[翻譯] 日本怪談：老家的8+9守護神

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11634.html

原文標題：実家は893に守護されてる

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


這裡就是傳說中的MARVEL版嗎？

紀念我第一次發文，來寫寫老家的故事。

雖然故事本身是不怎麼恐怖啦XD。



我老家是一位8+9*在罩的。

據說祂身高200以上、長得一臉凶神惡煞，全身大肌肌堪比漫畫《刃牙》裡的角色。

不過我個人是完全麻瓜，所以沒看過祂本人啦。

聽看得到的人說，祂就是整天直挺挺地站在玄關門口動也不動當門神。

有這種「人」站在門口，光用想的就覺得超恐怖。

幸好我看不到祂，否則我有自信可以在祂面前像吉娃娃一樣嚇到漏尿。

相信「那個世界」的壞東西們肯定也是皮皮挫，別說作祟了、連靠近老家也不敢。

（* 8+9：原文893，諧音「YAKUZA」，黑道。）



如果聽到這裡，覺得祂也不過就是長得比較兇的守護神，那就大錯特錯了。

之所以會說祂是8+9，就是因為祂真的超派的啦！

首先呢，這位8+9可不是什麼人類的靈這種普通貨色變的；

據說祂是我們家老祖宗代代相傳的武士刀，本體就擺在老家和室的壁龕中。

此外還傳說這把刀曾經斬下不少人頭，也不知道是真是假。

用我的理解＋白話一點的說法來講，

刀本身有靈性已經夠兇了，還「能力越大，責任越大」被賦予斬首的重責大任，

於是吸收了一堆髒東西，最後演變成就算找徐磊*來教也沒救的歹囝仔。

（*徐磊：原文「金八先生」，日本家喻戶曉的校園神劇熱血教師主角。）



當年這把刀作祟導致歷代持有者們災厄連連，一般會想說要找專家來淨化驅邪對吧？

沒想到我家的祖先也不是什麼省油的燈，瘋起來連自己都怕：

這把刀妖氣超強→把這個妖氣弄成守護神，我家不就無敵了？→喔喔喔我好興奮啊！

於是找了一堆亂七八糟的旁門左道，硬是把妖刀改造成那位身高破200的8+9。

你是不是想吐槽好像中二漫畫一樣？　對，我也想。



總而言之、言而總之，雖然妖刀升職成守護神了，但還是不改道上兄弟的習性...

...倒不如說，完全把祂8+9的本領發揮到淋漓盡致了。



比如說，不小心把刀踢飛的馬伕，被超兇的馬踏成肉醬。

比如說，偷刀的盜賊被找到的時候，已經兩隻手都被砍斷曝屍荒野。

比如說，想賣刀的敗家子剛走到當鋪門口，頭突然就被砸爆了。

比如說，有個傢伙對著刀打噴嚏、噴得整把刀都口水，後來他鼻子爛掉。

比如說，廢刀令*頒布的時候，想把刀處理掉的當家，在夢裡被賞了一頓粗飽。

比如說，二戰的時候有鐵匠要把刀改成現代軍刀，結果整個手腕被砍飛。

（*廢刀令：1876年頒布，禁止除皇室成員、軍警以外的人士帶刀/持有刀械。）



諸如此類，沒有聽到什麼守護家族的事蹟，

反而是這種把祂看不爽的人全力打飛的劣跡不勝枚舉。

不過看得到的人還是說祂「確實有好好在出力守護這個家」啦。



關於這把不知道到底是可靠還是愛惹事的8+9刀，

我可能要有大麻煩了，最近滿滿都是不好的預感。

要說為什麼的話...再過不久爺爺要從老家搬家出來住了。

要搬來我家啊幹。

怎麼辦？

來了之後我是不是要拍個8+9刀的本體給大家看？

到時候就MARVEL版再相會了...如果我還有手能發文的話...



以上，可喜可賀可口可樂～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.69.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1633871118.A.D7D.html
推 EggLai2000: 推推:)
推 AstrayAster: 刀劍男士（誤
推 saypeace: 推橙汁大
推 NMAtmbg: 推翻譯，超好笑，後續原原PO還沒放上來嗎
推 tuhsiaofu: 聯想起電影《鬼八仙》的劇情
推 chs75841213: 好凶www 看不爽的人不管是誰一律痛扁
推 awenla124: 推 好有畫面感XD
推 crimson11: 妖刀8+9
推 p7115: 推橙汁大 徐磊的部分翻的很用心
推 TwopairsH: 一直浮現白金之星的模樣……
推 Landius: 刀劍男子現實版(?)
推 lych9520487: 笑死也推翻譯
推 Rton0857: 推用心翻譯
推 yocatsdiary: 推！感謝橙汁大翻譯！
→ yocatsdiary: 徐磊XDDDD麻辣鮮師
推 loveshih: 哈哈哈，真派！
推 bradygoat1: 推 謝謝翻譯
推 s870196: 推
推 cabal7931: 好想看看本體啊XDD
推 yuindo: 哈哈哈，有趣推
推 cherylsilent: 謝謝有趣翻譯
推 tara5105: 好想看後續
推 yuhurefu: 想像畫面是白金之星+1... 感覺很煞氣
推 IBERIC: 推，根本阿彌陀丸？
推 NDSL: 翻譯超在地的笑死
推 arnus: 翻譯超在地的有夠讚www
推 jgdelphine: 推 好派的刀XDD
推 greensdream: 揪粗殘餒...
推 yu800910: 推
推 PlatinumPt: 希望原po追後續，也祝原原po拍照別打噴嚏……
推 chung74511: 等等 在夢裡被一噸粗飽好像也沒怎樣啊XD
推 articlebear: 滿好笑的
推 QCLE: 阿彌陀丸？
推 silkcotton: 翻譯好狂XDDD
推 rtvb1208: 好好笑
推 BLboss5566: www
推 Fruitdrop: 推翻譯，我腦中浮現的都是蜥蜴郎的樣子
推 Fruitdrop: 能把金八先生翻成台灣的徐磊真的大推，很接地氣
推 obarga: XDDD
推 hiambest: 真的腦海中都是蜥蜴郎+1
推 bloodcat: 推翻譯！完全接地氣啊XD
推 ULiMao: 推推~好有趣的一篇XD
推 mayii1020: 希望他還有手 這樣才能有後續qq
推 mkai: 哈哈，好有趣
推 hkai: 翻譯的好有在地的感覺
推 RollerDeep: 橙汁大翻譯真的好在地 超愛
推 sukinoneko: 不知為何浮現眼前的事JO太郎呀XDD
推 jane1020: 看到徐磊笑噴XD
推 okery: 徐磊……要在地化就好好負起責任把武士刀改成藍白拖阿！
掃刀、衝管、尺八、尺二、扁鑽，你自己選一個來代換。

推 SkySwimmer: 翻的好棒XDD
推 ALENDA: 好好笑
→ okery: 希望以後還能常看到這樣的翻譯XD
推 angelafreet: 這篇好好看 又好笑
推 Legolasgreen: 推
推 Lolo0209: 翻譯很幽默
推 adidas168: 推
推 B612Prince: 推 看到徐磊笑噴
推 yjeu: 超喜歡橙汁大的在地翻譯！這種功力真的很不簡單，需要很熟
→ yjeu: 悉兩邊的不只是語言方面，還有文化跟生活細節等等，才能翻
→ yjeu: 譯出這樣精彩的作品，真的很厲害！
謝謝大家，y大太誇張了，是版友們不嫌棄啦。

跟真正的高手比起來，我這還真的談不上什麼功力不功力，汗顏。

推 Veronica0802: 推
推 dcain: 推～
推 devil2816: 推翻譯
推 LK123456: 推
推 Timmy21: 推 這篇好有趣 而且翻譯很有味道！
推 kirenenko: 這篇超有喜感的XD 讚
推 choapi: 先讓鬼塚老師欠債一億日圓，這種的絕對保證成佛。
推 realnofish: 翻得超好笑XD
推 ejirmpcj118: 推翻譯
推 camelliaking: 推，用語好在地化 XDDD
推 Electricfish: 推翻譯
推 adminc: 推
推 angelicmiss: 翻譯好在地 有笑有推XD
推 MBAR: 也太假w
推 frogy9081: 推
推 kuraturbo: 救命啊XDDDD 好愛喔（這篇+翻譯都是）
推 LostF5: 好歡樂XDDDDDD
→ LostF5: 超貼心翻譯
推 sonny044: 好可愛 我想像中就是范馬勇次郎站在家門口
※ 編輯: argus0606 (114.38.93.92 臺灣), 10/12/2021 20:19:58
→ graywater: 可能下次他再po是:大家我是原po，因為雙手現在不能動
→ graywater: 了，現在請別人代打（ry）
推 mieki: 好笑 感謝翻譯
推 danfisher: 推
推 Davil0130: 根本通靈王劇情啊，8+9 in 武士刀！
推 abc1392e: 推
推 xiou: 推翻譯用心
推 jimmy8019: 翻譯成徐磊大家都懂了XD
推 chiizuwang: 只有我看到徐磊疑惑很久嗎...金八先生我反而知道QQ
沒關係，你可以自己再把徐磊代換成鬼塚英吉（誤）。

推 shintz: 腦中代換成身高不滿150的傲嬌蘿莉就沒問題了(?)
推 tsumari68710: 推翻譯，很用心～是說已經到了有人不知道徐磊是誰的
→ tsumari68710: 年代了嗎QQ
推 mikki: 翻譯太可愛了XDDD
推 LIONDOGs: 不是有年代代溝，像我從小看日劇長大完全不看台劇，自然
→ LIONDOGs: 不會知道徐磊是誰
※ 編輯: argus0606 (122.118.20.44 臺灣), 10/14/2021 11:57:41
噓 buddhabar: 金八先生大家都知道，翻徐磊是啥？
推 sotsu2016: 徐磊是大家那個時候的回憶啦，啊不知道是不會google喔
推 hhtj: 推翻譯
推 only78924: 好好笑XD
推 UCCUplz: 推
推 Zeedd: 因為就是有你這種不知道徐磊的SB阿 孤陋寡聞可撥
推 SamThunder: 翻成徐磊超讚 我秒懂XDDDD
推 dreamtogo: 賞了一頓粗飽XD
推 Orangecat: 笑死
推 p80080200: 翻譯很棒啊噓的是在自以為什麼
推 bvcxz741: 推翻譯
推 hate0322: 感謝翻譯  覺得直翻金八先生就好
推 dack5457: 超派
推 xxgogg: 嚴格來說8+9不是黑道啊
推 cn5417: 好翻譯，推到爆
推 jojia: 一定要還有手啊我要看後續XDD
推 peylon: 我就不知道金八先生阿 噓作者不如自己翻拉
推 dulex: 等等 無敵怪醫叫 KAZUYA....這當中有關聯梗嗎
推 guardian862: 超讚
推 bigjam: 推
推 mallina155: 推
推 ne3079: 推徐磊XDDD
噓 chenyei: 這翻譯風格不行
推 moonisblue: 哈哈哈
推 sherestress: 推推
推 iamoldtwo: ☺
推 K0RVER: 推  這麽兇要好好巴結一下
推 com214111: 徐磊！！我們同年代XD
推 gordoniast: 翻得超有味道超強
→ gordoniast: 另外噓95樓有夠自以為
推 pcjasmine: 促咪～
推 sylviashue: 翻徐磊真的很好理解XD
推 wittyloco: 95樓有夠可悲 不爽真的不要看 謝原po翻譯
推 orangeplay: 描寫的很好笑推推
推 beastwolf: 不看台劇反而知道金八老師的+1，但我覺得這樣代換沒什
→ beastwolf: 麼問題，真的不了解網路查一下就有啦
※ 編輯: argus0606 (114.26.12.31 臺灣), 02/07/2023 01:31:59