[翻譯] 太平廣記之有病就該吃藥——賣藥翁

[jyokairin (江城子)]

原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/37/maiyaoweng/zh

原文標題：〈賣藥翁〉

是否經過原作者授權︰在有跟沒有之間……好啦，沒有啦！

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好，
最近有空又來分享一篇古代小短篇，
希望大家會喜歡。^^

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/obIBNcs.jpg

〈賣藥翁〉　　　　　沈汾(ㄈㄣˊ)

　　從前有個賣藥的老翁，無人知曉他的姓名，有人好奇地詢問，他回答賣藥翁即是他的
名字。有人小時候就看過賣藥翁了，待老年再遇見他時，他的模樣竟依然如舊。賣藥翁經
常提著一隻大葫蘆來賣藥，只要有人生病向他求醫，不論是否會付錢，他一律給藥，且都
藥到病除。若是無病的人故意搗亂去求藥，儘管獲得了藥物，不久必定莫名其妙地不翼而
飛。因此，眾人不敢再對賣藥翁不敬，並尊他如神明。

　　賣藥翁時常流連於城市中買醉，賺到的錢皆分送予窮人。曾有人開玩笑地問道：「老
頭，你有在賣大還丹嗎？」賣藥翁回答：「當然有，一粒一千貫錢。」人們聽完不禁笑了
出來，認為是他腦子不正常了。而賣藥翁又往往笑罵城市裡的人：「有錢不買藥吃，通通
拿去做雞精……呃，通通拿去做土饅頭＊！」沒有人能理解其意，反而更加笑話他了。

＊土饅頭，指墳墓。因形似饅頭，故名。

　　後來賣藥翁在長安賣藥，某日買藥的人甚多，他抖了抖葫蘆，葫蘆卻已空空如也，唯
有一粒藥丸掉了出來。那藥丸形狀極大，還會閃閃發光。賣藥翁把藥丸置於掌上，感嘆地
對大家說：「我在人間賣藥一百多年了，遇過上億上兆的人，但沒有一人肯出錢買下這藥
丸，可憐哪！現在只好自己吃了！」藥才剛入口，賣藥翁的腳下隨即生出五色祥雲，飄飄
然地升天而去。
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/q5Hpgov.jpg

看完故事有人要吃大還丹的嗎？XD
另外調查一下各位板友下篇想看哪種內容的故事呢？
有興趣的這次就直接回覆想看的種類即可，
像是修仙求道、山中精怪、奇人異士或奇珍異寶之類的，
可以當作下回翻譯選文時的參考。
(雖然下次更文不知道又會是什麼時候就是了(￣▽￣))

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.146.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1630316886.A.792.html
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 08/30/2021 17:54:17
推 kengi1112: 我知道的大還丹是過期的剩50年功力，巧克力色長的像大
→ kengi1112: ～的那種
推 TwopairsH: 閃亮藥丸要買要快，晚了我們也不要了
推 cannabisi: 半顆大還丹
推 ccy850: 好像有另外一個版本說賣藥翁是濟公，不確定是不是很多個
→ ccy850: 故事混在一起了
這篇應該跟濟公無關，
這篇作者沈汾為五代十國的南唐人，
濟公則為南宋時期的人，
兩人朝代相差有點久。
推 yu800910: 推
推 loveshih: 推
推 sabbathstar: 很難選欸 什麼都想看
推 aka79019: 所以是要把藥賣完才能歸仙
推 arnus: 業績沒達標不能升天XDDDD
→ arnus: 想看山中精怪！
推 angelicmiss: 想看奇人異士^^
推 choon: 有趣推
推 icteric: 想看動物系
推 Hans14: 修仙求道
推 cheetah: 原來是沒賣完不能回家的故事
→ lbmnt441: 黑心藥商自食惡果的案例口耳相傳成了修仙軼聞，奇哉~
自食惡果是指吃了藥而升天的關係嗎？(一語雙關？)XD
推 UCCUplz: 業績壓力嗚嗚
推 sukinoneko: 這到底要說吃藥好還是不好，難抉擇
推 wind5030: 感覺是吃了LSD的老人家哈哈哈
推 LK123456: 推推
推 choapi: 史上最早的藥頭
最早藥頭不是神農嗎？
(神農：我呸！干我屁事！)(#`Д′)ﾉ
推 linchaoyang: 賣藥丸的小老頭
推 yannicklatte: 推
推 jingyi620: 山中精怪
推 chimori: 推
推 LiHP0401: 推
推 yoyoh: 好看推推
推 IBERIC: 推
推 thisis17: 社畜不分種族身份 QQ
推 blackniss: 都想看 推
推 keigoatobe: 想看奇珍異寶，很好奇如果真的有人買了之後沒藥賣會怎
→ keigoatobe: 樣XD
可能就變成別人升天(咦！？)，
老頭繼續留在人間賣藥？(￣▽￣)
推 solamep: 等好久喔～～～超看這種古文
→ solamep: 超愛看^
推 adminc: 推
推 K0RVER: 推
推 iminrain: 推 超喜歡這種故事(*砥`꼪)
推 Bacround: 推
推 maniac0630: 有賣七進七出子龍散、一射十日后羿丹嗎？
是指這份藥單嗎？(/ω＼)
https://i.imgur.com/WzzM3Z8.jpeg
推 lych9520487: 黑心藥商自食惡果笑死
推 niobef: 想看修仙和山中精怪的故事
→ vwpassat: 這分明是外星人！
推 ffg551: 感謝翻譯,想看修仙求道
推 wind5030: 好愛這系列～原po文筆很生動有趣
推 kueicjl: 想看奇人異事
推 greensdream: 這篇笑死，做雞精哈哈哈
推 holybless: 秋道一族秘藥
莫非是秋道一族的祖先？(誤)
推 pxndx: 西門町以前有一個
西門町！？
是指西門町有藥頭出沒？Σ(ﾟДﾟ)
推 dustlike: 原來是沒賣完不能回家XDD
推 ikik002200: 會不會其實是吃到過期藥升天XDD
推 functionlino: 翻譯文筆好有趣哈哈希望多翻一些～
推 yangnana: 歪樓問一下那時候人口有那麼多嗎？
原文沒提到朝代，
若以唐朝來說，
大概都只有到千萬未達億。
至於文末說的遇過上千上兆的人(過卻億兆之人)，
推測只是一種誇飾法，
不必認真看待，
詳細可參考維基百科的「中國人口史」條目：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E5%8F%A3%E5%8F%B2
※ 編輯: jyokairin (60.248.140.207 臺灣), 09/02/2021 13:32:02
推 Veronica0802: 奇人異士
→ lbmnt441: 想看怪獸的故事，像哥吉拉或尼斯湖水怪的那種。
推 jolier327: 推有趣的文筆~
推 stevenogs: 跟孫叔叔系列高雄半屏山傳說一樣欸
→ enasey: 賣火柴的小...，賣藥丸的老阿伯
推 alice0200: 都有興趣耶，選奇珍異寶，你要常出現啦，還有古人版！
推 dcain: 推～
推 orangeplay: 為什麼覺得很好笑
推 spadeg25620: 推
推 beastwolf: 看到三色坊大笑 XDDD
※ 編輯: jyokairin (60.251.146.65 臺灣), 07/25/2023 17:50:45