[翻譯] 日本怪談：超市的倉庫

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11741.html

原文標題：スーパーの倉庫

是否經過原作者授權︰否

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


這是我以前在超市打工時的事情。


打工第二年左右，有個女高中生應徵進來當工讀。

因為工作內容不一樣，所以我和她平常只會互相打個招呼、沒聊過什麼天。

不過那個女生自稱看得到鬼，我也常看到她和兼差的歐巴桑們在聊這些有的沒的。



某天午休時間，又聽到那個女高中生在和歐巴桑們說這間超市裡也有鬼，

好奇的我邊吃飯邊豎起了耳朵聽他們聊天。

不聽還好，一聽才發現他們是在聊我負責的倉庫，有個女鬼抱膝蹲在裡面。

那個倉庫就在通道旁，她還說每次經過都覺得很恐怖。

歐巴桑們個個都愛驚又愛聽，一臉興奮地直呼可怕。

吃完午飯我回到倉庫準備繼續工作，才發現女生與歐巴桑們已經聚在那邊；

只見她指著倉庫深處說「就在那邊！」，讓歐巴桑們又是一陣驚叫。

我站在他們後面看著空蕩蕩的倉庫深處、不覺得真的有鬼，

只當這女生是這個年紀常見的中二病，病發在胡扯而已。

歐巴桑們則是一臉興奮地叫我「要小心女鬼唷」就走了。



幾天後我經過倉庫時，眼前的一幕讓我永遠都忘不了。

正在整理倉庫的副店長，每當經過那女生指的地方時都會腳開開大步跨過去，

看起來就像是在跨過腳下的東西，就這樣來回好幾次都一樣。

當然我是什麼鬼也沒看到。

從那之後我就產生了陰影，覺得那倉庫、那女生還有副店長都超恐怖。



網友A:副店長沒有直接踹下去嗎？擋在那超礙事的。

妨礙工作的傢伙不管是什麼東西都一樣討人厭，滾啦！


網友B:看得到卻什麼都沒說、繼續默默工作的副店長好像有點帥。


網友C:說不定女鬼以前超兇的，是被副店長教訓過後才乖乖蹲在角落。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.55.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1630758074.A.9FC.html
推 yu800910: 副店長：給我乖乖待那。別想惹社畜
推 f1r9a9n2k: 副店長也怕爆了 每次都跨過去
推 maywrann: 想到之前看到的說醫院也很多，但是趁很忙的時候亂的話
→ maywrann: 會被老鳥護理師修理的怪談
→ maywrann: 惹龍惹虎不要惹到忙到一團亂的女人啊
推 yocatsdiary: 是橙汁大欸，先推再看
→ yocatsdiary: 居然除了原po外沒人懷疑女高中生的說話真實性欸
推 greensdream: 惹很忙的人真的很白目
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 mamajustgo: 推XD
推 angelicmiss: 推XD
推 suikameizi: 後勁好強
推 bonnie512w: 推推推
推 ansonvps: 難得的前排xDDDD可是內文女鬼的姿勢加上網友的猜測讓我
→ ansonvps: 想幫女鬼QQ
推 BLboss5566: wwwww
推 tim9527: 看來被副店長踹到蹲在那
推 ccshineshin: 如果看得到還這樣跨的副店長比較可怕
推 gattttt: 推
推 articlebear: 網友C XD
推 bba987654200: 推
推 celine1224: 跨過去好有畫面感哈哈哈
推 RC8377: 笑死
推 dsa3717: 其實那是商品不能踹
推 choapi: 副店碎碎唸：吼唷，店長妳偶爾也要起來幫忙一下好不好。
推 manberg: 副店長也只是為了糊口啊
推 Electricfish: 推翻翻譯
推 Ferrero0316: 副店長更可怕XD
推 loveyukiho: 推
推 scptt25: 果然是窮比鬼更可怕
推 maronster: 都能想像副店長一邊覺得不耐煩 一邊跨過去了
推 IBERIC: 推
推 cmonstarling: 副店長XD
推 ponponpon: 超市忙起來，連鬼都要跨過去XDDD
推 weier08: 所以副店長看得到？
推 aho6204: 推
推 kinji0812: 請鬼支援收銀
推 yjeu: 感恩翻譯推。蹲在角落的女鬼感覺有點楚楚可憐:p
推 Legolasgreen: 推
推 acacacac: 如果是副店已經過世的女友勒
推 mg810227: 有意思
推 JUNstudio: 女高生看到鬼，副店長跨著鬼～
推 RYcyoci: 推翻譯
推 grassfeather: 默默的副店長感覺很猛
推 ks96021019: 惹到社畜肯定不行
推 yuni0426: 想看3樓m大說的被護理師欺負的故事~~
推 violet0510: 看成超市的倉鼠，害我興奮了一下
推 B612Prince: 推
推 green1111: 跨下之辱！
推 sukinoneko: 應該架設個攝影機
推 alat: 推推推
推 Demenz: 網友C XDDDD
推 JI3G4QU4C96: 副店長很猛啊
推 catwithptt: 日本社會風氣真的超厭女 第一反應居然是這個
推 dcain: 推
推 K0RVER: 沒聽到沒事
推 Veronica0802: 推
推 crimson11: 副店長：「工作都這麼忙了 誰還能管你
→ crimson11: 這個阿飄！」
推 jumplikethis: 好多版友因為房租便宜住鬼屋的 阿
→ jumplikethis: 飄跟錢果然是錢重要 社畜的悲哀
※ 編輯: argus0606 (114.38.85.184 臺灣), 09/28/2021 20:58:27
推 annie257: 副店也聽過女生講女鬼的事心理作用
推 worldpeace22: 看了網友C覺得女鬼有點可憐
推 orangeplay: 副店長更可怕+1
推 beastwolf: 推