男爵說的秘密會是什麼呢？

我把奧莉維亞自己一個人留在家，這是個非常困難的決定，我是可以請個保母來照顧她，
但比起多個陌生人陪伴，我還比較相信她自己一個人會更安全。她留在家裡比靠近巫毒店
還要安全，但也表示我更容易受到基恩克里奧的攻擊，不過只要奧莉維亞沒事就好，其他
的都是次要。我留了一點食物給她，緊緊抱了她一下才離開，帶上藏了刀子的皮包，堅定
地往巫毒店走去。



我心情沉重地看著已經開幕的半價巫毒店，走到門口往裡面看，只見基恩克里奧用崔威斯
身體正在招呼新客人，我深吸一口氣推開門，他們倆人停下對話轉頭看著我，克里奧雖然
臉上依舊掛著笑容，但我知道他的心裡肯定怒火沖天。那個客人沒有理我，繼續和克里奧
說著剛剛被打斷的抱怨。

「就像我說的，我希望能擺脫我的前妻，那個賤人一直跟我追討贍養費，能讓她消失最好
。」那個男人靠在櫃台上，希望克里奧可以將他從跌到谷底的糟糕生活中解救出來。

「什麼？噢，當然沒問題。」克里奧拉了拉領帶，一手掃掉檯面上的灰塵，讓那個男人不
停地咳嗽。他笑著從櫃台後面拿出一本便條紙遞給男人，「我需要她的基本資料！名字、
地址、血型這些東西。」

他停下咳嗽惱怒地瞪著克里奧，從口袋掏出一支筆開始在便條紙上書寫，一陣子過後，嘴
裡念念有詞地撕下來拿給克里奧。克里奧把紙張揉成一顆球握在手中，幾縷輕煙從他的手
指中飄出來，他張開手掌只剩下一點灰燼。

「好啦，完成了。」克里奧對著男人的臉吹掉手上的灰，他被嗆得再一次咳嗽，生氣地瞪
著克里奧，嘟嘟囔囔地轉身離開，經過我時還很粗魯地撞到我的肩膀，卻沒有道歉一步也
不停的離開店裡。

「還真是有禮貌。」我不滿地抱怨，走到克里奧面前。他只是默默看著我，手指在檯面上
敲著。我深吸一口氣，學Netflix裡看到的壞人折著手指說，「把崔維斯的靈魂給我。」

「我的天，我的天，看看妳的口氣，在我的店裡跟我要東西。」他陰陽怪氣地嘲弄我，站
起來從櫃台後方拿出兩個瓶子放在檯面上。藍色光芒依然毫無動靜，反而紅色光芒還是不
斷地撞著瓶身想要逃跑。「妳想要他們做什麼？」他拿起藍色的那瓶用力地搖晃。

「不關你的事，這是我的願望，我已經告訴你我想要的東西，你必須照做。」我攢緊皮包
的背袋，鼓起所有的勇氣與他對抗。

「妳說不關我的事？但親愛的，妳現在在我的店裡，自己一個人，除了包包裡面那把小刀
子，妳以為妳能對我做什麼？」他拿起兩個瓶子收回櫃台下面。

我很生氣，雖然他說的沒錯，但我還有一招是他不知道的。我深吸一口氣，從皮包裡拿出
刀子，克里奧一臉興味看著我咯咯笑，我舉起刀子朝著他身後的那堆玻璃瓶射過去，他沒
有料到我會丟出自己的武器，慌忙地追著從破掉瓶子裡跑出來的那些靈魂，還不小心打破
了其他幾個。

「妳這個天殺的婊子！」他一邊怒吼一邊抓住幾個亂竄的靈魂，他還有得忙一下子，我趁
機跑到櫃台後面想要拿走崔維斯的靈魂，但卻發現櫃台下什麼都沒有，克里奧的嘲笑聲讓
我僵在原地。

「妳以為我會蠢到把他的靈魂放在這裡嗎？」他把抓到的靈魂各自塞回瓶子裡並放回架子
上。我驚恐地瞪著他，覺得我好像就快要吐了，我被逼到角落退無可退。他抓住我的肩膀
把我拉到他面前，看著崔維斯的臉對我憤怒和仇視，我的心幾乎都要碎了。



前門上的鈴鐺響了，我們兩人同時轉頭看向門口，我驚訝地看著奧莉維亞費力地推開沉重
的大門，抱著小巫迅速跑進店裡。

「不要傷害我媽咪！」七歲的她鼓起小小的勇氣維護我，克里奧看了她一眼再看看我，一
聲不耐煩的咕噥從他的喉嚨裡發出來，鬆手把我推向奧莉維亞。我搖晃幾步站穩，奧莉維
亞連忙衝上來抱住我。

「妳還真是到哪裡都帶著那個東西！」克里奧嘲弄地眼神瞪著她手裡的娃娃。奧莉維亞掙
開我的手，走到他面前伸手指著他。

「他才是真的查爾斯！」她氣鼓鼓地指控，「你只是個會傷害人的大壞蛋！」

我震驚地看著奧莉維亞跳出來為自己和她的小朋友辯護，但我不懂她說的話。

「喔？是這樣嗎？」克里奧突然伸手抓住奧莉維亞的頭髮把她舉起來與他平視，我嚇得想
要衝上前去制止他，但被不知道從哪裡冒出來的一堆線纏住我的手腕讓我無法動彈。「我
不是真的查爾斯，是嗎？這個白癡娃娃才是？」他不以為然地大笑，從奧莉維亞的小手中
搶過娃娃在她面前搖晃。

「放開她！」我大聲地尖叫，拉住我的線越扯越緊，在我的手腕上留下一道道血痕。

克里奧咯咯笑著用力抓緊奧莉維亞的頭髮，突然他發出一聲慘叫扔開她。只見小巫拿著一
根針不停地戳著克里奧，他掙脫克里奧的手跳到他的胸口上，接著往上爬到脖子旁邊。

「滾下去！」他怒吼著抓住小巫，但又被他刺了好幾下。小巫從嘴裡吐出一個小刀片，一
個擺盪劃開了脖子上的縫線。克里奧摀著脖子，但維持他身體機能的黑色液體已經湍湍流
了出來。

我身上的束縛失去力量被迫鬆開，我跑過去抱起奧莉維亞，小巫跳上來抱住我的腳踝，趁
著克里奧無法動彈的時候我飛快往外面衝去，我可以感受到他滿腔的怒火幾乎就要燒到我
的骨頭了。



看來小巫 (他比較喜歡我們叫他這個名字) 真的是查爾斯.薩姆納，或許應該說是曾經的
查爾斯。查爾斯所有好的一面全部都被鎖在這隻娃娃裡，然而仇恨和被謀殺的怒氣則殘蝕
著他的身體，產生出了基恩克里奧。

我不知道該不該相信小巫，但他救了我們。克里奧和薩麥迪似乎都知道關於他的事情，我
和奧莉維亞打算召喚困在娃娃身體裡面的查爾斯出來跟我們談談。



也許，我們會有機會解決掉基恩克里奧這個威脅。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1630166816.A.C71.html
推 w1290: 居然是這樣！！
推 Dartor: 頭推！
推 dblue: 越來越精彩了
推 jerrylin77: 推！
推 Sing0703: wow
推 rock30106: 竟然！！
推 Nestomato: 小巫原來是個關鍵嗎！
推 Timmy21: 這個轉折有夠精彩 大推 也感謝翻譯
推 w107: 推
推 aho6204: 推
推 tnssh211448: 哇
推 Dryad: 先推
推 tatlacz: 好看 推
推 yihanm1223: 漸入佳境了嗎！
推 cated1226: 是不是就像崔維斯一樣變成兩個人格！！！！
推 bloodcat: 喔喔喔！！好精彩！！
推 tytt: 推
推 jasonfju: good thanks
推 UCCUplz: 翻譯推
推 realnofish: 哦哦！？
推 fishstay: 推
推 missy: 推
推 lonesomefrog: 哇 好險
推 IBERIC: 推
推 cabal7931: 推
推 fourx5566: 推
推 Elivanta: 這樣感覺崔維斯的紅色靈魂也可能被做成人偶然後變成一
→ Elivanta: 個大麻煩…
推 afuo0320: 天啊，之前的打卡….
推 BusyBee9939: 這個後勁好強
推 trew558: 小巫！
推 s12358972: 看到一半就發現了
→ s12358972: 但是我以為會下一集才說出來
推 Electricfish: 推翻譯
推 celine1224: 小巫好可愛
推 jplo: 推
推 miriam0925: 哇哇哇 原來都會人格分裂嗎
推 aa1048: 繼續等～
推 planqqq: 推
推 alliana: 推
推 angelicmiss: 推
推 u123u1233: 推
推 treasurebag: 推
推 lych9520487: 這故事真的很猛欸
推 realvixxstar: 小巫！每天打卡….
推 bigjam: 推
推 gn02170321: 哇！喜歡這個伏筆！
推 Kuromi0929: 精彩
推 seisai: 推
推 Dill1348: 推
→ Dill1348: 可憐的靈魂們：s
推 lingya821: 推
推 pearMA: 推 這真的沒想到
推 klagalas: 神伏筆 好猛
推 Kutucu: 推
推 EDragon: 推
推 rnmrn: 推推！
推 wainkid: 每天被插針打卡練就一手好針法!!
推 warmbee: 難怪小巫這麼可愛
推 starttear: 彩蛋出現！
推 sylviashue: 那一開始的小巫是時間錯位？
推 beastwolf: 推