[翻譯] Nosleep-半價巫毒店校區分店（4）

[nicole6645 (巧)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/mseetl/a_half_priced_voodo
o_store_opened_up_on_campus/

原文標題：A Half Priced Voodoo Store Opened Up On Campus

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第四章]



回到宿舍後，我才發現布萊恩說的著實有些輕描淡寫了。那幾乎已經快被拔下來的門板勉
強還掛在牆上，整個客廳慘不忍睹，沙發直接被翻過來，光是從門口看到我的臥室一角，
我就知道裡面肯定也是沒有幸免於難。

「你電話裡說得好像沒有那麼糟。」我跟從房間走出來的布萊恩抱怨，轉頭看了一圈。「
有東西不見嗎？」我把桌子翻正，把東西擺回桌面上。

「老實說，我還真不知道。所有東西都亂七八糟的，光看我也沒辦法知道有沒有不見。」
他嘆了一口氣，走到一邊扶著沙發，示意我過去幫忙一起翻過來。

「我去看看我房間。」大致整理好客廳後，我走向我的房間，才剛要握上門把，整片門板
直接往前倒下去。壓下心中的不爽，我往前踏進房間，簡直比客廳還要慘，像是被龍捲風
掃過一樣，不過我想布萊恩的房間應該沒有我的這麼誇張。

「是你那個陰魂不散的恐怖老闆做的嗎？」布萊恩站在門口不可置信地瞪著我房間，我無
奈地轉了一圈，我的東西並不多，但現在全部被砸爛丟得到處都是。

「非常可能就是他。」我嘆了一口氣，走到床旁邊趴下，如果看到一雙鈕扣眼睛其實也不
會太令我意外，不過還好沒有，床底下只有我帶來的行李箱而已。我像個老頭子唉唷一聲
爬起來，想到要整理這一團亂就覺得好累。

「真奇怪，他們完全沒有動我房間欸，完全沒有。」我跟在布萊恩後面走出我那個已經被
摧毀的房間，嘆了一大口氣，無奈地用手揉了揉臉頰，順帶擦掉了一大堆粉底，不過現在
這也不重要了。

「好吧，我還有幾個小時才要去上課，你等等就要去上班了吧？也許我們現在開始打掃還
來得及。」我覺得沒必要跟學校呈報，要跟他們說什麼？我有一個死不了的怪物老闆闖進
來毀了我們的宿舍？連布萊恩一開始都不怎麼相信，其他人我就更不抱任何期望了。

我和布萊恩合力把客廳收拾妥當，我告訴他可以自己整理房間，讓他趕緊去上班，並幫我
注意普雷斯頓有沒有奇怪的行為。

等他離開後，我看著周圍突然覺得有點不安。

「幸好我等一下有課。」我對著自己喃喃自語，走回亂七八糟的房間，從地上撿起化妝品
，我需要先補一下剛剛被手摸掉的粉底。

我正在找等等上課要用的東西，手機響了，我從口袋拿出來，是亞歷山卓。我把手機放在
床上打開擴音，雙手繼續塗著粉底液。

「哈囉，亞歷山卓，我現在有點趕時間。」

「午安，崔維斯。」她溫柔的聲音充滿整個房間，每次她或是奧莉維亞打給我的時候都讓
我特別開心。「你明天有空嗎？我和奧莉維亞想要去看看你。」我聽見另一端隱約傳來奧
莉維亞興奮的聲音，忍不住笑了一下。

「明天應該有空。」我放下粉底，確認自己看起來還像個正常人。「我已經告訴布萊恩所
有的事情了。」我移開鏡子，開始在一片混亂中找我的包包和上課用的東西，同時也看看
還有沒有惡魔躲在我房間的某個角落。

「好極了，我們到了之後再連絡你，祝你今天順利，崔維斯。」她把電話拿給奧莉維亞。

「我等不及要見你了！」奧莉維亞興奮地大喊，我看著床上的手機微笑，彷彿她就站在我
面前一樣。

「我也是，莉莉，明天見囉。」我掛上電話，吐出堆積在肺裡的空氣，撿起包包往門口走
，這時候我碰到了一個難題。看著搖搖欲墜的門板，我小心翼翼地把它關上，至少看起來
沒有那麼不堪一擊就好，希望這個時間沒有人會想要來闖空門。



進到教室，我走到遠離人群的老位子坐下，今天也是努力地在記住教授的重點，儘管我很
不喜歡來上課，也要費很大的精力才能跟上大家，但這裡還是比在巫毒店好上幾千萬倍。
想到這個，我又開始擔心待在那間仿冒店的布萊恩了。

我的手不停地動著筆，但腦中卻一直想著這些顧慮，考慮要不要就此放棄掙扎，但這個念
頭很快就被我拋出腦子裡。我低聲嘆了一口氣，轉頭看向旁邊的學生，卻嚇得跌下了椅子
。

我驚慌地看向另一邊的學生，所有人都被好幾條細線吊著，眼睛和嘴巴全都被縫起來了！

我立刻跑到其中一個人旁邊，用手戳他都沒有反應，全部人都死氣沉沉機械式地在寫筆記
或是在筆電上打字。我看了看其他人，再低頭看一下自己，幸好我身上沒有那些線。

「崔維斯，有什麼問題嗎？」克里奧陰柔的聲音從教授的方向傳來，我抬起頭正好對上他
的笑臉。「你好像打瞌睡了喔。」他把毫無生氣的教授扔到一邊，左右歪著頭伸展，頸部
發出一連串喀喀喀的聲音。

「怎-怎麼會？我明明就在寫筆記！」我轉身走回位子上拿起筆記本，上面盡是一些亂七
八糟的塗寫，我的字真的是糟糕到難以理解。

「你花錢來課堂上睡覺，真是浪費啊！」噩夢版的克里奧朝我跨了一大步，突然所有學生
全部都轉頭面向我，他們的眼睛嘴巴都被縫起來所以看不出表情，但從凝滯的空氣我可以
知道他們非常非常生氣。「真應該把你留在店裡的，崔維斯，這樣對你還比較好。」他的
聲音越來越近，我的眼角餘光瞄到他一步一步愜意地踩著桌子朝我過來。

「聽你在說，當你一輩子的人偶怎麼可能比較好！」我對著他大吼，手伸進口袋摸索任何
可以拿來防衛的東西，我掏出一支原子筆，這個對他似乎沒有太大傷害，除非……

在他還沒來得及開始下一輪口水戰之前，我按下筆尖，對著自己的手掌心大力刺下去。

身體抖了好大一下甚至跌下了椅子，我迷茫地抬頭看著兩旁，附近的學生鄙夷地瞪著我這
個打瞌睡的白痴，就當我是吧。站起來坐回椅子上，嘆了一口氣我決定翹掉之後的課。我
低頭看著自己的手，發現手掌中央有一個小小的洞，記得當時被鑽孔綁線的地方都已經癒
合了，現在突然又冒出來一個新傷口，雖然是我自己戳的，但還是讓我心裡非常不安。

好不容易撐到課堂結束，我迅速收拾東西回到宿舍。小心翼翼地打開門先探頭進去瞧瞧情
況，確認沒有人在裡面我才推開門走進去。拿出手機發現並沒有布萊恩的訊息，這讓我有
點擔心他的安危。我在客廳逗留了一會兒才進到自己的房間開始整理滿地狼藉。

花了一陣功夫才讓我的房間恢復原本亂中有序的樣子，為了避免又不小心睡著，我決定去
做一件我很久很久很久沒有做的事情：交際。說真的，這跟噩夢克里奧是差不多同等級的
可怕。



趁著我還有幹勁，我走到上次買披薩的那個地方，但一看見萊莉和她的朋友們從附近商店
走出來，我立刻就開始後悔自己的愚蠢。

「崔維斯！」我正準備轉身離開，萊莉興奮地呼喊已經遠遠傳來。她笑著走過來，她的一
群朋友則跟在她的身後，明顯不喜歡被拖來跟一個看起來就是怪胎的人說話。

「呃…嘿，萊莉。」我小小聲地打招呼，趁她們沒注意的時候抓了抓脖子上的縫線。「呃
，我剛好經過而已。」我看向她的朋友們，希望我臉上的粉底沒有脫妝。

「好喔，我們也剛出來，要一起走走嗎？」她抬頭問我。我緊張地吞了口口水，心裡再度
後悔要出來交際的這個決定。「走嘛，至少陪我們走到宿舍？」拗不過她，我只好答應陪
她們走一段路。

「嘿，你就是在心理學上跌下椅子的那個傢伙吧？」其中一個人挑著眉問我。

「呃，對，做了個噩夢。」我悻悻然地解釋，好險粉底不只遮住了臉頰上的紅圈圈，還有
我尷尬的臉紅。

我走在萊莉的旁邊，畢竟她是整群女生中我唯一認識的人。

「是喔？高中的時候你也常常在睡覺，有一次你還睡掉了消防演習！」萊莉說起我以前的
糗事，調皮地伸手推了我一下，被碰到的瞬間我的身體反射性的緊繃僵硬，但這一次我有
忍住沒有退縮。

「很多事情都變了。」我語氣低落地說。萊莉似乎察覺到我的心情，轉過身正要說話卻被
她的朋友打斷。

「嘿，我們進去看一下！」其中一個人指著旁邊新開的巫毒店。我的胃一陣翻攪，這一群
人就是會被歸類為最不想要在店裡面看到的客人之一，因為要一次處理這麼多屍體真的很
麻煩。

「為什麼？妳有要買什麼嗎，貝琪？」萊莉轉身問一個頂著凱倫髮型(Karen haircut)的
女生。

「我明天要考試了，看看有沒有什麼增加運氣的咒語。」說完她直接朝著店門口走去，其
他人也跟著進去，除了我和萊莉。

「一起去？」萊莉噘著嘴期望地看著我。我無奈地點點頭，看見她笑了我也微微勾起一點
嘴角。我推開門走進去，布萊恩正好在櫃檯和其中一個女生說話。

「嘿，崔維斯！」布萊恩訝異居然會在宿舍以外的地方見到我，那個跟他說話的女生也同
樣驚訝，萊莉也是，她大概以為我真的沒有朋友吧。

「他是我室友。」我忍不住解釋。

「只是室友？真是過分欸，崔維斯。」布萊恩開玩笑地吐槽。我翻了一個白眼，轉過身對
萊莉說。

「他是我室友，而且很討人厭。」我補充了一句。

「真是感謝你的介紹。」布萊恩笑了一聲，轉身繼續和櫃檯前的女生說話，其他人則在店
裡到處閒逛。我陪著萊莉一起走到擺滿巫毒娃娃的牆邊，恩，應該說巫毒娃娃「模型」，
跟歐里基恩克里奧店裡那些縮小版的真人娃娃不一樣，這些就跟小巫同樣都是縫出來的娃
娃。

「你相信巫毒這種鬼東西嗎？」萊莉拿起一隻娃娃轉頭問我。我看了她一眼，再低頭看著
自己的手，想到那個巫毒怪物加諸在我身上的痛苦，以及我父母親的可憐遭遇。

「我相信。」我無奈地回覆她，好想要現在馬上離開這個地方躲回自己的房間。



我和萊莉之間小小的沉默尷尬被一陣劇烈的咳嗽聲音打破。這間店鋪的老闆，普雷斯頓.
布魯克斯，不知道什麼時候站在我們身後。

「真是抱歉，孩子們，我的感冒似乎越來越嚴重。」他不好意思地笑了笑，把遮住嘴巴的
手帕收回口袋裡，雙手交握禮貌地問我們。「兩位需要找些什麼嗎？」

「我們只是看看。」萊莉把娃娃放回牆上，「我們在等朋友而已。」說完便轉身離開，留
下我和普雷斯頓大眼瞪小眼。

「恩，就是她說得那樣。」我緊張地往後退了一步，背抵上那一整牆的巫毒娃娃們。

「真可惜，如果你們需要什麼的話可以告訴我。」普雷斯頓看著我笑了一下便離開了。

我鬆了一口氣，但突然一隻手放上我的肩膀讓我嚇得彈開。

「是我，兄弟。抱歉，我想說要偷偷告訴你。」布萊恩看了我一眼，再看著背對我們，正
在幫貝琪挑幸運咒語的普雷斯頓。「他有點不對勁。」布萊恩把我拉到角落小聲地告訴我
。

「什麼意思？」我拿起一個東西，假裝他正在跟我介紹。

「他咳嗽的頻率太頻繁了。我也感冒過，但這傢伙咳得像是一個小時抽了一整包菸的人。
」布萊恩偷偷指著普雷斯頓，他又拿出手帕摀住一連串的咳嗽聲，那種嘶啞用力的咳法像
是有東西卡在喉嚨裡一樣。

「好吧，但有可能他只是得了什麼病，也不算是太奇怪吧？」我把東西放回去，再挑了一
個放在櫃檯角落的物品。

「的確，但他吐出來的東西就很奇怪了。那條手帕原本是白色的，你現在看看。」我們同
時轉頭看過去，普雷斯頓還在服務貝琪，那條正被他塞進口袋的手帕整條黑乎乎的。

「我懂你的意思了。」我顫抖著聲音，低頭看著手上的東西。我和克里奧只要一受傷，傷
口就會流出一種黑色的液體。具亞歷山卓的說法是，那是我們試圖逃走的靈魂，所以克里
奧的嘴巴才會縫起來，避免他的靈魂流逝。

「而且有一個超怪的傢伙最近一直來找他，看起來像80年代油腔滑調的商人之類的，頭髮
往後梳，眼袋超深的那種。他通常這個時間會過來，他們都關在辦公室裡面講話。」

像是收到提示，前門被推開了。一個拿著雨傘的男人走了進來，但外面晴空萬里，完全沒
有下雨。

「哈！你來了。」普雷斯頓笑著走過去和他握手，那個男人立刻收起大雨傘當作拐杖。

「我們快點解決吧。」那個神祕的傢伙轉頭看了一眼，突然瞇著雙眼盯住我。他的眼皮垂
到像是快要睡著，但一看見我卻立刻彈了開來。他拉住普雷斯頓，悄悄在他耳邊說了一些
話。普雷斯頓馬上點頭，走進他的辦公室，那個傢伙隨後也跟了進去。

「不管那是誰，我想他認識我。」我不安地看著布萊恩。「我想我最好先離開這裡。」

「嘿，你要不要來幫我結帳啊？」貝琪突然插嘴，布萊恩朝她點個頭，和往常一樣跟我碰
了一下拳頭才走到櫃檯。



「我的天，你知道那是誰嗎？」萊莉興奮地跑過來抓住我的手臂把我拖到旁邊。我嚇了一
跳立刻把手抽走，她似乎對我的反應有點難過。

「那個，我跌倒的時候好像撞瘀青了。」這只是個善意的謊言。

「噢！靠，對不起。不過你剛剛有看到他嗎？」萊莉迅速道歉，但馬上又激動地繼續問我
剛才的話題。

「有阿，但他是誰？」

她不可置信地瞪著我，彷彿我剛才對她罵了髒話。

「那是康斯坦丁.辛克萊！！他開了一間桑柏拉復健中心！！那是我夢寐以求的工作，我
想要幫助那些成癮者擺脫他們的癮症，重新融入正常社會！」她亢奮地不停說著她的夢想
，而我什麼也沒聽進去，只是驚恐地瞪著辦公室的方向。



康斯坦丁.辛克萊。

之前克里奧講電話的時候我有聽過這個名字，現在我終於見到本人了。



克里奧怎麼認識他，但他為什麼會出現在這間巫毒店？




———————————————

定妝噴霧真的也可以先噴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.70.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1631898149.A.CE4.html
推 weimeow1379: 被最後一句逗笑了XD 感謝翻譯
推 jasonfju: thanks
推 lonesomefrog: 推推
推 alliana: 推
推 tnssh211448: 推
推 IBERIC: 推
推 Sing0703: 哦哦哦
推 yvonna: 咳成那樣是得了武漢肺炎了吧？
推 s994657: 推
推 angelicmiss: 先推再看~
推 Electricfish: 巫毒小圈圈盯上你了(X
推 Dartor: 推
推 aho6204: 推
推 lych9520487: 推
推 kf51501: 推肺炎XD
推 step: 原來是武漢肺炎（怕）
推 bloodcat: 推
推 joan210217: 被最後一句逗笑
推 alliana: 推
推 tytt: 推
推 XXXXHAMSTER: 定妝噴霧哈哈哈
推 sukinoneko: 巫毒世界越來越擴大
推 airpeace: 要變成巫毒宇宙了嗎
推 yjeu: 誠信發問定裝噴霧先噴跟後噴的差別？(要變
→ yjeu: 成美妝版了嗎？lol)
→ yjeu: 錯字，是誠心才對
推 kop5011111: 推最後一句
推 assk1231: 武漢肺炎XDDD
推 celine1224: 萊莉好可愛
推 missy: 推
推 marsonele: 不是上完妝再打蜜粉嗎？
推 miriam0925: 本來很緊張局勢，被定妝噴霧弄笑了哈
→ miriam0925: 哈
推 palytoxin: 定妝噴霧用夾心法更有效XD
推 Dill1348: 哈。
推 a2297a2292: 被最後一句笑死
推 jplo: 推
推 yugi830: 解答推XD
推 sherry3721: 最後一句解答了我的疑惑XD
推 eroh210: 推翻譯推最後一句XD
推 starttear: 推
推 K0RVER: 推
推 sylviashue: 如果是我就趕快休學，不然至少搬出去不要牽連室友
推 sylviashue: 隔了一年再看，還是同意我上面的想法