[翻譯] 日本怪談：SING

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-2084.html

原文標題：SING

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


最近突然想起這件事，不過有點沒頭沒尾的，先說聲抱歉。



我小學時午休時間的校內廣播，開場總是會播放木匠兄妹的《SING》。

那是段「啦啦啦啦啦～啦　啦啦啦啦啦...」的兒童和聲*，啦完廣播節目才會開始。

（*《Sing a Song》1:12起：https://www.youtube.com/watch?v=2LYekeK0HWo）



某天上課上到一半，我突然聽到最開頭「啦啦啦」的部分，然後就停了。

當時明明是第三節課，離午休時間還久（午休在第四節課之後），

而且感覺並不是從校內廣播器傳出聲音，而是從電視架的後方傳來的。

廣播器是在黑板正上方、電視則是在教室左前方，兩者稍微有段距離。

雖然聲音傳來的方向休誇怪拐，不過我想說應該只是錯覺吧。

畢竟是無預警傳出聲音，很可能是因為太突然，才會導致我聽到的方向有點錯亂。

而因為是在上課中，播放出來的音樂也只有「啦啦啦」這一小段，大家都沒什麼反應。

我還想說搞不好連聲音本身都是我自己幻聽，所以也惦惦繼續上課。



下課後和朋友聊到這件事，朋友說他也有聽到。

聊一聊才知道不少人都有聽到，一群人七嘴八舌地討論著。



再聊下去發現，班上有聽到跟沒聽到的人差不多是一半一半。

這時候，熱心班級事務的女同學跳出來主持大局了，

（她自己是沒聽到的那派，也可能是覺得大家故意在整她。）

於是大家通通回到位置上坐好，舉手調查誰有聽到、誰沒聽到。

結果發現有聽到跟沒聽到的人，座位剛好是像下圖這樣交叉分布。

○●○●○●
●○●○●○
○●○●○●
●○●○●○
○●○●○●

（不是實際座位數）

○＝有聽到的人
●＝沒聽到的人



現在回想起來，所有聽到的人都不是說聽到「電視附近」、「教室左前方」傳來音樂，

而是一致指出「聲音從電視架後方傳來」，可以這麼明確地斷言也很奇怪。

我自己也一樣，並不是感覺「聲音大概在那一區」，而是聽到「電視架後方」傳來聲音。


（譯按：快點檢查電視後面的角落，可能有和聲小精靈定居。）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.78.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1632659660.A.D07.html
推 yjeu: 感恩翻譯:) 最喜歡日本怪談了
推 buffalobill: 推休誇怪拐
推 minnie4227: 啦啦啦那邊腦中浮現的是椰子之歌的開
→ minnie4227: 頭
推 yocatsdiary: 推！
推 yocatsdiary: 聽到和沒聽到還挺有規則的欸～
推 aho6204: 推
推 rtvb1208: 休誇怪摑XDDDD
推 ummarra: 這個分佈好像在擺棋盤XD
推 camelliaking: 推
推 articlebear: 真的有點沒完結感 調查完就沒後續了?
推 crimson11: 程式免不了都有點bug啊 正常
→ crimson11: 老房子鬧鬼就是因為處理的部門太血汗
→ crimson11: 了所以沒有徹底格式化乾淨 之前的程式
→ crimson11: 還在裡面跑來跑去
推 adidas168: 推
推 von912: 感覺像什麼實驗
推 ps20727: 推橙汁大!!!休誇怪拐～～怕怕！！XD
推 westlifer: 梅花座XD 推
推 greensdream: 小精靈：人家想唱歌~
推 TyuFish: 休跨怪拐wwww看到的時候還愣了一下
→ Pietro: 看到日本加歌曲，都會想到米奇進行曲。
推 babybun: 梅花座
推 jay70154: 原來有點怪怪是從日文來的
咦？應該不是啦...吧？XD

推 however1109: 推！休誇怪拐XDDD
推 alat: 推
推 IBERIC: 推
推 sinhon770312: 推
推 cockatieltw: 休誇怪拐和惦惦XD
推 xuan2222: 推
推 maronster: 推 小精靈練唱啦
推 sarlyn: 木匠兄妹的原曲很好聽，哈哈哈
推 chinghuan60: 推
推 ne3079: 推休誇怪拐!
推 Dill1348: 修誇怪拐真可愛^-^
推 Sing0703: 休誇怪拐XDDD
→ ULiMao: 覺得要寫台語的話來，還是寫正確的字比較
→ ULiMao: 好……
過去也曾有版友提議以正文書寫台語，想簡單說明一下我不用台語正文的原因。

我翻譯時的文字選擇，很大部分是希望能讓版上大多數讀者閱讀起來感到流暢，

進而達到與版友們分享日本怪談的目的；以此為前提，再於文字上作不同變化。

這邊若寫「稍寡、小寡」，對大部分版友而言可能較不易看懂、違背我的目的。


後面推文k大提到別篇貼文的台語被噓，我剛剛也有稍微了解一下那篇文；

我認為I大選擇以正文書寫台語，以及我這種以諧音穿鑿附會的書寫方式，

在一般這種非正式、屬休閒讀物的文中，兩者並無優劣對錯之分。

I大可能是想重現當下對話的真實情境，或是有其他想傳達的訊息；

而我則是沒什麼原因，單純翻譯時放飛自我、又要讓版友看得懂XD。

如何選擇文字的呈現方式，端看各自設定的受眾與目的性不同而不同。


謝謝U大的建議，希望以上說明有成功掩飾我只是在為自己台語破找藉口的事實XD。

推 hesck: 推翻譯！
推 RollerDeep: 推
推 havesense: 休跨怪拐唸出來就笑了XDDDD
推 YuXun2021: 怪拐
推 sromys: 休誇怪拐XDDD
推 eisellovesmm: 休誇怪拐
噓 kosjmns: 看完這篇修誇怪拐大家笑成這樣 再比對上
→ kosjmns: 被噓的台語, 就覺得版上根本雙標
→ kosjmns: *前面幾篇被噓的台語
推 kosjmns: CD到了補推橙汁大
推 lssmig: 因為版上很多人 各自抱團 不要太在意
推 evaras: 那噓文的你提個比對名單 看看誰是又噓又推
推 aztec1830: 休誇怪拐wwww
→ pxndx: 一個翻的看的懂，一個翻的看不懂 整天戰台
→ pxndx: 語是三小啊
推 grassfeather: 推
推 angelicmiss: 推 休誇拐怪XD
推 imjungyi923: 我跟阿嬤都講台語 對答沒問題
→ imjungyi923: 前一篇的看了五次才懂7成
→ imjungyi923: 還有去找推文對答案才確定
→ imjungyi923: 這篇看第二次跟著唸就懂了
→ imjungyi923: 還會心一笑！
推 sotsu2016: 超奇怪的
→ sotsu2016: 修垮怪拐wwwwww
※ 編輯: argus0606 (114.38.85.184 臺灣), 09/28/2021 20:55:56
推 SofiLai: 推休誇怪拐XD 也推譯者用心回應原因
推 leherisson: 休誇怪拐哈哈哈哈哈
推 QCLE: 還是喜歡正確台文啦~平常應因得的寫錯就有糾察隊，台文說一
→ QCLE: 下就不要這樣啦，看得懂啊，雙標什麼啦
推 Michellemirs: 充滿日式風情時冷不防來句修誇怪拐，讚歐
推 MrAgenda: 推 休誇怪拐XD
推 cutemaumau: 因為大家不喜歡的不是台文 是閱讀產生障礙
→ cutemaumau: 這個只有短短幾個字 一讀就懂了  如果整篇都這個寫法
→ cutemaumau: 就算是橙汁大 大概也會被噓
推 QAQb: 日本的飄也懂梅花座？
推 chchmou: 突然穿插一小句常聽到的台語不會造成閱讀困難且會讓人噗
→ chchmou: 哧笑出來～
推 kickyjump: 推休誇怪拐XD 喜歡這種翻譯方式
→ kickyjump: 噓的是沒搞懂前面被噓的原因嗎？無言
→ kickyjump: 一點醬油可以提味，一鍋醬油你喝得下去？
推 blackniss: 正確用法、音譯都喜歡，推翻譯
推 timo2013: 休誇怪拐XDD
推 Veronica0802: 推
推 chen242: 干涉
推 unserLicht: 為什麼要這麼中文本位思考...我台語也不好也看不懂，
→ unserLicht: 但我尊重作者選擇用台語書寫的權利啊。我看不懂就不
→ unserLicht: 看，也不會到文底下噓作者，噓作者到底什麼問題
推 h73o1012: 哇靠是干涉波
推 onepart: 推~好奇妙
推 B612Prince: 推
推 sylviashue: 我還以為是成語，原來是台語。。
推 orangeplay: 推！
推 beastwolf: 推