[翻譯] 日本怪談：無聊小事

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11698.html

原文標題：しょーもない話

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。


---


上禮拜去超市買東西，因為在半路就已經快憋不住，所以馬上先衝進廁所解放。

好不容易趕上鬆了一口氣的時候，有人進了我右邊的隔間。

他一直「唔～」、「嗯～」的低聲呻吟著，好像很痛苦的樣子。

正當我開始考慮要不要幫他叫救護車的時候，

就聽見抽衛生紙咻咻咻的聲音，還有刷～的沖水聲；

聽他叫成這樣，沒想到還出來得滿快的，沒事就好。

當我也解決完之後出了隔間，才發現我隔壁是工具間，清潔人員從外面上了鎖頭。


＊＊＊


再分享另一件芝麻綠豆大的無聊小事。

我唸高中的時候，某次放學在路邊等紅燈。

因為快考試了，我拿著英文單字卡在背，注意力也放在單字卡上。

等了一會兒，我聽到行人綠燈「嗶啵嗶啵啾啾啾」的音效，

眼角餘光同時瞄到有穿著西裝的人往前走，於是我也跟著過馬路。

結果根本還是紅燈。

於是我不但被駕駛們叭到爆，還差點就被撞了。

回過神後環顧四週，才發現根本沒有什麼穿西裝的人。

大家過馬路要看路唷。


＊＊＊


?每次我去第一篇提到的那間超市，就算沒經過零食區，

購物籃裡也經常出現我完全不記得有拿的零食（不是ｍ＆ｘ就是大Ｏ露）。


?在某個我第一次去的地方，一直有人把我跟另一個人搞混：

「你是ＯＯ醬對吧？」、「ＯＯ醬好久不見惹～」這幾句話聽到爛掉。

後來才知道那個ＯＯ醬其實已經去世了。

而把我跟ＯＯ醬搞混的人，全都是他的親戚或朋友。

可以理解長得很像所以被認錯這件事，

但明知道他已經過世了，還來搭話「你是ＯＯ醬對吧？」這根本超反常。

而且明明就長得完全不像。


?暑假期間到某個瀑布附近觀光、大晴天，沒放水瓶的包包卻濕透（只有濕裡面）


?錄音錄到狗的聲音（現場沒有狗）


?被問「剛剛那是誰啊？」（從頭到尾只有我們倆啊）


?在超商影印，印出來的東西上有陌生大叔的臉。

（像報紙上那種畫質很差的黑白照片）


?用數位相機拍鳥居，掛在鳥居上的粗繩子就掉下來了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.50.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1630167645.A.6EA.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.50.188 臺灣), 08/29/2021 00:24:35
推 realnofish: 這些小事超恐怖的
推 aho6204: 推
推 unserLicht: 該不會是清潔工在工作間裡拉屎
→ unserLicht: 想到之前都會有人在淋浴間裡大便，突然覺得不奇怪
推 Augstin: 忍不住了只好在工具間大號…
推 SvenLin: 是衰到爆的人吧wwww
→ tytt: 推
推 shibaookenta: 影印有點鬧
推 UCCUplz: 第一個好噁嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 Bboykeyes: 沒出國過的人應該不懂你說的逼波逼波  XD
推 yu800910: 推
推 MELOEX: 這個傢伙的人生一點都不無聊一點都不小事阿XD
用手機編輯貼文後遇上bug，文章格式跑掉外還有部分推文被吃掉了。

被吃掉推文的板友們抱歉，我以後不會再用手機編輯文章了QAQ。

※ 編輯: argus0606 (36.232.50.188 臺灣), 08/29/2021 09:24:28
推 jetrider: 編輯真的不要用手機哈，常出現一堆問題
推 mamajustgo: 好妙XD
推 Veronica0802: 推
推 Ferrero0316: 推，謝謝翻譯
推 dsa3717: 連鳥居的繩子都能拍斷
推 maronster: 推 好久不見的橙汁大
推 yocatsdiary: 推橙汁大
推 Hashimotosan: 烙賽鬼哦XD
推 flora11883: 我在公司也常遇到第一個那種鬼啊 拉個屎又是喘息又是
→ flora11883: 嬌嗔的  幹
怎麼聽起來好像很刺激>////<

推 sromys: 橙汁大好久不見！！！
推 kuoying: 推 這人感覺衰神附體wwwww
推 Laurara: 有的廁所會封起來當工具間 少清理一間
推 onepart: 推
推 greensdream: 推
推 dustlike: 後面越講越可怕XDD
→ windwing: 謝謝翻譯 好看
推 yenrong: 這難解的人蔘
推 uorol: 推推  好久不見的日本怪談
推 jybba503: 橙汁大必推！
→ jybba503: 另外第三則每件事前面的'?'，是不是要打什麼符號而顯示
→ jybba503: 不出來呀？
推 jybba503: 沒事，原來原文就是用問號開頭…沒確認先問真不好意思
推 tuku126: 推
推 kirenenko: 哪裡小事?很恐怖好嗎…謝謝橙汁大翻譯
推 adidas168: 推
推 RC8377: 推推
推 sotsu2016: 推
推 bubudadda: 好久不見！
推 bigjam: 推
推 peylon: 推 謝謝翻譯
推 Legolasgreen: 推
推 SamThunder: 第一則 我有看過紐約有人直接在清潔工水桶上拉屎的..
推 Kutucu: 推，感謝翻譯
推 TyrantTex: 推
推 blue1996: 推 不過一般來說工具間不會有衛生紙吧
一般工具間也不會有馬桶可以沖水，更不會有人在裡面拉屎。

※ 編輯: argus0606 (36.232.50.188 臺灣), 08/30/2021 20:58:40
推 monkey5h123: 推
推 natsuki0518: 影印印出陌生大叔的臉太噁了吧
推 grassfeather: 這位的人生真刺激
推 anivia0428: 超市把一個隔間拿來當作工具室使用一切就通了
推 sleepyfrog: 推一個 好久沒日本系列
推 adminc: 推推推
推 tinabjqs: 推
推 ponponpon: 日常小事反而恐怖
推 jolier327: 推翻譯，對他來說可能衰習慣了都是小事啦XD
推 bowbow1208: 好久沒看到日本怪談！好開心！感謝翻譯
推 awesome123: 等等  只有我以為第一篇是清潔人員進去尻尻嗎
推 pttouch: 橙汁大好久不見！
※ 編輯: argus0606 (36.232.43.225 臺灣), 09/19/2021 15:57:19
推 moonisblue: 小事好毛
推 mist0529: 我也覺得第一篇是有人在色色
推 orangeplay: 推一個好衰好多小事
推 spadeg25620: 影印好可怕...
推 beastwolf: 橙汁大好久不見! 是說原PO的生活也太刺激了