[翻譯] 日本怪談：只有我聽到的故事

[saypeace (:)))))]

原文網址：https://reurl.cc/n5D33d

原文標題：私だけが聞いた話


是否經過原作者授權︰ 否



未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------





手機渣翻，排版詭異請見諒，

部分內容為了文意通順會稍作修改。




=== 正文開始 ===




我超愛鬼故事。無論是聽人講或是看文都很喜歡。

之前我很沈迷於參加怪談愛好者的餐會，
比較現代的說法就是網聚了。

和擁有相同興趣的人們，
邊用餐，邊一起談論著喜歡的話題，
應該沒有比這個更幸福的事了吧。


今天要分享的是：
為什麼我不再參加怪談網聚的故事。


我所參加的怪談社群，常會不定期舉行網聚，
每次大概有20-30人參加。
雖然大多都是老屁股了，但偶爾也會有新人出現，

這天，出現一個讓我特別有印象的新面孔。
雖然只是普通私人的餐會，
大家都穿的很休閒，
但這次竟然有穿著正式西裝的人來參加。


可能有的人在普通時候也會穿著西裝吧，
所以我也沒有很在意。

比起他的衣服，這位男性看起來氣色非常差。
莫非是是在什麼無良企業上班，
過著連換衣服時間都沒有的悲慘社畜生活。
讓我不禁憑空擔心起來，


開始吃飯以後，這位男性來到我的旁邊，
我趁機跟他攀談起來。


「您好，我叫▲▲(帳號)，請多指教。」

「▲▲？好奇怪的名字喔。」

「誒不是啦，這不是本名啊！！
   是我們飄版用的帳號名啦。
   那你的帳號是什麼呢？」

「帳號…？啊、我沒有帳號啦，
    叫我本名就好，我是K，請多指教。」


沒帳號的人怎麼會單獨來參加版聚啊？？
畢竟是大家來開心的場子，
我也不再去追究這件小事了。


「話說，你為什麼會穿著西裝呢？」

「…這個故事說起來很長，您願意聽我說嗎？」


用了這句起手勢，他開始說了：


「我還是學生的時候，有個認真交往的女友。

講這種發花癡的話不好意思，
但是她真的是個超棒的女性哦，
她的名字叫做M。
她是個對誰都溫柔的美人，笑容非常可愛。
從M的笑容中，總是讓我特別能得到能量。

因為她非常受異性歡迎，
所以會對她有這樣感覺的人，
一定不只有我一人。

我們各自畢業成為社會人之後，
仍然繼續穩定交往，
而且也開始互相都有結婚的共識了。

我們共同的興趣是看電影，
那天也是一起去看一部當時很紅的電影。
電影院是在一棟很大的建築物的三樓，
我們坐電梯上去。

「還年輕應該要爬樓梯吧！」
可能大家聽到都會這樣說吧。
但說真的，如果那天是爬樓梯的話就好了…..


電梯裡面除了我倆，同時還有一名男性。

此時突然發生了奇怪的事。
這位男性直接鑽入了我和M之間，
把我推擠到了電梯的旁邊。

咦？我還在想發生什麼事了，
這位男性開始跟M說話：

「好久不見了啊！M。還記得我嗎？」

突然間發生的事把我搞迷糊了，
但M看起來比我更加困惑。


男人又繼續說了：

「啊～太好了，不記得也沒關係。
    我唯一記得真切的，就是我是這麼的喜歡妳。

    我是S呀！我們幼稚園到國中都在一起啊！」


M：「S君………啊，是記得啦…所以呢？」

叫做S的男性回了很無厘頭的話：

「M，我來迎接妳了，我們結婚吧！」


我的理智線當場斷掉了：
「你他媽是誰啊？？！」我抓住S的胸口把他提起來。

S說：「你才誰啊你。是我先喜歡M的，
你比我慢，所以我贏了。」


誰聽得懂他在說什麼鬼話。

對瘋子不需要認真。
我抱緊M跑出電梯，用最快速度離開。

叫S的男性在我們離開前，還在大言不慚：
「我一定會去迎接妳哦～」


已經沒心情看電影的我們，
在開車回去的路上邊討論這件事。

我：「那男的到底是誰啊？」
M：「S君。確實以前他一直都在我附近，
但是只有很偶爾比較靠近。因為他超安靜
又沒存在感，我跟他一點情感關係都沒有啊…..」
聽得出來M很害怕。

總之，我也提醒自己警戒、要小心這位叫S的人。


第二天我像平常一樣，
和M互相鼓勵著起床去上班。
但是快到公司的時候，M打電話來了：

「K、救我！S在我公司這裡！！」

雖然一直有很討厭的預感，但是沒想到竟然這麼快，
這傢伙出現之後才隔天而已！

雖然眼前就已經是公司了，
但我還是轉身，往M的方向前進，
和M在便利商店會合。


M的臉色整個慘白，看起來好可憐。

「S在哪？？」

原來S在M的公司前埋伏。
我趕快過去，他人就在那裡。


我看到S的瞬間，怒不可遏的逼近他

「喂！你他媽到底想怎樣？！別給我太超過！！」

此時是上班時間，我大聲怒吼，
經過的人一直看我們。

但是我懶得管。

S說：「所以我要來迎接M啊！不是說了嗎？
我喜歡M比你這傢伙還早很多很多，
我一直一直在看著她喔！M是我的了。」


下個瞬間，S被打趴在地上，是我打的。

我已經激動到不知自己在做什麼的程度了。
周圍的人們慌忙把我按住，叫了警察。

我被警察嚴厲警告不可再犯，
這齣鬧劇暫時打住了。

後來我和M都跟公司請了假，
S在走之前又再度說：「我會去迎接妳！」


這傢伙不簡單。明明只是被一個不怎樣的人
纏住，卻讓我們心生恐懼，生活都亂了調。

之後，S一直糾纏在M的身邊。

原本平穩的日子，一瞬間就結束了。

S只有一直、一直出現在各個角落，讓M看到他，從來沒出聲叫她或是碰觸她之類的。


這樣的方式最噁心了。

就算叫了警察，
也要實際上有造成傷害的時候他們才會動作。
但若真到有傷害的程度的話，
狀況不就已經糟透了嗎？

現在S只是常常出現在M附近而已，
但這並不構成犯罪。

由於不論去到哪、都會看到S的身影，
M嚇得完全不敢出門，甚至出現精神官能症傾向，
甜美的笑容也消失了。

即使繭居在家，來自S的攻勢也完全沒有停止。
不知他去哪弄來M的電話號碼，
只要有空就拼命打。

當然M也封鎖電話了，
但是S不知怎麼、弄了幾百隻號碼，
只要被封鎖就馬上換新號碼打來，永無止境。


真的沒辦法，M只好去把號碼解約了。


本來以為這樣就可以收束S的電話騷擾，
結果這次變成寄包裹到M家。

除了熱烈的情書之外，
還有M童年時代的照片11張，
「每天」都寄來。

在寄來的照片之中，還有只有家族珍藏相簿內
才會有的幼兒時期的照片，
還有不同時期的偷拍照。


而且11張……這是M生日月的數字。


M看得出來非常崩潰。

因為不敢出門，所以連公司也辭職了，
她能夠依賴和發洩情緒的人也只有我一個，
即使是非常心愛的人，這段時間也維繫的非常艱辛。

順帶一提，M因為親族間發生不幸，
可說是天涯孤獨之身。


我漸漸的有些被S的執著感動。
那些照片看得出來、
應該是很久以前就一直一直喜歡著M，
才有辦法收集這麼多張。

和他的熱烈相比，有時會覺得我對M的愛情
好像也沒什麼大不了的。

而且我心裡甚至偶爾還會想，
都是因為M太受歡迎才會遇到這種事，
………唉，我這人很爛吧？


被逼得走投無路的我們，
決定反過來去肉搜S看看。

S沒有任何可以稱作朋友的人，
看起來也沒有在工作的形跡。

運動和學習上也讓人沒有印象，
即使問了M的其他同學，卻因為S太邊緣了，
影薄到一點關於他的記憶都沒有。

S的父母都是資產家，住在很大的豪宅裡。
他是3兄弟中的老二，去到他老家詢問，
只被丟下一句「我們不認識他。」
完全沒有機會再了解下去。

我真的沒看過即使有家人，但仍卻如此孤單的人。
不禁開始同情起他了。


那天晚上，為了轉換心情，
我帶著M出門在路上散散心。

S出現在我們面前。

「啊————————！！」M嚇到大聲尖叫。


我對S說：「可以結束了吧。」

S：「結束什麼？」

我：「我退出。」

只能這樣了，這是我唯一能做的決定。

M：「你在騙人？騙人的吧？？不可以！不要拋棄我！！」
M對著我大哭大鬧。

但是我無法判斷要怎麼樣做比較好。

此時S說：「你用這個不就好了。」

我看著他，他手裡拿著一把菜刀。

S說：「你用這個把我殺了就好了啊，來，給你。」

S邊說著，邊把菜刀放到我手裡。

我自己當時一定也是被逼到極限了。
這樣做怎麼會好呢？
我邊想著邊對著S衝過去，手突然變得好溫暖。

一瞬間，S整個人垮在地上。

救護車雖然把他載走了，卻已經當場死亡。


我以殺人現行犯的身分被逮捕。得服刑一段時間。

在監獄裡的會面，所有擔心我的人都來了，
當然M也是。

M見面的時候，悄聲的跟我說：
「S君又來見我了」

？？？
S君應該已經不在了啊。
那時我完全不懂M在說什麼。


刑期結束後，總算得到解放的我，
第一件事就是馬上到M家。


「我會做好K最喜歡的薑燒豬肉等你喔！」

幾天前M說的話，一直縈繞在我的心裡，
我抑制著急切的心情開心的趕路。


打開門的瞬間，映入我眼簾的是……..


M上吊的冰冷的屍身。

桌上擺著早已冷掉的薑燒豬肉，和M的信。


信中滿滿的寫著對我的感謝和愛的心情。
還有S變成了幽靈之後，頻繁地在M的家裡出現，
這一切還沒有結束。


絕望的我，登時找了個大樓的頂樓跳下來，
就這樣死了。

而之所以會一直穿著西裝，
是為了當我能在這個世界再見到M的時候，
可以馬上跟她求婚。 」


聽西裝男說了這麼長的一件事，
卻不可思議的，彷彿一瞬間就結束了。

西裝男側著臉看著已經是恍神狀態的我，
說道：「那我就先告辭了。」

拋下這句話，他走出了店門。

不知為何我的頭腦一直是完全放空的狀態，
在版聚結束後回到家，
一直被一種輕飄飄的感覺包覆著。


之後，為了和版聚的網友們分享西裝男的故事，
我發了文，卻發現整個不對勁。

「西裝男？有這樣的人來嗎？」

「▲▲桑你那天一直在放空，跟你講話你都沒回，很恐怖耶！」

「大家都在擔心，想說你是不是在心情不好、才不理人。」


大家沒聽過西裝男說的故事就算了，
甚至連穿西裝的人都沒看到過。


聽說在講鬼故事的時候，
鬼也會因為好奇而湊過來聽，
當時的西裝男，應該也是這樣被我們吸引過來的吧。

K原以為變成幽靈以後可以見到M，
到處去尋找她，但是卻一直沒見到，
M已經成佛了嗎？還是……..？


先不管故事的內容，
我完全沒想過自己有一天會成為怪談的當事者。

這次我受到了很大的驚嚇，之後就再也不參加版聚了。


各位，參加怪談網聚的時候，要小心喔～～！


（全文完）




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.92.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1633872338.A.317.html
推 chs75841213: 好可怕…
推 NMAtmbg: 推翻譯，但我看到後面也好茫然
推 Sarmin: 那個S也太噁心了吧!!! (雖然我也是S....)
推 argus0606: 推
推 crimson11: = =
推 TwopairsH: 執念啊……
推 lych9520487: 難過
推 suikameizi: 這個就是你發不出來的故事嗎QQ
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 MrAgenda: 好可怕
推 crazyclown91: s好可怕，但是k其實也差不多QQ是一個大家都好慘的故
→ crazyclown91: 事
推 aho6204: 推
推 bradygoat1: 推 謝謝翻譯
推 yocatsdiary: 推！感謝翻譯
→ yocatsdiary: 只是我覺得k君明明想放棄M女
→ yocatsdiary: 可是又殺了s君
→ yocatsdiary: 又自殺…
→ yocatsdiary: 不太理解k君
推 windwing: 謝謝翻譯 好看 還好我是轉看著故事 沒遇到西裝男 (怕.jp
→ windwing: g
推 G12134: 感恩
推 colaxl: 所以在殺人前先去結婚不知道會不會有解？
推 cherylsilent: 謝謝翻譯
推 mamajustgo: 感謝翻譯，真可怕@@
推 rochiyan: 最怕S這種人惹
推 hesck: 好看推 謝謝翻譯！
推 fatbean: S就像之前那個歪頭燦笑男啊
推 IBERIC: 推
→ dvnorlag: 很毛 但S跟蹤狂行為不可取
推 coco2018: 推
推 sabbathstar: 變態啊好可怕
推 jgdelphine: 推推 S超噁 好像有看過類似的怪談？
推 yu800910: s也太噁了
推 minoru04: 殺人能這麼快放出來嗎
推 kagayaki720: K應該是一個精神被逼到極限的狀況吧……可以理解
推 greensdream: 好噁心....人怖變成真 靈異的故事
推 articlebear: 這種跟蹤狂人怖的部分真的令人作噁 但沒想到死後還能
→ articlebear: 變鬼繼續跟 太恐怖了...
推 QCLE: m跟k也太可憐了吧
推 a989876: S好噁爛
推 tyop4477: 這個翻轉不錯欸 不過s很gy
推 lanagrass: 噁男…
推 ian5421tw: 推
推 chiangchia: 死人直
推 RollerDeep: 謝謝翻譯~
推 oasis1222: MK好可憐
推 sukinoneko: 死了也不放過，這種執著……K是為了找回M還在世上徘徊
→ sukinoneko: ，M也是衰，都遇到這種人
推 ALENDA: 三個都是可憐人…….
→ cockatieltw: M好衰
推 tinabjqs: 推
推 SvenLin: 好伊藤潤二風，超感謝大大最近的翻譯產量<3
推 iris1989: 推  S真的好可怕
推 anotherka: 怪談社群：下次我們再一起用這個方式讓不討喜的組員自
→ anotherka: 動退群吧（燦笑）
推 Legolasgreen: 推
推 adidas168: 推
推 B612Prince: 推
推 yjeu: 感謝翻譯推~兩人真的好衰，遇到這種變鬼都不放過的變態orz
→ yjeu: . 話說，s應該有先做了什麼儀式，然後故意讓k殺了他，這樣
→ yjeu: 他死了之後就能跟著m，所以才主動自備好刀子遞給k.(而且可
→ yjeu: 能儀式必須要被殺死才生效)。
推 LK123456: 推
推 Veronica0802: 推
推 kiaia: 故事不錯
推 realnofish: 這故事真的好媽佛
推 Aidrux: 跟蹤噁宅最噁心了
推 poundingface: 雖然很噁 但…好喜歡人怖><
推 chjghjg9487: 超噁
推 Electricfish: 推翻譯
推 adminc: 推
推 frogy9081: 推翻譯
推 dustlike: 呼 還好是鬼講的故事 如果是真人講的就可怕了(誤)
推 TMDkid: 癡情男子漢
推 onepart: M超級衰QQ
推 mandaa: 推推
推 hellowin: 感謝翻譯！
推 danfisher: 推
推 moonisblue: 推
推 min81: 之前女版也有人被騷擾，推文還有人說為什麼不跟對方在一起
→ min81: 還可以解決少子化，覺得超媽佛….
推 LEOPARDO: S太噁了
推 elfindor: 看完後滿頭問號？？？？= =
推 Eileenlbgbg: 推，感謝翻譯
推 Hans14: XD 飄板, 網聚
推 tsumari68710: S超噁心的啦覺得這篇最媽佛的點反而是他……
推 yannicklatte: 推
推 monkey5h123: 推
推 sh9129: 好好看的故事，感謝原po翻譯，這篇人佈跟鬼同時兼具欸…
推 s87278: 好哀傷啊
推 probiotics: 推
推 ansonvps: 突然想起小時候也發生過這種只有自己聽到故事的情況…
→ ansonvps: 這中間是人怖吧，K也被S逼瘋了吧，是一個所有人都不幸
→ ansonvps: 的苦戀故事啊
推 a281393: 好可怕
推 Beynerson: 推
推 blue1996: 好慘
推 rojita9746: 好恐怖喔 噁心的S
推 hate0322: 最慘的是M吧，被騷擾又差點被拋棄  還被飄繼續騷擾
推 akino911911: 男版中姐姐＋性轉女開分員
推 xxgogg: 故意取名為一個叫S一個叫M的嗎？
→ xxgogg: SM
推 newpopopo: 好慘……
推 bigjam: 推
推 ggneverdie56: 這種戲中戲、故事中有故事的，最可怕了
推 tunaya77: 欸 飄版要不要也來辦網聚XD
推 kevinapo: 這故事不錯
推 cyan09: 突然想起我國中也遇過這種S的傢伙，還好只是封鎖他就沒再
→ cyan09: 出現了
推 gordoniast: 好難過的故事...那些死纏爛打、棒打鴛鴦的噁爛傢伙真
→ gordoniast: 的是令人恨得牙癢癢
推 ks3290: 現實真的有這種人 希望大家不要遇到
推 Bill8x1229: 推
推 greywagtail: 還好跟騷法過了…
推 pttouch: 毛
推 mist0529: 今天來推一下 歡慶跟騷法通過
推 samchou77: 我也是先想到跟騷XD
推 sylviashue: 要是有人穿西裝不可能沒注意吧
推 MarkFung: 台男表示：S好可憐，肥宅悲歌
推 spadeg25620: 推
推 orangeplay: 又變態又有洋蔥QQ
推 beastwolf: 好慘的故事
推 navyblau: 臺灣跟騷法通過真是太好了呢