[翻譯] 日本怪談：深山裡的夜間工作

[saypeace (:)))))]

原文網址：https://tinyurl.com/jm6363tn

原文標題：僕の心霊体験談

是否經過原作者授權︰否

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------


我現在從事的是建築相關的工作。

工作的內容中，也要做衛浴系統的施工。
像這樣的工作因為要趕工程進度，
大概都要盡可能在一天內之完成作業，
常常到了很晚還在加班。


這是我還是新人時期的時候，
在某個鄉下深山裡的獨棟建築建造浴室時，
所發生的故事。


今天的工作也像平常一樣的進行，
由於內容較複雜所以相當花時間，
預計要做到半夜12點才會完成。
平常因為擔心會造成鄰居的困擾，
只要會超過晚上八點，
我們就會在在八點前結束工作、第二天再繼續。

但是這次的工作地點是在超偏僻的鄉下，
又是在需要開車開很久的深山裡，
如果今天就能夠將工作完成的話，
明天就可以好好休息了。
和房子的管理公司聯絡好後，我們決定繼續工作。


到了晚上10點左右，
我的前輩同事突然說家裡有事，想要先走了。
雖然我還是新人，
但是已經可以獨立完成某些程度的工作，
如果像平常都是跟前輩一起收拾好後離開，
但是今天就變成各自回家，
我留下來把工作解決掉再離開。


前輩回去之後，大約過了一個小時，
工作也差不多告一段落了，
在最後安裝上浴室的鏡子、就算完工了。

「哇～總算完成了～～」我邊這樣開心想著，
不經意瞥到鏡子中反映的窗外的風景，
竟然有個女人站在外面。


這裡是靠北深的深山，而且又他媽的是半夜。
四周舉目所見都沒有住人。


開始感到害怕的我想要當成是單純的看錯，
急急忙忙的進行善後整理。
首先、把窗戶關起來，
以盡量不要看到鏡子的角度來把工具收拾好。
然後站起來進行最後的確認———
結果從窗戶的玻璃看到女人的剪影緊緊貼在窗前。


靠北啊！！比剛剛更接近了啊啊啊！！！


我在半崩潰的狀態下，匆忙逃出浴室，
跳到車裡發動車子。
在開回家的路上比較冷靜下來，
開始想著那個女人到底是什麼的時候
才真正開始感覺到什麼叫恐怖。



然後我發現更恐怖的事情來了。



我們公司規定在完成工作後，
要把浴室的保證書放在浴缸的底部才行，
剛剛急著逃跑，完全忘記了這件事。

都已經在這邊辛苦加班到這麼晚了，
一想到可以好好休息的明天還要大老遠的跑來——
來回花上大半天時間、只為了放一本保證書——
就覺得很麻煩，煩惱到最後，
儘管非常害怕，還是決定鼓起勇氣開回去…放保證書。

到了以後，我從車子的後車廂拿出文件，
用鑰匙開門，盡量目不斜視，
努力用最狹窄的視線來打開浴室的門，
將文件放到浴缸裡———此時我的手機突然響了。

「嗚哇！！」


因為突然的驚嚇，
我的心臟猛烈的跳動到連自己都覺得好痛的程度，
還冒出一身詭異的冷汗。

打電話來的是住我家附近的朋友，
他有很多靈異體驗，也有在幫人占卜。

因為發生了剛剛的事也想跟他聊聊，
所以我趕快接了電話。

「欸你現在在○○是吧？？
  那邊超——危險的啦！趕快回來啊。」

電話才開口第一句話就是講這個……
我手刀衝刺回到車上，準備啟動車子，
但是不管怎麼拼命轉鑰匙、車子都發不動。

邊想著哇哇哇慘了慘了我要死在這裡了的時候，
車子引擎總算啟動了。
才轉開大燈，車子的正前方
直直的站一個穿著連身裙、
身材相當高大的女人。


我他媽的油門踩到底將車子倒車嚕出去，
拼老命一路狂飆逃回家。


之後跟前輩聊到在這邊發生的事件。
前輩的臉色發青，接著說：
「果然啊！其實我也有遇到…」

前輩說，他之前在這一代山區
其他間房子進行作業時，
也常常看到女人的臉出現在鏡子裡面。
所以只要在這附近工作，
他就發誓絕對不要做到半夜。
（說到這裡，他再三強調和我去的那天是家裡真的有事）


聽那天打電話來的朋友說，
在很久以前，這一區的村落
曾發生過全家一起自盡的事件。

在我面前出現的，似乎是這個家族的靈魂的結合體。



以前我從不相信有幽靈，
雖然偶爾會看電視上的恐怖節目
都當作是為了收視率畫虎爛的東西。
但是當我經歷過了這次的體驗，
已經相信了，而且再也不想再經歷任何一次了。


（全文完）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.155.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1633348866.A.969.html
推 ElAiNeCaT: 推 感謝分享
推 TwopairsH: 推 那女人有戴白色帽子嗎
推 alan0412: 八尺大人吧
推 beelezbub: 缺了酒跟多幾個人就可以開始探討女鬼的長輩（拖走
推 Davil0130: 是夫人啊…
推 HungPika: 怎麼看都覺得前輩是先烙跑（
推 kumoru: 加班跟恐懼...都很可怕呀
推 fifi2001728: 推
推 cabal7931: 前輩先烙跑+1
推 suikameizi: 前輩先落跑了XDDD
推 timo2013: 前輩烙跑欸乾
推 yu800910: 前輩你跑之前也不警告一下新人
推 abcm1042: 家庭因素逃跑的前輩
推 HSNUYang: 前輩太不講義氣了
推 pqoo0818: 前輩太糟糕了啊..好歹講一下
推 cheeseup: 前輩絕對是落跑了吧
推 likeaprayer: 前輩好惡劣 知道還留人家一個人半夜待在山上
推 pchunters: 前輩很混蛋
推 janea0358: 前輩非常惡劣
推 dede010172: 看到「的啦」，瞬間出戲
推 aho6204: 推
推 greensdream: 前輩根本就知道齁
推 HIKA2110: 前輩遇到不講真的是XDD
推 j900414: 欸不是 你要繞跑你要先講啊
推 Michellemirs: 前輩是別人家小孩死不完的態度嗎
推 cojeans: 不管是不是真的有事，前輩真是太靠北了XDDDD
推 poopooass: 好恐怖喔，謝謝大大翻譯
推 crimson11: 說不定只是個比較壯的女人啊
推 bonnie512w: 前輩就算有事好歹也講一聲吧......
推 yocatsdiary: 哇整個山的房子都會遇到她（他們）…
推 yocatsdiary: 啊忘記說了，感謝翻譯～～
推 Hans14: 超～～危險的啦！
推 celebleaf: 也覺得是八尺大人
推 coolboy0326: 前輩一定烙跑先~
推 qaz79191: 等等 屋子的主人很不妙吧
推 grassfeather: 這前輩…
推 ice2: 萬一工人很好色，不知道鬼怕不怕
推 choapi: 住他家附近的朋友也不單純啊，這麼遠也能感應到，是偷裝了
→ choapi: 什麼靈力測量app吧？
推 lych9520487: 超可怕
推 dsgfuy: 太太我喜歡你啊
推 sotsu2016: 好可怕但好好笑XDD
推 step: 想烙跑也要先講一下吧
推 emlavender: 撻伐前輩+1！
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 coco2018: 推
推 adpt: 推
推 thisis17: 前輩的說法很值得懷疑 XD
推 IBERIC: 推
推 shiaucloud: 前輩這樣真的不行啦…QQ
推 garyrush: (乾拎老師，家裡有事不會揪我一起走哦)
推 opmina: 前輩絕對是落跑了
推 xxxatyt: 前輩太不夠意思啦 感謝翻譯
→ ciqinz: 八尺人
推 articlebear: 公司規定比鬼還可怕...社畜悲哀
推 sonny044: 八尺大人現在超多瑟瑟圖的
推 LK123456: 推
推 littledoges: 前輩XDDD
推 Electricfish: 這前輩......
推 newdreams: 跟打牌看到鬼落跑的同學有87分像..
推 manberg: 還好沒事
推 sapii: 想到之後會有人住到那邊就覺得更恐怖啊
推 emgirl: 前輩不提醒QQ
推 bothsides: 前輩超靠北的
推 z0779: 前輩根本就是先烙跑
推 soyjay: 前輩根本靠北郎
推 dustlike: 前輩 這裡有鬼你要講啊
推 tryit78521: 我推
推 h22h: 推
推 hsiehhui: 前輩你要烙跑你要先講啊XDDD
推 ponce: 前輩比較雷吧 !!!!
推 lidian: 前輩真的是別人家的小孩死不完
推 RD30678: 台式翻譯給推XD
推 jgdelphine: 前輩有夠雷
推 Hiromie: 推
推 lifehunter: 這前輩也太賤了吧~~
推 Elivanta: 幹前輩中離狗
推 sprite0527: 這前輩超沒品的吧 會揍他那種
推 s1000313: 這前輩其實就是烙幹吧w
推 BreastFeed: 推
推 hirok: 推翻譯   前輩落跑真的超爛
推 jyokairin: 要落跑至少提醒一下不能待太晚吧？主角出事怎麼辦？= =
推 kinji0812: 這個前輩....
推 bjmmk96526: 前輩啊 你也不先講一聲= =
推 l810502: 高大連身裙女人，是伊藤潤二的淵吧
推 LEOPARDO: 如果是淵的話 真的會嚇死
推 argus0606: 推
推 stes123456: 前輩你...
推 princess06: 是淵
推 sukinoneko: 遇到這種前輩……別人小孩死不完
噓 Mashiro17: 前輩你這樣對嗎
推 Demenz: 就知道有人推八尺大人XDD
推 Arthur0209: 身材高大的女人第一聯想就是八尺大人XD
推 Veronica0802: 前輩機掰郎
推 remarkand: 這前輩太惡劣了
推 shi0520: 聽前輩在屁 明明就怕再遇到
推 mikki: 好可怕啊啊啊啊！！！太勇敢了
推 yummychoco: 前輩也不先講一下
推 mapoepoe: 推推
噓 tim9527: 前輩先看到吧 不救晚輩= =
推 ninoruri: 推~前輩應該帶著原PO一起走阿啊~
推 celine1224: 前輩故意的吧
推 cockatieltw: 前輩你知道要講啊 後輩很可憐欸
推 yannicklatte: 前輩啊！
推 nightrabbit: 但我好懂那種只差一點就能把工作結束的話，即使有鬼
→ nightrabbit: 也想要弄完的心情QQ
推 JakeiHoung: 王八蛋Xdd
推 greensdream: 鬧鬼小事，鬼要你的命才是大事
推 h73o1012: 耶不是 那麼高大 那歐派有沒有跟著大
推 tzaito: 八尺大人
推 rogerliu: 現在八尺大人已經被萌化了啦
推 alat: 八尺大人
推 belucky: 前輩  你好爛
推 PotaMO: 此處有本
推 ZhouNH4: 直接放生
推 xiou: 前輩把好康的留給你
→ Legolasgreen: 謝謝翻譯
推 gfhnrtjpoiuy: 前輩也太雞掰
推 dawn0733: 前輩太不夠義氣了啦
推 sylviashue: 謝謝翻譯，前輩不OK阿~
推 gomay: 翻譯的超好XD
推 camelliaking: 前輩太可惡了 怎麼不揪一起下班呢（哭）
推 gincod: 最怕開車燈看到有人站在前面這種場景了QQ
→ a25005640: 前輩烙跑太壞了
推 yutapon: 身材高大的連身裙女人 有啵啵叫嗎
推 marquelin: 前輩好壞
推 vv945r: 很怕他文件沒放隔天又要跑一趟XD
推 danfisher: 推
推 Beynerson: 推
→ laukun: 優文
推 michael0725: 日本人對工作的要求更可怕
推 kimgordon: 是不是當過模特兒 牙齒莉莉的?
推 hughjetman: 前輩：走囉～高歌離席～
推 katrina87710: 前輩知道不講很雷欸
推 B612Prince: 先推
推 gr1031: 結果是個缺德前輩的故事
推 TMDkid: 前輩越解釋越覺得心虛
推 wtttla: 前輩偷跑，母湯喔
推 ctrt100: 八尺大人rrrrrrrr
推 QCLE: 推
推 angelicmiss: 推
推 BallBan526: 好像之前毛骨悚然撞鬼經驗演過的短篇喔
推 adidas168: 推
推 Adiakyan: 前輩偷跑
推 dswing: 想到八尺大人+1。然後前輩太惡劣了，知道還不跟新人講
推 restinpeace: 阿就八尺大人
推 y10322: 前輩有點誇張
→ y10322: 這種人也很可怕啊
推 bt092001: 蒂米斯特雷斯庫
→ bt092001:  https://i.imgur.com/You1wfw.jpg
推 hank6797: 推
推 zgmfx2000: 感覺前輩先落跑+1 明知有這種事情 該早點跟新人講吧
推 am11233: 讓我想到以前毛骨悚然撞鬼經驗的臉道...超可怕
推 bio1023: 推
推 sherestress: 感謝翻譯
推 lomos: 是夫人啊
推 tmnozjdcl: 前輩好壞-.-"
→ cink8: 一開始說怕打擾鄰居，後面說四周無人？？
推 wjp: 「平常怕打擾鄰居，但這次在超偏僻的鄉下」樓上可以再看一次
推 YuTeaNe: 哭啊 講一下啊
推 orangeplay: 回文都在講前輩XDD
推 beastwolf: 前輩真不講義氣