› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：12樓/Google助理/你還活著嗎
時間Sun Aug 29 19:35:04 2021
是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11719.html 原文標題：15階建マンションの12階 【十五層樓公寓的十二樓】 2021/01/08 我住在九州一棟十五層樓公寓的十二樓。 像今天這樣的大雪，在我這一帶算是滿罕見的。 「可以在家工作真是疫情中不幸中的大幸。」 我邊想著邊往窗外看去，陽台上也積滿了雪。 天氣變冷了之後，我就開始用乾衣機處理洗好的衣服，沒什麼出去陽台的機會； 今天難得有興致想要喝杯熱可可、看看外面街道的雪景。 打開了陽台的門，眺望底下一片銀白色的世界，這不常見的光景真是賞心悅目。 無意間瞟了一眼腳邊，發現陽台上到處都是長約二十八公分的腳印。 那不是我的腳印。 --- 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11740.html 原文標題：Googleアシスタント 【Google語音助理】 第一次在Marvel版發文。 我是的手機是Android系統，只要長按螢幕底部的HOME鍵， 就可以叫出Google語音助理、用語音輸入來下指令。 某次半夜突然醒了過來，發現手機螢幕正在發光； 一看螢幕，是跟Google語音助理聊天的模式， 畫面上顯示語音輸入的文字：「人也已經死了唷。」 當然我不記得有打開語音助理、也不記得有講過這句話， 要說是雜音被Google語音助理辨識成這句話，也未免太過巧合。 ...而且說人『也』已經死了，是代表還有其他東西也死了是嗎？ 到現在還不知道這是怎麼回事，幹超恐怖。 --- 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11707.html 原文標題：あんた生きてます？ 【你還活著嗎？】 跟朋友講電話，他說他前幾天買東西遇到我們以前的酒友A子。 說起以前的酒友又是另一種驚悚，但這篇要說的是A子應該已經去世了才對啊。 我想說是不是記錯了，於是向老婆確認這件事（老婆以前也是酒友的一員）， 老婆也說她記得A子已經去世了。 哇幹這是遇到鬼了吧？ 於是我們聯絡跟A子感情很好的B美確認後， B美卻回說「不要亂把人家賜死啊XDDD，她人好得很XD」。 這下整個亂了，我們又聯絡曾單戀A子的C男，結果他說他有去參加葬禮。 後續又問了幾個人，截至目前統計死了的四票、活著的三票。 雖然想直接找本人確認，但要直接問她「你還活著嗎？」也是問不出口。 （譯按：不是，你就打去隨便閒聊一下就好，誰叫你用問的XD？） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.50.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1630236912.A.2DB.html
推 windwing: 謝謝翻譯 好看 08/29 19:44
推 dustlike: 最後一篇也太混亂XD 08/29 19:48
推 yocatsdiary: 最後一篇是怎樣啦www 08/29 19:55
→ yocatsdiary: 推橙汁大 08/29 19:55
推 susanSB: XDDDDD 08/29 19:58
推 realnofish: 最後的譯註XD 08/29 20:01
推 elfindor: XD 08/29 20:12
推 WishingTree: 最後一篇XDDDDDD 08/29 20:46
推 yjeu: 感謝翻譯推 08/29 20:47
推 investment: 這三篇都好毛 08/29 21:10
推 rycc: 最後一篇好妙 08/29 21:23
推 z0779: 第二篇也許只是說夢話而已吧 08/29 21:31
推 Veronica0802: 推 08/29 21:52
推 Pietro: 聖誕老人：借休息一下，歹勢。 08/29 21:52
推 von912: 最後一篇到底XDD 08/29 22:05
推 jgdelphine: 最後一篇好混亂XD 08/29 22:18
推 kasou1003: 也許是追求a子不成的人亂放話她死了？ 08/29 22:22
推 bobby1028: 第一篇 是特種部隊垂降路過而已啦 08/29 22:23
推 dobioptt: 最後一則曼德拉效應...不對是A子效應 08/29 22:28
推 alan0412: 不要再到處跟人說我死了幹 08/29 22:39
→ alan0412: 有時我仿佛還能看到他留我言 08/29 22:39
推 lin79529: 我也是想到樓上meme 08/29 22:50
推 jybba503: 第三則，外國怪談的曼德拉效應XD 08/29 23:34
推 Bboykeyes: 第三則應該是「-1詛咒」正在蔓延 XDDD 08/30 00:06
推 pintolu: 最後一篇XD 08/30 00:24
推 tuku126: 最後一句註解XDD 08/30 01:05
推 mapoepoe: 推推 08/30 01:09
推 ps20727: 推橙汁大啊！！！ 08/30 01:57
推 ikik002200: 最後一篇XDD 08/30 02:01
推 greensdream: 橙汁大翻譯必推 08/30 02:14
推 choapi: 清醒的時候去問酒友的事，只得到2種答案算幸運的。 08/30 02:31
不是，啊選項就死跟沒死，哪來的第三種答案啦XD。疊加態？薛丁格？
推 adidas168: 推 08/30 02:32
推 angelicmiss: 最後一篇XDDD 08/30 02:51
推 GGrunrundela: 第三個是怎樣啦== 08/30 03:19
推 CraziPhone: 最後一篇： 咦 我死了嗎？ 我確認一下哦 08/30 03:41
→ RC8377: 推推 08/30 03:46
推 yangnana: 最後一篇XD 08/30 05:03
推 sotsu2016: 最後一個，欸對欸XD 08/30 05:30
推 articlebear: 推 08/30 05:56
推 Electricfish: 推翻譯 08/30 06:29
推 anomis: 最後一篇，不愧是一群酒友XD 08/30 07:19
推 pica177253: 也喝得太不省人事了吧！ 08/30 07:47
推 lych9520487: 推 08/30 07:53
推 maronster: 推 橙汁大 08/30 08:38
推 Bulls23: 想到這張 08/30 09:00
→ Bulls23: https://i.imgur.com/iFrKdVd.jpg 08/30 09:00
推 soyjay: 樓上XDDDDDDDDD 08/30 10:05
推 sromys: 46樓的圖XDDD 08/30 10:16
推 uesnba: 46圖經典 08/30 10:24
推 TyrantTex: 推 08/30 11:22
推 joky2001: 記憶錯亂，同一件事兩種答案 08/30 12:20
推 IBERIC: 推 08/30 12:34
推 Legolasgreen: 推 08/30 12:46
推 Kutucu: 推 08/30 13:23
推 cloudin: 原來是酒友 那就合理 08/30 13:30
推 UCCUplz: 46樓經典 08/30 14:05
→ UCCUplz: 笑死 08/30 14:06
推 sh9129: 橙汁大必推～～～～好久沒看到日本怪談開心推 08/30 14:28
推 Nox532: 充滿橙汁味的文XD 推推 08/30 14:41
充滿橙汁味...請問這篇文章是有果香+酸酸甜甜這樣嗎XD？
推 sinlons: 第1篇「它」本來應該是進不來才在陽台，現在門開了... 08/30 14:56
推 tinghsi: 喂喂 好久不見 你死了嗎 08/30 15:41
推 suckpopo: 喝醉酒之後，抓著魚柳條進行黑魔法，把A子召喚回來了 08/30 15:59
推 nanamihsu: 變成梗圖文章了好好笑 08/30 16:14
推 WishingTree: 圖好好笑XDDDDDD 08/30 17:22
推 jyokairin: 原來A子的存在是在有跟沒有之間？XD 08/30 17:49
推 bjmmk96526: 好久沒看到日本怪談 給推 08/30 17:56
推 sukinoneko: 第一篇小偷大概成冰柱；第二篇可以問google 助理跟誰 08/30 18:11
→ sukinoneko: 聊天；第三篇打給對方就好了哦，說不定是你和老婆都不 08/30 18:11
→ sukinoneko: 在世上 08/30 18:11
推 jeansr: 我家對面公寓住一戶中年同居情侶，有一陣子大家都沒看到 08/30 19:24
→ jeansr: 女方出入，又有一個不認識的女人跑來說她吸毒死了。後來 08/30 19:24
→ jeansr: 男方匆匆回來拿東西，就有好事鄰居湊上去問，被不耐煩的 08/30 19:24
→ jeansr: 說哪有這種事。不久之後女方又出現了，這整件事在鄰里之 08/30 19:24
→ jeansr: 間依舊是個謎團 08/30 19:24
不久之後女方又出現那不就是沒死，沒有謎團啦喂XD。 ※ 編輯: argus0606 (36.232.50.188 臺灣), 08/30/2021 20:59:24
推 danfisher: 推 08/30 21:27
推 jay0055846: 好看 08/30 23:25
推 ejsucocky: 推 好毛 08/31 04:33
推 Kashiwagi125: 這三篇都有毛到，但看完很想笑是怎樣啦哈哈哈 08/31 05:58
推 l2l: 最後一篇有電影彗星來的那一夜的概念 人們在平行時空來來去去 08/31 06:14
這部好看！
推 man20323: 推個~ 08/31 07:47
推 OnamiAhh: 46樓完美詮釋 08/31 09:14
推 grassfeather: 推 08/31 09:37
推 MengXian: 結果跑去問本人，本人也要確認一下（誤 08/31 11:39
推 gn02170321: 推 08/31 12:00
推 adminc: 推 08/31 13:34
推 Ferrero0316: 推，謝謝翻譯 08/31 13:46
推 K0RVER: 第3篇揪團確認一下 08/31 13:59
推 Longchine: 推 08/31 15:52
推 iamleaf47: 曼德拉效應？ 08/31 21:09
推 yiayia0333: 好久不見的橙汁大 09/01 00:34
推 Davil0130: 明明毛毛的為什麼想笑的情緒佔了一半以上 09/01 10:20
推 dummy003: 約二十八公分的鞋印也太不約了 09/01 13:40
推 sleepyfrog: 推橙汁大～～ 09/01 18:53
→ shuten: 你已經死了。 那尼？？！！ 09/02 05:08
推 regen1999: 推最後的吐槽XD 09/02 05:34
推 mikki: 推推 09/03 03:11
推 tinabjqs: 推~ 09/03 19:43
推 timo2013: 第三篇：原來我已經死了？ 09/04 23:12
推 bowbow1208: 推推 09/05 02:46
推 Homeparty: 推 09/05 19:41
推 pttouch: 靠腰橙汁大的翻譯還是這麼接地氣，快笑死。不過第二個 09/06 13:39
→ pttouch: 故事好毛 09/06 13:39
推 dcain: 推，感謝翻譯～好看 09/12 03:05
→ Lienseesee: 最後一篇：到現在我仍感覺她還會回我 114.24.14.30 09/12 22:34
→ Lienseesee: 的文XD 114.24.14.30 09/12 22:34
推 tmnozjdcl: 推註解XDD223.141.224.201 09/15 01:27
→ a989876: 推 123.110.17.228 09/15 01:40
※ 編輯: argus0606 (36.232.43.225 臺灣), 09/19/2021 15:51:56
推 renakisakura: 只有我覺得第一篇的媽佛點是一眼就 49.216.48.154 09/20 02:13
→ renakisakura: 看出鞋印28公分嗎… 49.216.48.154 09/20 02:13
推 cojeans: 推 114.45.37.182 09/24 00:58
推 atten: 鞋印工人留下來的啦 10/15 08:42
推 orangeplay: 不是死不死這種哪會記錯啦跟他有沒有來聚會不一樣欸 12/14 17:19
推 IKURAQ: 46樓 笑死 12/26 02:04
推 beastwolf: 最後一篇吐槽好到位 wwwww 02/14 12:40
推 skipbeat1005: 最後一篇www 03/14 21:36
噓 wittyloco: 超好笑快給我爆文啊喂 04/04 18:20
→ wittyloco: 哦幹按到噓◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣ 04/04 18:20
推 wittyloco: 補推補推 04/04 18:23