[翻譯] 日本怪談：同一張臉

[saypeace (:)))))]

原文網址：https://reurl.cc/q1L0ln

原文標題：同じ顔

是否經過原作者授權︰ 否

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------




手機渣翻，排版詭異請見諒，
部分內容為了文意通順會稍作修改。


=== 正文開始 ===


我是一個會拼命和每個人都打好關係的人。

其實這並不是因為我特別友善、
渴望跟每個人建立好的交情。
我很清楚知道，這只是想要避免自己被捲入無謂的麻煩，
是一種自我保護的方式。

這是我至今也無法忘懷，關於某個人的故事，


我有個在幼稚園、小學、國中、
高中都同校的同學—A。
兩家的距離也很近，就是所謂的總角之交，
但其實我們感情並沒有這麼好。


A總是一個人。

即使是下課，她也是坐在位子上都不動，
偶爾看到她好像要去哪，
結果也只是孤單的站在走廊的窗戶眺望校園。

她在班上並沒有受到霸凌，
只是不想積極的去和其他人打交道。


某一次，我在回家路上和偶然一起走的A搭話：

「你在學校都一個人，不寂寞嗎？」

A說：一個人會寂寞沒錯啦，
但是和別人在一起就會覺得很煩躁，
所以我才盡量不要靠近其他人。

「欸？難道現在你會覺得我很煩嗎？」我問。
平常會覺得這是一個刻意刁難人的問句，
這次卻變成自己脫口而出的真心話。

「不會呀，一對一沒問題哦！」

我和A在這次回家路上第一次講到話，
但是內容卻讓我感到很驚訝。

A真的很好聊。

她雖給人好惡分明，性格明快的印象，
但是和她的對話中，完全不會給人尖銳、
不舒服的感覺，相處起來很清爽。
她一定是個很聰明，而且意志堅強的人。


在這之後，A在學校一樣都是一個人，
但是回家路上如果遇到了，我們就會說說話。


但這樣的A在高二的時候，成為被欺負的對象。


一個沒有同伴的存在，往往容易成為被霸凌的標的。

包括我，從國中就認識的同學也試著要保護A，
但是漸漸的不太奏效、霸凌者們對A的欺負
又更加升級了。

特別是霸凌的主犯E，對付A不論動手還是動口，
方式都極端陰險，他耍盡各種手段去警告A，
但A卻沒有要理他的意思。

我很擔心的跟A聊這件事，
A就像以往一樣，只淡淡的說「沒問題的」。

絕對不可能沒問題啊！！！


好不容易回家路上會一起講話，
但在進入高中以後，
和A在學校以外見到面機會也變少了。


有一天，突然A和E都沒有來學校。

A休息了幾天就繼續來上學，
但是E卻一直缺席，最後就轉學了。


隨著E轉學，奇怪的八卦開始傳出來。

「轉學是騙人的啦，E發瘋住院了。
而且原因是來自A的詛咒喔。」

實際上隨著E消失之後，傳言傳的亦真亦假，
大家對A的態度一轉，變成恐懼之下的小心翼翼。

雖然霸凌沒有了，但是A在我的眼中變得更加孤立。

在這之後，某次我在回家路上看到A，就去跟她搭話。
A和從前一樣完全沒變，邊走邊和我聊天。

我就順便把一直很在意的E的事情，
直接拿來問她了：


「那個把A當成霸凌目標的E，後來就沒來學校了，
  大家說是被妳詛咒，這是真的嗎？」


「真的啊。」


A像在講一件理所當然的事，很爽快的回答了。

「他啊，因為太喜歡我了，所以我就對他下咒，
  讓他看到的每一個人全部都變成我的臉，
  所以後來他的腦子就壞掉了，阿哈哈哈哈」

A雖然邊說邊笑，但是眼睛卻沒有在笑，
我感覺一陣惡寒。

A說，她的血脈乘載著家族的詛咒
還有和穢氣等負面的氣息
所以與生俱來具有這種特殊的能力。

雖然她這麼說，但是我很難相信。
詛咒？這種東西真的存在嗎？


「所以呀，妳還是再也不要跟我有任何關係比較好喔。
  再見了，Bye bye！」


說著這句告別的話的時候，A卻哭了。


高中畢業之後，A也不知道搬到哪裡去了。

A原本的家拆除了以後，掛上土地出售的牌子，
但是一直都沒有成交。

我的父母告訴我，後來因為發現這塊土地有問題，
所以必須暫時讓它保持空地的狀況一陣子。


A最後的哭泣，讓我至今仍時常去思量到底是什麼意思。


她其實也想和大家好好相處，
但是生長的環境不允許吧….


想到這，我至今仍然祈望著A在世界的某一隅
能夠過得很好。




===全文完===



本來翻譯好另一篇故事，
但是試了不知道有沒有40次，換了各種app
避開熱門時段，刪除可能沒支援的標點符號等等
都無法上傳成功…app還直接當掉

可能有的故事真的不能發吧？






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.171.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1633631610.A.15B.html
推 p7115: 推 感謝翻譯 希望另一篇可以上傳成功
推 however1109: 啊反而更好奇另一篇故事了啊！！！
推 greensdream: 推推，A很孤單啊，發文者感覺好善良
推 jimmy791223: 推推
推 IBERIC: 推
推 dummy5566: 悲傷的故事，但很好看。
推 sabbathstar: 推推 壞人E有報應真好
推 monkey5h123: 推
推 B612Prince: 推
推 ialin7796: 希望世界上的霸凌者都能遇到一個能這樣詛咒他們的被
→ ialin7796: 害者，活該
推 jgdelphine: 推
推 ian5421tw: 推
推 vicious666: 原來是血繼界限啊。
→ graywater: 還以為是讓每個人都成為伊森戴面具搞瘋E了（?）
推 k99884: 另一篇好威www
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 最後A哭了好難過
推 choapi: 這是水逆攻擊！
推 yocatsdiary: 感謝s大又翻譯了～～
推 yocatsdiary: 推
推 cal28802672: 詛咒師是吧
推 miniwest98: 謝謝翻譯~好難過的故事,希望另篇能順利上傳
推 aho6204: 推
推 Yueren: 推
推 Eli852431: 有些哀傷的故事...還好E得到應得的報應！希望A好好的可
推 Yueren: 看完後真的有些哀傷..
推 yu800910: 但詛咒人也得付出代價，A會哭恐怕就是這原因
推 bjmmk96526: 推
推 vito530: A是東方劍吧
推 moonmeilove: 如果A長得超級美或超級帥，E應該不會瘋掉？
推 blue1996: 高中還搞霸凌真的吃飽太閒
推 tzaito: 很好看 可以作為小說題材喔
推 lge501: 她的血脈乘載著家族的詛咒->原來是血源詛咒啊
推 frice: 原來是血繼限界
推 Ferrero0316: 推，謝謝翻譯
推 Joymaybe951: 感覺A也滿可憐的，如果不是身不由己，大概也能交到
→ Joymaybe951: 很多好朋友過的快樂一點
推 lych9520487: 難過推
推 kramoon1859: 用圖片的方式發發看呢 好想看另一篇故事><
推 TwopairsH: A：笨蛋……大笨蛋……（淚奔
推 Aeenmer: 推
推 adele0816: 嗚嗚嗚感覺A是好人阿~~~
推 ponponpon: 真希望每個像E一樣的霸凌者都被下咒而發瘋
推 NMAtmbg: 謝謝翻譯
推 minoru04: 韓國人:我們應該也被詛咒了 女同學的臉突然都變得一樣
推 suikameizi: 好想看另外一篇故事
推 s80385: 讓人有點心酸的ㄅ
推 Legolasgreen: 心疼A
推 yuindo: 謝謝翻譯！好看
推 sukinoneko: A其實很善良，有些事也不是她能控制的
推 t1213121023: 推翻譯！
→ nausea: 也想到用圖檔方式試試看？或找別人或用電腦開Ptt?
推 Janeko: 推QwQ
推 BusyBee9939: 好悲傷
推 Kuromi0929: 好難過的故事
推 yjeu: 感謝翻譯推。好好奇另一篇無法上傳的故事噢
推 wish15150507: 蠻難過的翻譯QQ
推 alliana: 另一篇感覺可怕。
推 timtams: 推
推 biki: 推，A很可憐，希望她能好好的過想要的生活。
推 Pietro: 紙月之王？
推 realnofish: 推
推 tinabjqs: 推
推 universewalk: 推 好難過的故事
推 IVicole: A做得很好啊
推 chung74511: 有點難過的故事...我聽起來的感覺A的意思比較像是
→ chung74511: 你們認為是下咒就是阿 對阿就是下咒拉 連你都不相信我
推 Beynerson: 推
推 qaz79191: 再怎麼帥 都一個樣也很恐怖吧
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 yangnana: 富江也很美，但看到長一樣還不是嚇死
→ yangnana: 看到霸凌的人有報應有種爽快感
推 articlebear: 推
推 curryh: 謝謝不渣的翻譯！
推 hiambest: 會不會是縮網址的關係？前陣子我發文的時候也是換了四
→ hiambest: 個app跟無數個標點符號，後來取消消息來源的縮網址就成
→ hiambest: 功發出去了，希望這個情報對原po有用！
→ saypeace: 謝謝h大 我再試看看！
推 yannicklatte: 推
推 onepart: 希望A可以過得很好
推 Nokia5269: A人蠻好的
推 coco2018: 推
推 LostF5: 有點難過啊...
→ LostF5: 最後一段有毛
推 hesck: 謝謝翻譯QQ
推 B612Prince: 先推
推 Veronica0802: 推
推 gr1031: 看機掰郎罪有應得就是爽
推 crimson11: 推
推 TMDkid: 想看另外一篇
推 a3300689: 推
推 bradygoat1: 推 謝謝翻譯
推 fifi2001728: 推
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 mmchen: 有點哀傷啊…
推 lulalalulala: 好難過QQ
推 yuanhow: 萬花筒寫輪眼
推 Electricfish: 推
推 fragmentwing: QQ
推 QCLE: 推
推 mamajustgo: 推QQ
推 greenlack: 推
推 jplo: 推 ！
推 jennya: 推66樓，感覺A是在說反話
推 Dill1348: 這個人很善良
推 alice0514: 有點哀傷的故事 一直上傳辛苦了XD
→ alice0514: 既然失敗了40次就別傳了吧XD很可怕
推 argus0606: 推
推 missy: 推 想看另一篇 能用電腦發文嗎～
推 a96859685: 想看另一篇 原文連結也可以
推 RollerDeep: 好傷心的故事QQ
推 adidas168: 推
推 man20323: 推QQ
推 Aidrux: 希望不要再有霸凌事件了
推 angelicmiss: 推
推 narcissus916: 推
推 abbag: 推QQ
推 danfisher: 推
推 chocolate55: 哀傷的故事
推 moonisblue: 推
推 ninoruri: 推
推 adminc: 推
推 hank6797: QQ
→ zaixing: 真難過
推 mikki: 推
推 bigjam: 推
推 hawaiigecko: 推
推 a281393: 推
推 oyaoya: 謝謝翻譯
推 hate0322: 其實A沒有惡意啊  這樣自己孤立自己好可憐QAQ
推 xxgogg: 苐 這什麼意思
推 dcain: 推，謝謝翻譯~
→ g895723100: E就是那種喜歡人但不知道怎麼辦只好欺負對方的人吧
→ g895723100: 但是都高中了還這樣搞...... 心疼A
推 hanagenie: 謝謝翻譯分享，。替A難過，如果正如66樓所說的，我想作
→ hanagenie: 者也是無心之語，只能說有點遺憾。。。
※ 編輯: saypeace (42.73.169.56 臺灣), 11/10/2021 02:33:51
推 kitkatuu: 好好奇另一篇啊！
推 sylviashue: 推
推 spadeg25620: 感謝翻譯
推 cojeans: 推
推 orangeplay: 每一個人都是他的臉本來覺得很好笑，活該的報應，但
→ orangeplay: 是情緒一轉哭了就覺得也太可憐QQ
推 beastwolf: 覺得A好可憐 …