[翻譯] 太平廣記之虎毒不食子？——王居貞

[jyokairin (江城子)]

原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/430/wangjuzhen/zh

原文標題：〈王居貞〉

是否經過原作者授權︰授權被老虎吃掉了(誤)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好，
這次是按照上一篇的調查而做的翻譯，
從留言看修仙求道、山中精怪、奇人異士和奇珍異寶都有人選，
另外還有像是動物系及怪獸的留言。
礙於時間沒辦法各個選項都一篇，
不過在找的時候卻發現這個故事選項幾乎都有中欸！
剩下的之後再找找看，
或許也有適合的故事來一箭雙鵰。^^

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/0fM8T7U.jpg

〈王居貞〉　　　　　裴鉶(ㄆㄟˊ　ㄒㄧㄥˊ)

　　應考明經科的書生王居貞，名落孫山後打算回到位於洛陽潁水之北的故鄉。出了京城
長安，居貞偶然遇見一名道士，因方向相同，遂結伴而行。一路上，居貞發現道士整天都
不吃飯，道士解釋：「我會『嚥氣＊術』，不用進食沒問題。」

＊嚥氣，吞氣，道家的一種養生法。

　　居貞又注意到每當自己熄燈入眠，道士就打開一個布囊，取出一件皮衣類的東西，披
在身上偷偷跑出去，直至五更快天亮時才回來。某天夜裡，居貞假裝入睡，等道士拿出布
囊時，隨即以迅雷不及掩耳的速度一把搶了過去。道士驚訝地不斷叩頭拜託將布囊還給他
，居貞說：「老實交代清楚便還給你。」

　　道士於是坦白自己不是人類，那皮衣是一張虎皮，半夜是去鄉野之間尋找食物果腹。
道士更說披上那張虎皮，一夜可行五百里。居貞因離家日久，非常想念家鄉，開口問道：
「這張虎皮可否借我一用？」道士回答：「當然可以。」

　　居貞的家離此地仍有一百多里，所以想披上這張虎皮暫時回去一趟。飛奔至老家時，
已是夜深人靜的時刻，由於老虎的外表，居貞不敢冒然進家門。只見有一頭豬仔站在門外
，居貞正巧覺得肚子餓了，便抓走豬仔開膛破肚地吞下肚。

　　之後，居貞彈指間就返回了原先的地方，並把虎皮還給道士。待居貞真正地抵達家門
，家人立刻哭訴居貞的二兒子深夜出門，卻被老虎給吃了。居貞忙問是哪天的事，恰好與
他披著虎皮回家是同一天。得知真相的居貞相當震驚，往後的一兩天一直感覺肚子很撐，
完全吃不下任何東西。
------------------------------------------------------------------------------

姬昌，是你嗎？
俗話不是說「虎毒不食子」？
快把你的兒子吐出來啊！
不過吐出來的會是兔子還是小豬呢？(被打(￣ε(#￣))

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.228.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1632909428.A.A6C.html
推 xxgogg: 先推
推 yu800910: 怕
推 epulomallem: 二兒子其實是阿嬤養的（x
推 angelicmiss: QQ悲劇
推 spica3642: QQ了
推 Pietro: 危險板機的概念
危險扳機是指什麼？
查了一下似乎跟假面騎士有關？(沒看過不確定(*′-ω・)ﾝ？)
推 randyrhoads: 推
推 IBERIC: 推
推 QQ99: 嚥氣啦～～～
推 verylikejoke: 老虎看人胖得跟豬一樣
推 greensdream: 到底是多胖會被看成豬
→ greensdream: 而且兒子被吃只覺得消化不良實在很marvel
推 little400400: 胖且生氣
推 a1l12: 老虎夜行性動物還可以看錯
→ a1l12: 道士 你是不是給了假虎皮啊？
推 holybless: t病毒
Tiger Virus？
新型殭屍病毒嗎？XD
推 Joymaybe951: 虎皮致幻吧，道士說不定是吃人的妖怪
原文道士有說自己不是人了，
至於是什麼就各位自行想像囉！
虎皮致幻這點很有可能，
或許在變成老虎後，
以老虎的眼光看人類都像是美味可口的食物吧？(|||ﾟДﾟ)
推 adminc: 推
推 jack41402: 推
→ miruw: 應該是道士搞鬼吧？
推 cherylsilent: 道士覺得不開心 故意弄他
※ 編輯: jyokairin (219.91.31.138 臺灣), 10/01/2021 02:27:01
推 dobioptt: 與虎謀皮
推 LK123456: 推
推 yellowsnail: 不要讓小朋友半夜出門啦
推 grassfeather: 出門亂吃東西…
推 UCCUplz: 古文推
推 starttear: 推
推 system32: 道士找人陪伴而行 是帶在便當吧
推 kumoru: 樓上的帶便當雖然有點壞但有笑到
推 K0RVER: 巧虎與陶樂比
原來是外帶便當的概念啊！(大誤)
推 solamep: 推推 喜歡看你的翻譯
推 beastwolf: 推
※ 編輯: jyokairin (59.124.228.83 臺灣), 10/03/2023 10:20:45