[翻譯] 日本怪談：星巴克

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11764.html

原文標題：スタバのカウンター

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


這是以前我和三位朋友，到八王子市參加夏日祭典時發生的事情。

逛了一圈攤販開心享受祭典後，也差不多該回去了。

但那天實在太過悶熱，我們決定先到星巴克坐一下，等人潮稍微減退後再走。



我坐的位置正對著星巴克的櫃檯，聊著聊著不經意地瞥見，

有個披著長袖外套的男人站在櫃檯邊，似乎在等自己的飲料做好。

剛逛完祭典加上店裡的嘈雜讓我有些疲累，一邊漫不經心地聽著朋友講話，

一邊想著那男人這種天氣還穿長袖外套也是莫名其妙，就這樣恍神盯著他看。

看了一下子才發現他並不是在等飲料，而是在向忙碌的女店員搭話、停都沒停過。

女店員完全無視那個外套男，只是默默忙著手邊的工作。

店員就已經很忙了，還要應付這種客人真是有夠累耶。



下一秒，那外套男不知道在想什麼，

竟然整個上半身攀上櫃檯、往內部探頭探腦，只差沒整個人翻進去而已。

哇靠，再怎麼說這也太扯了吧！

再看店員，沒想到她卻是一副若無其事的樣子、繼續手邊的工作。

這時候我才感到奇怪。

再看下去，外套男又回到原本的位置繼續搭話，店員也繼續無視他。



突然間，外套男往我這邊轉過頭來，與我四目交接。

他看起來也一臉震驚的樣子。

我沒辦法移開視線，那一刻感覺時間彷彿暫停了。

然後我聽到「咣啷、咣啷」彷彿冰塊在玻璃杯中的聲音，

隨後店裡嘈雜的聲音也跟著回到我的耳中。

什麼鬼啊？！　我確認了一眼朋友們，再轉頭回到櫃檯時已經不見外套男的身影。

向朋友確認剛剛有沒有看到奇怪的人，他們卻什麼都沒注意到。



就這樣，有點沒頭沒尾的故事，那外套男的存在仍然是個謎。

我也曾看過其他未知的存在，但最近比較少見到了。


（譯按：時空歐吉桑又 4 ni？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.86.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1634470850.A.154.html
※ 編輯: argus0606 (114.38.86.208 臺灣), 10/17/2021 19:43:45
推 airpeace: 不是很恐怖的故事呢
推 yocatsdiary: 推，我還想是隱形人，
→ yocatsdiary: 不過時空歐吉桑也很有可能欸！
→ yocatsdiary: 我看板上大家之前翻譯的日本怪談好像很常有他的出沒
→ yocatsdiary: …
推 love91041: 長袖外套男：哈囉店員桑可以理我一下嗎我想點餐
推 IAMCSH: 不只不恐怖，還有點好笑。
推 aho6204: 推推
推 tyop4477: 四目相交那一刻我以為原po會臉紅
→ investment: 邊緣人再進化
→ poopooass: 謝謝翻譯
推 fakename: 想到那種可以操縱存在感的糟糕劇情
不可以色色！

※ 編輯: argus0606 (114.38.86.208 臺灣), 10/17/2021 22:11:33
推 Electricfish: 推翻譯
推 greensdream: 時空大叔喝不到星巴克的悲傷
→ IBERIC: 推
→ greensdream: 被橙汁大笑死，樓下支援不可以色色狗狗卡
→ ChengDemi:  https://i.imgur.com/Conno7I.jpg
推 greensdream: 樓上擊掌
推 lych9520487: 推
推 tammywang0v0: 這是阿飄的社死現場嗎？
推 articlebear: 看得見子
推 yangnana: 還以為四目相接要愛情展開了 哈哈
推 manberg: 你嚇到祂了。
推 crimson11: 溫馨
推 KareKano: 很像迪奧發動世界時發現承太郎會動一樣
推 jyokairin: 隱形人番號？XD
推 xzsawq21: 好好笑XD
推 alat: 推
推 keartzc: 推
推 Roia: 換個角度想，如果四目相交了以後改跟著筆者，而且其他人還
→ Roia: 看不到，那不是更可怕嗎……
推 supopoqoo: 等錯時空了嗎ww
推 jimmy8019: 透明人間系列（X）
推 angelicmiss: 有笑有推XD
推 tinabjqs: 推
推 adidas168: 推
推 sukinoneko: 沒被跟著，運氣不錯呀
推 les150: 是店員的家人嗎
推 sotsu2016: 不只主角，對方看起來也一臉震驚好好笑XDDD
推 byebyecell: 推
推 J5476: 黑子是你
推 NICEGOGO: 他是不是有個大鼻子?
推 juliamo: 沒存在感男人?
→ pttouch: 第四空間嗎？
推 orangeplay: 看回文突然覺得很好笑