› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者saypeace (:)))))
看板marvel
標題[翻譯] 伐木業的小故事
時間Mon Oct 4 02:36:45 2021
原文網址： https://恐怖の泉.com/kaidan/647wa.html 原文標題：宿っていた少女 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 手機渣翻，排版詭異請見諒， 部分內容為了文意通順會稍作修改。 === 正文開始 === 有一次，朋友請託我去一塊山裡的閒置土地上砍樹。 朋友說，因為附近要蓋大型工廠， 所以要另外建一個工廠用的停車場。 我是伐木業的自營商，朋友很貼心， 常常趴工作給我。 而這位朋友從高中時代就認識到現在了， 是這一帶的田僑仔。 他在繼承家業之後，現在的工作主要是收收房租， 幫忙管理房子和土地。 他請我去進行砍樹作業的時候， 還只是五月而已， 我至今仍清楚記得當時那異常的炎熱、 簡直就是在盛夏的烈日之下一樣。 當時邊用毛巾擦狂噴出來的汗、 邊進行砍樹作業的時候， 眼角有一瞬間，彷彿看到一個少女的身影。 但定睛確認了一下周圍，卻什麼人都沒看到。 「大概是太熱了、頭腦ㄎㄧㄤ掉了吧。」 我邊這樣想著，邊進行工作。 因為是棵非常大的樹木， 光是砍伐它就花了好幾天。 在按照計畫完成之後， 我和朋友一起去居酒屋喝個過癮， 再回到獨居的公寓休息。 可能身體也很疲累了，燈都還沒關， 才一躺上床就不知不覺的睡死了。 到半夜突然醒來，正想去廚房喝水， 房間內的燈突然開始瘋狂閃爍， 同時感覺到一股異樣的寒意襲來。 此時，房間的角落突然出現一個少女。 看起來大概是小學生的年紀吧？ 她低著頭看不到臉，且由於過於驚嚇， 我當下也完全無法反應。 「為什麼砍掉？」少女問。 「咦？」 我完全不知道發生什麼事，光是回答這個咦就竭盡全力。 「為什麼要把樹砍掉？？」 聽了這句話，我才想起在砍樹的那一瞬間所看到的少女。 大概是在做夢吧，但是現在意識也太清楚了、 又真實感十足，冷汗狂飆蔓延我全身。 (慘了，我好像做了什麼不該做的事啊！！) 想了半天，完全不知該怎麼辦才好。 「…因為朋友拜託我，…就…就砍掉了…」 提心吊膽的這樣回答之後，少女說 「好我知道了。」然後突然消失了。 她…到底是什麼啊？？ 總之先喝杯水讓自己冷靜一下， 再悄悄鑽回被窩裡，卻再也睡不著了。 快天亮時總算開始度估，突然電話響了。 是托我砍樹的朋友。 「我現在就去你那。在家等我。」 朋友和平常的態度完全不一樣， 我直覺和剛剛發生的事有關。 因為坐立不安，我直接跑到公寓門口等。 沒多久，朋友就和他爸一起開著車到達公寓門口。 朋友爸負責駕駛，而朋友則鐵青著臉坐在後座。 我進入車裡，當車子開始移動後， 才開始問朋友發生了什麼事。 朋友說，他半夜時突然醒來， 發現枕邊站著一個不認識的少女。 「你砍了樹吧？為什麼要砍樹呢？」 雖然少女的臉在陰影中看不見， 但是口氣聽起來沒有要善罷甘休的意思。 朋友當下馬上跳起來，逃到父親的房間， 直接把他老爸搖醒、並告訴他剛剛發生的怪事。 朋友爸聽了以後，馬上把神壇上的神符 （木制，放在家裡神壇保佑家內平安的護符， 不是隨身攜帶的那種） 拿了帶在身上，和朋友跳上車就直接往我家衝來。 我問了朋友爸接下來該怎麼辦。 朋友爸說，我們直接殺去神社找祭司， 然後帶他去砍掉樹的地方幫我們進行驅邪儀式。 後來我們在路上問了祭司先生這樣的情形。 原來像樹木這種大自然的產物， 極少數會有精靈棲息在裡面。 特別是這種年深日久的自然產物， 精靈特別喜歡。 而在沒有任何通知之下、 就貿然破壞他們的棲息地， 無家可歸的靈可能就會開始作亂。 這次的事件就是因為、 我砍的樹裡正巧住著精靈。 而朋友爸不愧是個專業又資深的田僑仔， 一聽馬上就知道發生什麼事。 當我們到達砍掉樹木的地方， 祭司先生莊重的開始進行祈禱。 此時我並不覺得害怕， 一想到把一個靈魂所歸宿的樹木， 以工作這樣的理由莫名其妙的砍掉， 讓我抱持著非常強烈的罪惡感。 我拼命的雙手合十，誠懇的跟著祭司祈禱著。 在停車場蓋好之後， 我和朋友在裡面重新種了一棵樹。 這是當初建築停車場的計畫所沒有的。 我不是什麼虔誠的人， 但是在這次的事件之後， 不管要砍的是什麼樣的樹， 我永遠都會記得， 一定要事先對樹好好的進行祈禱。 （全文完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.185.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1633286207.A.BD9.html
推 IBERIC: 推 10/04 02:52
推 curryh: 推一個好看 是說網站連結也太酷了 10/04 04:34
推 whitefox: https://tinyurl.com/yjg2f93z 10/04 05:11
推 LK123456: 推 10/04 05:24
推 articlebear: 推 10/04 08:44
推 Legolasgreen: 推 10/04 09:09
推 aho6204: 推 10/04 09:32
推 yu800910: 推 10/04 10:07
推 ALENDA: 推 10/04 10:12
推 TwopairsH: 內！ 都砍光了真的好過份（精靈拭淚 10/04 10:14
推 Gesselle: 推! 10/04 10:32
推 gfhnrtjpoiuy: 樓上上突然感覺萌起來了 10/04 10:39
推 Electricfish: 推 10/04 10:49
推 hsiehhui: 推！ 10/04 10:55
推 miminiania: 家裡附近的樹被砍掉，松鼠沒有家後在電線桿到處跑， 10/04 11:03
→ miminiania: 還真希望有精靈出現 10/04 11:03
推 argus0606: 推 10/04 11:23
推 CYsAce: 突然想到也有聽過要鉅樹時要先跟樹上的靈說不然會被作祟 10/04 11:57
推 adminc: 推 10/04 12:48
推 fujiapple12: 推 其實這個精靈算客氣的 10/04 13:06
推 gomay: 好看！推翻譯 10/04 13:07
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 10/04 13:09
推 Facerhio: 謝謝翻譯 10/04 13:34
推 greensdream: 專業又資深的田僑仔XD覺得羨慕 10/04 13:44
推 ian5421tw: 推 10/04 13:45
→ greensdream: 看完覺得有點難過，看起來是真的很喜歡那顆樹啊 10/04 13:45
推 hesck: 推 感謝翻譯 10/04 14:01
推 TwopairsH: 之前工地施工要鋸樹，交代工人先 10/04 14:45
→ TwopairsH: 合十告知再上，工人偷懶沒有照上 10/04 14:46
→ TwopairsH: 被反彈的枝幹打到流鼻血 10/04 14:46
推 johnsonhoj: 推 10/04 14:50
推 arnus: 精靈：一醒來家裡就被都更了嗚嗚嗚 10/04 15:19
推 ShaNe1993: 對著蘿莉精靈講 以後就住我家吧 0///0 10/04 16:03
→ SSSONIC: 如果精靈是男的大叔樣的話可能直接驅逐了Y 10/04 16:34
推 goldfishfour: 好可愛的故事QQ推推推 10/04 17:12
推 cheeseup: 沒有直接遷怒到主角身上真是講理 10/04 17:22
推 TwopairsH: 精靈大叔樣我一直腦補馬東石 10/04 17:25
→ TwopairsH: “喂……是你吧？ 全都你砍的吧?蛤?!“ 10/04 17:26
推 justinqoot: 樓上的馬東石把我的蘿莉精靈置換掉了啊喂！ 10/04 18:45
推 misspandora: 會講趴工作？還是趴斯工作？ 10/04 19:23
推 navysoider: 我一定跟蘿莉說不然來住我家好了 10/04 20:26
推 yjeu: 好講理的精靈:) 感謝翻譯推 10/04 20:57
推 HSNUYang: 結尾溫馨 10/04 21:00
推 pqoo0818: 講理的精靈推一下 10/04 21:08
推 greensdream: 被樓上推文笑死 10/04 21:37
推 HIKA2110: 難過的故事，是說樹被砍還先詢問理由的精靈小姐真有禮貌 10/04 22:35
推 cojeans: 推推 10/04 23:29
推 poopooass: 謝謝大大翻譯 10/04 23:35
推 crimson11: 推 尊重大自然 10/04 23:36
推 yocatsdiary: 感謝翻譯！ 10/05 00:11
→ yocatsdiary: 我覺得這位精靈還挺講理的， 10/05 00:11
→ yocatsdiary: 會問原因也會聽認錯… 10/05 00:11
→ yocatsdiary: *打錯，聽人說，自動選字變成聽認錯 10/05 00:12
推 nacheong17: 希望小精靈喜歡那棵樹 10/05 00:25
推 grassfeather: 推 10/05 00:36
推 kuoying: 推 10/05 00:45
→ kuoying: 感覺好像可以發展成輕小說 10/05 00:46
推 jojia: 這精靈還先問清楚沒有亂遷怒欸 10/05 00:56
推 lych9520487: 等等馬東石笑死 10/05 01:09
推 mapoepoe: 推推 10/05 01:16
推 matt80612: 木「製」 10/05 01:23
推 adpt: 推 10/05 01:28
推 thisis17: 推精靈有禮貌！都更笑死 10/05 01:38
推 shiaucloud: 都更XDDDDDDDD 10/05 02:07
推 opmina: 馬東石笑死 10/05 02:39
推 IVicole: 這位精靈個性還滿溫和的QQ 希望新樹她會喜歡 10/05 11:42
推 h22h: 推 10/05 12:27
推 sh9129: 推感謝原po翻譯，有日本怪談看真好 10/05 13:40
推 blue1996: 精靈超nice 10/05 13:58
推 Eerkocy: 推 10/05 16:08
推 sukinoneko: 好看，謝謝翻譯 10/05 21:12
推 AmeNe43189: 推 10/05 21:14
推 mikki: 好和善的小精靈喔～推 10/05 23:55
推 ninoruri: 推 10/06 01:16
→ celine1224: 有點可愛 10/06 01:39
推 kyle0478: 這個精靈讓我想到東方三月精 10/06 05:53
推 yannicklatte: 推 10/06 07:50
推 daredwolf: 可以去查 秦文公 伐樹 10/06 11:41
推 PeaceOuttt: 推 10/06 13:54
推 potatoes: 馬東石大叔精靈www 10/06 15:26
推 xiou: 精靈反迫遷陣線 10/06 18:09
推 roosterlovem: 精靈大叔我想到的是威爾史密斯ww 10/06 19:28
推 linkfree0921: 好可愛我受不了惹 10/07 02:09
推 ganztoll22: 精靈發脾氣還很講理,作者跟朋友知道後也誠懇道歉，希 10/07 12:41
→ ganztoll22: 望精靈會喜歡那棵新樹 10/07 12:41
推 Beynerson: 推 10/08 00:13
推 unrechiran: 太無情了 10/08 20:53
推 B612Prince: 先推 10/09 16:23
推 gr1031: 專業又資深的田僑仔笑死我 10/09 17:44
推 tuto1117: 少女樹精靈，想到北条司的豔陽少女 10/10 08:12
推 adidas168: 推 10/11 00:11
推 onepart: 樹精靈好可憐喔！ 10/17 19:40
→ bio1023: 推 10/22 17:44
推 JaccWu: 精靈：一覺醒來豪宅就垮了 10/26 01:03
→ JaccWu: 然後就被迫移居到小公寓了嗚嗚嗚 10/26 01:03
推 ForgerEames: 推 11/25 13:49
推 spadeg25620: 推 01/24 12:28
推 orangeplay: 好有禮貌 04/15 19:10
推 beastwolf: 推 05/05 15:59