[翻譯] 子不語-第15卷 06-10

[akoumedi (樂可樂，非常樂)]

書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：古籍

第十五卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║15-01 姚端恪公遇劍仙  ║║15-09 小芙            ║║15-16 儲梅夫府丞      ║
║15-02 吳髯            ║║15-10 鬼寶塔          ║║      是雲麾使者      ║
║15-03 麻林            ║║15-11 棺蓋飛          ║║15-17 唐配滄          ║
║15-04 鶴靜先生　      ║║15-12 油瓶烹鬼      　║║15-18 裘文達公為水神  ║
║15-05 門戶無故自開    ║║15-13 無門國          ║║15-19 莊生   　       ║
║15-06 黃陵玄鶴        ║║15-14 宋生            ║║15-20 褐道人          ║
║15-07 土地迎舉人　    ║║15-15 屍香二則        ║║15-21 佟觭角　        ║
║15-08 孫烈婦          ║║                      ║║15-22 淘氣　　        ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗
║15-23 白蓮教　     　 ║
║15-24 服桂子長生　 　 ║
║15-25 伊五         　 ║
║15-26 諸廷槐          ║
║15-27 王都司       　 ║
║             　　　　 ║
║　　           　　　 ║
║　             　　　 ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………

15-06 黃陵玄鶴                                                        akoumedi

　　陝西黃帝陵有兩隻黑鶴，相傳是上古之鳥，初一十五飛來，居民只能遠觀不可接近。

　　乾隆初年，又有二隻小鶴一同飛來，羽毛也是黑色的。

　　有一天，空中忽然飛下大雕撲向小鶴，就在小鶴快要被撲傷的時候，老鶴查覺到雙雙
飛來救援啄大雕，格鬥良久，雲雷交加。

　　最後大雕死在崖石上，大鵰大到可以覆蓋好幾百坪。

　　當地居民取下大鵰的翅膀當作屋瓦，翅膀廕庇了數百戶人家的屋頂。

15-06 黃陵玄鶴

　　陝西黃帝陵向有兩玄鶴，相傳為上古之鳥，朔望飛鳴，居人可望不可即。乾隆初年，
又有二小鶴同飛，羽色亦黑。一日，忽空中飛下大雕，以翅撲小鶴，幾為所傷。老鶴知之
，雙來啄雕，格鬥良久，雲雷交至。雕死崖石上，其大可覆數畝。土人取其翅當作屋瓦，
廕庇數百家。
*黃帝陵：亦稱“ 黃帝冢 ”。傳說中 軒轅黃帝 的陵墓。在 陜西省 黃陵縣 城北 橋山
。山巔有一古亭，中立石碑鐫“黃帝陵”三字。亭后為 黃帝 墓。陵高3.6米，周長48米
。現為全國重點文物保護單位。
*玄鶴：黑鶴。
*朔望：朔日和望日。農歷每月的初一和十五。
*居人：居民。
*雕：或稱鵰或鷲，是對大型鷹科鳥類的泛稱。
*畝：是東亞的傳統土地面積單位。約為現代的200坪。
*土人：世代居住本地的人。

15-07 土地迎舉人　　                                                  akoumedi

　　安徽休寧縣吳衡，浙江商籍的秀才。

　　乾隆乙酉鄉試，放榜前一天，家裡的老僕人半夜忽然醒來，開心喊：「主人考試上榜
了！」

　　問老僕：「你怎麼知道？」

　　老僕說：「老僕夢到經過土地公廟，看到土地神駕車要出去，正在鎖廟門，土地神跟
我說：『我們省裡有人上榜的話，土地神按慣例要去迎接。我現在正要去辦這件事，所以
要出發前往。我要去迎接的就是你家主人。』」

　　吳衡聽了，心裡暗爽，但還是不大相信。

　　不久放榜，果然考中第十六名。

15-07 土地迎舉人

　　休寧吳衡，浙江商籍生員。乾隆乙酉鄉試，榜發前一日，其家老僕夜臥忽醒，喜曰：
「相公中矣！」問：「何以知之？」曰：「老僕夜夢過土地祠，見土地神駕車將出，自鎖
其門，告我曰：『向例省中有中式者，土地例當迎接。我現充此差，故將啟行。汝主人，
即我所迎也。』」吳聞之，心雖喜，終不信。已而榜發，果中第十六名。
*休寧：安徽省休寧縣
*生員：科舉時代考試合格入各府、州、縣學讀書的學生，統稱為生員，又稱秀才。
*童子試->秀才(生員)->鄉試->舉人(孝廉)->會試->貢生->殿試->進士
*乾隆乙酉：乾隆在位1734-1795年，乙酉年為1765年。
*商籍：清代因經商而留居其地，子孫戶籍準附編於行商之省分，稱"商籍"。
*相公：舊時對讀書人的敬稱。

15-08 孫烈婦　　                                                      akoumedi

　　安徽歙縣紹村張長壽的妻子孫氏，從小跟精通武藝的父親學習武術。
　　
　　孫氏15歲嫁給張長壽，張長壽很窮所以剛娶妻一個月就去浙西工作。
　　
　　有幾個壞人看孫氏年輕好欺負，晚上去撬開孫氏的房門要做一些壞壞的事，孫氏左手
拿著蠟燭，右手拿著棍棒打得壞人趴地逃跑。

　　過了一年，張長壽病死，孫氏從容處理喪事，將喪事辦好以後，孫氏就在家裡上吊自
殺。

　　鄰居因為孫氏死於非命，怕孫氏死後作祟，所以請僧人來做法事超渡。

　　快半夜的時候，僧人剛念經，只見一個婦人坐在大廳上大罵：「我死於正命，不是因
為什麼不乾不淨的事而死，哪需要你們這些禿奴來這裡多事！」僧人都被嚇跑。

　　後來，村子有婦人外遇所以要謀害親夫時，婦人忽然病狂大喊：「孫烈婦在這裡責罵
我，我不敢了！不敢了！」此後，全村把孫烈婦像神一樣的祭祀奉待。

15-08 孫烈婦

　　歙縣紹村張長壽妻孫氏，父某，工武藝，孫自幼從父學。年及笄，歸長壽。長壽家貧
，娶婦彌月即客浙西。有賊數人窺婦年少，夜往撬其門，將行不良。婦左手執燭，右手持
梃與賊鬥，賊被創仆地而逃。又一年，長壽病死，婦從容執喪事。既葬，閉戶自縊。鄰人
以婦強死，懼其為祟，集僧作佛事超度之。夜將半，僧方誦經，見婦坐堂上叱曰：「我死
於正命，並非不當死而死者，何須汝輩禿奴來此多事！」僧皆驚散。後村有婦某與人有私
，將謀弑夫者，忽病狂呼曰：「孫烈婦在此責我，不敢！不敢！」嗣後合村奉孫如神。
*歙縣：位於安徽省東南部。
*及笄：古代女子年滿十五歲而束髮加髮簪，表示成年。
*彌月：指新婚滿一個月。
*浙西：又稱下三府，是浙江歷史文化分區，指原浙江北部杭嘉湖平原三府，即杭州府，
湖州府，嘉興府。
*梃：棍棒。
*強死：非因病、老而死；人尚壯健而死於非命。

15-09 小芙    　　                                                    akoumedi

　　安徽黟北王氏婦人夢到自己是男生和一個美女做愛，美女說「我是廣東番禺縣陳家的
婢女小芙。你前生是僕人，與我私通但事情敗露，我因此憂鬱而死，我們愛的緣分未盡，
所以我來跟你再續前歡。」王氏婦人醒來就得了精神病，與丈夫分房獨居，常常用男子語
氣自言自語的笑說一些汙穢的言語，忘記自己是女人的身體。

　　日子一久，小芙白天也現形，王家人百般驅趕都沒有用。

　　有一天，鄰居家火災，小芙趕緊告訴王氏婦人，王家才得以應變沒有被隔壁火災延燒
。

　　王家感恩小芙，所以就不再驅趕小芙，小芙就這樣住下了一年多。

　　一天晚上，小芙跟王姓婦人說：「我們緣分已盡，我要去轉生了。」說完抱著王氏婦
人大哭：「與哥哥永別了」，然後王姓婦人精神病就好了，不再用男子語氣說話，如常人
一樣生活。

15-09 小芙

　　黟北王氏婦夢美女子認己為男子而與之合，曰：「我番禺陳家婢小芙也。子前生為僕
，與我有約而事露，我憂鬱死，愛緣未盡，故來續歡。」婦醒即病顛，屏夫獨居，時自言
笑，皆男子褻語，忘己之為女身也。久之，小芙白晝現形，家人百計驅之，莫能遣。會鄰
舍不戒於火，小芙呼告王氏，得免於難。王家德之，聽其安居年餘。一夕謂婦曰：「我緣
已盡，且得轉生矣。」抱婦大哭，稱「與哥哥永訣」，婦顛病即已，後竟無他。
*黟北：位於安徽省黃山市黟縣。
*番禺：位於廣東省廣州市東南，東莞縣之西，因番山、禺山而得名，故稱為番禺縣

15-10 鬼寶塔    　　　                                                akoumedi

　　浙江杭州有一個邱老先生，以賣布來維持生活。

　　有一天，邱老先生收帳款回來的路上，要投宿旅店，但旅店客滿，再往前的路一片荒
涼，沒有可以住的地方，所以邱老先生只好跟旅店老闆商量拜託入住。

　　旅店老闆說「老客人~ 您膽子大嗎？ 我後牆外有幾個小房間，很久沒人住，可能不
乾淨有鬼怪作祟，所以我沒敢邀你入住。」

　　邱老先生說：「我這輩子到現在走了至少數萬里路，什麼大風大浪沒見過，有什麼好
怕鬼的？」

　　於是旅店主人拿著燭火，帶邱老先生穿過室內走到後牆外，一看：一個約四、五畝的
空地，圍牆旁有幾間小屋子，看起來還蠻乾淨的。邱老先生進去一間小屋子，看裡面桌椅
床帳一應俱全，就高興的入住。旅店主人跟邱老先生說晚安後就離開了，邱老先生因為天
氣熱，所以就坐在戶外核對帳款。

　　當天晚上，月亮被雲微微遮掩，朦朧恍惚間，好像前面有個人影閃過，邱老先生以為
有小偷，仔細看向前方，忽然又一個影子閃過，短短時間，連續看到12道影子沒有規律的
閃過，像蝴蝶穿花，不可捉摸。

　　邱老先生再仔細一看，居然都是美麗人妻。邱老先生說：「人會怕鬼，是因為鬼有可
怕的樣貌。今天遇到這麼嬌豔美麗的鬼，我就當作欣賞美女了。」然後邱老先生就端正的
坐看後續會有什麼情況。

　　不久，兩個美女鬼坐在邱老先生腳下，一個美女鬼坐肩膀上，九隻美女鬼陸續到身上
，最後一隻鬼飄然佔據在頭上，好像戲院所表演「搭寶塔」的樣子。

　　又過不久，每個美女鬼都拿大圈圈套在脖子上，個個披頭散髮，舌頭吐得長長的。

　　邱老先生笑著說：「美的時候很美，現出可怕樣貌時又長得太可怕，情形反覆，就像
世間的人情世態，我倒是要看看你們到底要做什麼！」話說完，這群鬼大笑，恢復原本美
麗人妻的樣子然後消失。

15-10 鬼寶塔

　　杭人有邱老者，販布營生。一日取帳回，投宿店家，店中人滿。前路荒涼，更無止所
，與店主商量。主人云：「老客膽大否？某後牆外有骰子房數間，日久無人歇宿，恐藏邪
祟，未敢相邀。」邱老曰：「吾計半生所行，不下數萬里，何懼鬼為？」於是主人執燭，
偕邱老穿室內行至後牆外，視之：空地一方，約可四五畝，貼牆矮屋數間，頗潔淨。邱老
進內，見桌椅床帳俱全，甚喜。主人辭出，邱老以天熱，坐戶外算帳。

　　是夕淡月朦朧，恍惚間似前面有人影閃過，邱疑賊至，注目視之，忽又一影閃過，須
臾，連見十二影，往來無定，如蝴蝶穿花，不可捉摸。定睛熟視，皆美婦也。邱老曰：「
人之所以畏鬼者，鬼有惡狀故也。今豔冶如斯，吾即以美人視鬼可矣。」遂端坐看其作何
景狀。

　　未幾，二鬼踞其足下，一鬼登其肩，九鬼接踵以登，而一鬼飄然據其頂，若戲場所謂
「搭寶塔」者然。又未幾，各執大圈齊套頸上，頭髮俱披，舌長尺餘。邱老笑曰：「美則
過於美，惡則過於惡，情形反覆，極似目下人情世態，看汝輩到底作何歸結耳！」言畢，
群鬼大笑，各還原形而散。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.237.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1632069803.A.909.html
推 sputnik0083: 推!
推 yu800910: 大雕的翅膀當屋頂不會發臭嗎
→ akoumedi: 應該會做過處理再當屋頂
推 chung74511: 小芙 我要進來囉
→ akoumedi: 這聲音是？
推 sabbathstar: 孫氏好無奈……
推 eastpopo: 羽絨屋頂
推 yule1224: 我也想著翅膀不臭嗎
推 angelicmiss: 先推再看~
推 IBERIC: 推
→ akoumedi: eastpopo 好夢幻的屋頂！
推 loveshih: 推，喜歡有註解，長知識！
推 ALENDA: 推
推 TwopairsH: 所以那群人妻到底想做啥
→ akoumedi:  嚇嚇人這樣
推 holybless: 巨王棒棒雞
推 noyuri1006: 老公病死一定要自殺嗎@@
推 kengi1112: 曹阿滿：欸妳們不要走啊
→ akoumedi: 阿滿喜歡自家的
→ akoumedi: noyuri1006 古代推崇殉節
→ akoumedi: 戰敗、國破、夫死、受辱...
推 noyuri1006: 天啊....我無法想像，感謝您回覆
→ miruw: 強死不是強悍而死，是非壽終正寢而死，因孫
→ miruw: 婦是自縊死，所以說強死
→ akoumedi: 感謝 miruw大~
※ 編輯: akoumedi (111.82.170.246 臺灣), 09/21/2021 00:44:53
推 calvin00300: 曹操：「一次九人妻我還爭什麼天下」
推 restinpeace: 一眼就看出是人妻也太媽佛
→ akoumedi: 看髮型就知道是不是人妻~
推 dcain: 推～
推 Toris: 好看 謝謝分享
推 greensdream: 第一則是恐龍膩？
推 lych9520487: 小芙好讚
推 LK123456: 推，好看
推 ilovetina: 推
推 adminc: 推
推 wimper1985: 推推 好愛
推 QAQb: 推孫氏耶，有夠剛烈
推 jyokairin: 古文翻譯推推！
推 leonh0627: 推
推 jolier327: 推孫氏和大膽的撞鬼阿北
推 JL46: 有幸拜讀akoumedi大的《子不語》新出品譯作
推 whalelight: 推
推 chocolate55: 土地公可愛
推 asparagus: 推
推 spadeg25620: 推