看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11431.html 原文標題:事故物件に住んでいた 是否經過原作者授權︰否。 下午打疫苗前先來翻一篇,希望副作用不會太嚴重。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 以前我有住過超便宜的房子,就是凶宅啦。 房東告訴我之前的房客在這裡自殺,我對這種事情不太在意,就租下去了。 我也不覺得那間房有什麼不對勁。 只想說不過就是有人自殺而已嘛,擔心這擔心那的話根本沒完沒了。 不過後來房裡常常會出現奇怪的影子,就好像有人影站在那邊一樣。 嗯?什麼東西? 只要回過神一注意到,人影就會馬上不見。 本來想說會不會只是心理作用,但是同樣的事情發生好幾次之後, 終於越來越誇張,最後已經演變成像是有人在房裡跑來跑去的感覺。 而且是小孩子在跑。 之後,我也常常感覺有小孩子站在我身邊,明明自殺的應該是大人才對。 我只當作是因為害怕而產生的錯覺、繼續裝沒事。 直到某天我在床上睡到一半,看到有小孩子探頭看著我。 類似的事情發生了好幾次之後,我才聽住附近認識的歐巴桑說, 那間房確實有人自殺,但是在那之前還有一樁虐童致死的案件,有個小女孩去世了。 那是所謂的「疏忽」案件,爸媽沒有給她吃東西、導致她餓死。 (譯按:「疏忽Neglect」也屬於虐待的一種。) 在那之後,包含我在內總共有五名租客住過那間房,大多是馬上就搬走了。 而自殺的那位則是前前租客,大家都謠傳是被小女孩的怨氣帶走的。 後來又怎麼樣了呢? 我聳聳肩繼續住下去。 雖然還是會感覺到小孩子在房裡,但是只要無視她,也沒有進一步的危害。 大約兩年後我才搬家,想說終於要跟小女孩道別了。 結果代誌不是憨人所想的那麼簡單。 雖然離開了那裡,小女孩卻跟著我到了新的房子。 現在大多數時候,我都還是會無視她。 但要是偶爾跟她講個話,似乎能聽見她開心的笑聲。 (譯按:這到底是要說醒醒吧你沒有妹妹,還是要通報兒童誘拐案?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.79.16 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1631244453.A.815.html ※ 編輯: argus0606 (61.223.79.16 臺灣), 09/10/2021 11:33:04
loveyukiho: 推 09/10 11:35
isaacc0: 這神經也太大條 09/10 11:38
tryit78521: 推 09/10 11:40
G12134: 這有點猛 09/10 11:48
maywrann: 這個應該去找人處理吧 09/10 12:01
chloefish: 推橙汁大 09/10 12:03
airpeace: 可能當作座敷童子了吧 09/10 12:18
lych9520487: 收式神嗎 09/10 12:33
spica3642: 兒童誘拐XDDDD 09/10 12:33
yocatsdiary: 橙汁大最近高產,開心,先推 09/10 12:33
yocatsdiary: 喔!祝福疫苗順利喔,我聽說要喝2500以上的水,以及 09/10 12:34
yocatsdiary: 要吃比較多蛋白質,這樣比較可以避免副作用 09/10 12:34
感謝關心。
yocatsdiary: 想到之前的仙杜瑞拉XD兒童版的仙杜瑞拉XD 09/10 12:37
pttsea: 令人心疼的孩子,可惡的父母 09/10 12:52
alat: 推推推 09/10 12:58
angelicmiss: 推 09/10 13:10
internate100: 結局不錯啊 09/10 13:11
arlenyao: 乖巧版的仙度瑞拉 09/10 13:34
sandyshe: 小女孩QQ 09/10 13:39
Electricfish: 不知道能不能用食物超渡她 09/10 13:45
jojaj712: 房東應該很感激他 09/10 14:03
Nokia5269: 可以當家事小精靈? 09/10 14:08
esfertrilia: 原來事故物件住過就可以註銷掉是有理由的? 09/10 14:13
hw1: 好溫馨的故事 09/10 14:15
mizuirosyo: 推推 09/10 14:32
Elivanta: 結果這間凶宅就這樣被原po除靈了(? 09/10 14:32
最後靠這招變成凶宅淨化大師,發大財。
greensdream: 誘拐兒童XD很佩服都不會怕的人 09/10 14:47
jgdelphine: 推 09/10 14:52
LiHP0401: 推 09/10 14:56
DeaGoo: 能訓練祂看家嗎 09/10 15:17
mamajustgo: 對應案件,結局有點小小的心酸又鬆了口氣QQ 09/10 15:25
ethel617: 房東賺到 09/10 15:31
rogerchou: 推 好久沒看到日本怪談 09/10 15:52
justinqoot: 另類童養媳(? 09/10 15:59
那要冥婚,日本不知道有沒有這種習俗?
JARED80527: 推澄汁大 09/10 16:22
JARED80527: *橙 09/10 16:23
yu800910: 推,或許偶爾可以供奉餅乾給那孩子 09/10 16:46
blue1996: 小女孩有點可愛 09/10 16:49
Legolasgreen: 推,原來可以這樣? 09/10 18:09
sotsu2016: 這什麼轉折,好可愛XDDDDD 09/10 18:15
maroonfire: 是不是在女友養成? 啊嘶 09/10 18:23
windwing: XD 竟然是美好結局 謝謝翻譯 好好看 09/10 18:35
※ 編輯: argus0606 (61.223.79.16 臺灣), 09/10/2021 18:42:47
sukinoneko: 希望小女孩能早登極樂 09/10 18:54
jane1020: 推推! 09/10 19:14
elaymutter: 幼兒版仙杜瑞拉! 09/10 19:19
mikylin: 日本也是有冥婚的,叫「死後婚」~ 09/10 20:01
vansucker: 不懂日文的朋友之前住在大阪某民宿 有一天他問我能不能 09/10 20:04
vansucker: 幫他看看民宿是否是事故物件 他晚上常看見有團黑影在他 09/10 20:04
vansucker: 房門,半夜廚房東西也無故摔落 一查事故網結果還真的有 09/10 20:04
vansucker: 人病死過 09/10 20:04
onepart: 推~ 09/10 20:04
celine1224: 除靈大師欸,直接收養了xDD 09/10 20:43
GNyuxi: 沒事啦一起相處啊,可能對她好她還會很感動(畢竟是被虐 09/10 21:10
GNyuxi: 待死的) 09/10 21:10
xxgogg: 等等,所以是小女孩害人家自殺的嗎 09/10 21:58
SvenLin: 超感謝翻譯,前陣子幾乎看不到日本怪談,有失落感,哈哈 09/10 22:18
healthyno1: 建議還是要備藥 沒燒起來前先備 症狀會較緩 09/10 22:26
aho6204: 推 09/10 22:42
cockatieltw: 可以訓練成幼兒保全嗎(X 09/10 22:47
dachiyun: 最後有點小溫馨好可愛XD 我也今天打疫苗,普拿疼真的很 09/10 23:23
dachiyun: 重要,剛剛全身無力吃完之後一陣子可以起來洗澡了~ 09/10 23:23
GBRL: 看完很療癒的日本怪談~~ 09/10 23:30
auni: 最近快要上重製版的遊戲 零~濡鴉之巫女 遊戲內容的一個主題 09/10 23:37
auni: 就是冥婚 又稱幽婚ゆうこん 09/10 23:38
CCNK: 妹妹喜歡你 有趣的哥哥 09/10 23:57
IBERIC: 推 09/10 23:57
stylerpan: 讓我想起殘穢 09/11 00:37
k209: 原來是可以移動的啊,不是地縛靈我安心了(?) 09/11 00:46
choapi: 溫馨版本的血色入侵 09/11 00:57
dbdudsorj: 魯蛇有個小女孩相伴 好像可以 09/11 01:21
ikik002200: 可以訓練小女孩做家事嗎XDD 09/11 01:50
hinoakane: 乾脆請她成為隨身的座敷童子算了。 09/11 02:15
LK123456: 推 09/11 03:29
RC8377: 怕 09/11 03:57
yangnana: 小女孩好可憐,只是想人陪伴吧 09/11 04:45
gfhnrtjpoiuy: 警察叔叔就是這個人 09/11 05:24
dddddzx: 怕爆 09/11 05:35
articlebear: 應該是溫馨的結局 但想想好像不對 09/11 05:51
kuraturbo: 小女生應該是覺得有人理她很開心吧QQ 09/11 06:47
yannicklatte: 推 09/11 07:51
opmina: 不是、你也供奉一下 09/11 08:12
davy012345: 好耶,賺到妹妹 09/11 09:27
jpadesky: 橙汁大高產耶,辛苦你了,還是要注意身體歐 09/11 10:12
Beaua: 推 09/11 11:11
TakeF: 可是作者以後不方便帶女友回家(?) 09/11 11:23
tinabjqs: 推 09/11 11:27
physheepy: 對單身死阿宅來說似乎是個溫馨的故事? 09/11 11:59
edisonep: 虐手無縛雞之力的小孩及小動物的人都死去地獄啦 09/11 12:05
monkey5h123: 推 09/11 12:15
xsc: 收了一個蘿莉 羨慕 09/11 13:00
K0RVER: 哪部 好單純的小朋友飄 09/11 13:22
weitin7011: 喂喂喂 城隍爺嗎 這有個怪叔叔 09/11 13:22
TyrantTex: 推 09/11 13:45
suikameizi: 揪…揪抖媽德XDDD 09/11 14:06
cojeans: 推 09/11 14:08
dobioptt: 幽霊ロリはテイムされた 09/11 15:19
thisis17: 發現可以兼職的工作了(欸 不是 09/11 15:41
B612Prince: 推 謝橙大 09/11 15:49
coco2018: 推 09/11 15:56
LIONDOGs: 打給FBI有用嗎? 09/11 18:11
Kidking: 有點溫馨,但既然小女孩不會怎麼樣,為什麼上一個女生會 09/11 20:30
Kidking: 自殺? 09/11 20:30
no1smkimo: 有可能就單純自殺,但大家都說是小女孩幹的,單純背鍋 09/11 20:50
Elephant1016: 推 09/11 20:57
ZirconC: 會去住這種房子的常常是本身就有經濟困難,很容易又出事 09/11 23:34
grassfeather: 推 09/12 02:23
dsgfuy: 前前房客好衰 09/12 02:29
dcain: 推~ 09/12 02:49
hinoakane: 小女孩直接翻桌,說:那傢夥自殺,關我屁事! 09/12 06:48
BLboss5566: wwww 09/12 07:26
astrophy: 賺到一個女孩,不過最後一句好心酸,無 27.247.102.124 09/12 09:06
astrophy: 視她不就跟她父母沒兩樣呀 27.247.102.124 09/12 09:06
yuanhow: 感覺可以發展成長篇故事 114.36.210.222 09/12 09:28
Ferrero0316: 謝謝翻譯 49.217.58.102 09/12 11:34
Veronica0802: 推223.136.138.164 09/12 13:27
avenuehey: 推,謝謝翻譯!心酸但結局有點可愛 110.30.121.42 09/12 17:50
IVicole: 好可愛啊QQ111.252.174.129 09/12 19:23
regen1999: 推 49.217.175.207 09/12 19:52
adidas168: 推 114.38.55.201 09/13 01:03
flyingpika: 有點可愛推 42.75.97.19 09/13 06:34
bigjam: 推 112.104.175.46 09/13 09:16
clarinetgirl: 「偶爾跟她講話,似乎能聽見她開心 101.9.39.109 09/13 12:17
clarinetgirl: 的笑聲」好令人心疼的孩子QQ 101.9.39.109 09/13 12:17
Miller628: 推 218.166.78.66 09/13 16:39
yuchienchen: 其實鬼真的蠻好的會壓房價又能當室 42.76.250.10 09/14 00:08
yuchienchen: 友 42.76.250.10 09/14 00:08
crimson11: 唉 1.200.74.2 09/14 01:00
camelliaking: 推 49.217.6.105 09/14 12:14
dechuang: 小女孩也很孤單吧QQ 114.39.66.137 09/14 16:29
n64tw: 警察嗎 218.35.163.215 09/14 17:25
QCLE: 推 111.250.27.116 09/15 06:22
mikki: 這結局怎麼如此毛骨悚然 114.32.109.77 09/17 09:25
※ 編輯: argus0606 (36.232.43.225 臺灣), 09/19/2021 15:38:55
hirok: 感謝翻譯 缺糧很久了說~~~ 精神食糧 61.220.75.127 09/24 16:38
wingmouse: 算妳倒楣,我就愛這樣玩 39.9.196.46 09/25 20:38
poopooass: 太毛了,跟著走 39.10.36.78 09/27 23:43
gokuhurr: 這樣算是幫原本那個房子除靈了嗎 10/13 12:21
bio1023: 推 10/22 17:45
moonisblue: 竟然帶走了!!! 10/27 00:25
orangeplay: 又恐怖又可愛.... 12/15 20:57
beastwolf: 有點溫馨 03/15 07:35