[翻譯] 篠宮神社外傳：靈異地點

[unlin (恩林)]

原文網址：原作者提供原稿

原文標題：篠宮神社外伝・心霊スポット

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

篠宮神社系列是由日本的夜行列車老師所創作的一系列作品，在馬佛版上由我翻譯為中文
版發表，您可以搜尋篠宮神社或是作者id找到全部故事。今天發表的是系列一個有趣的外
傳，若您能先看過系列作〈上吊的小鎮〉和前兩篇外傳，會更加有趣！

*此篇為PTT馬佛版獨家首次公開！

------------------------------------------------------------------------------

篠宮神社外傳　靈異地點



大學二年級的時候，我們常常蹺掉課程、跑去打工，晚上則是打麻將或是喝酒，一直鬧到
早上，等到拂曉的時候才終於入睡，結果又蹺掉了課程，每天都過得像是一個標準的大學
生會過的樣子。



當時在同學之間流行著類似5ch的那種綜合討論站。我們也會和修同一門課、比較親近的
女孩子們一邊聊在網路上看到的鬼故事，一邊在深夜出門兜風作樂。



享受著如詩如畫的青春的我們，那天也聚集了男女數人，一起坐上了車，驅車前往距離大
學約莫兩個小時車程，一個名叫小豆峠的地點。

我們在晚上十點出發。

在這個時間出發的話，抵達目的地時，日期也差不多要變成明天了。

開車的人是我。

坐在副駕駛座的人是安川，後座則坐著秋山還有隊伍中的女性，茂木以及山本。

後座的人一邊看著手機，一邊輪流朗讀網路上那些與開車兜風相關的怪談故事，氣氛挺熱
鬧的。我一邊羨慕後座的人，一邊安全駕駛。



如同計畫，大約兩小時後，我們便抵達了小豆峠。我們尋找著能夠作為折返點的休息場所
，在彎彎曲曲的山路上前進。

網路怪談似乎也已經講到一個段落，後座的兩個女孩正在聊著打工或是課程的話題。

被從話題中踢了出來的秋山從後座向前探出頭來，插進了我和安川的談話中。

我開玩笑地對他說，喂喂，你好不容易才和兩個女孩子肩並肩坐在一起，也多加把勁吧。
剛說完沒多久，我們就看到了前方的轉彎處出現了停車場、廁所，還有自動販賣機的亮光
。



我們打算在那裡休息兼折返，於是我便放慢了車速，並轉動方向盤，準備開進停車場。

這時，山本說了：「那個人為什麼穿著大衣呀？難道是變態嗎？」

此時的季節是夏季，我們都穿著T恤與短褲一類的衣服。

雖然是夜晚，但在這酷暑之中要是有人還穿著大衣，那確實相當奇怪。

我想起了那個大衣下面全裸，等到女性路過時就掀開大衣，露出某些部位的變態男的都市
傳說。

那種都市傳說，難道真的存在於現實之中嗎？我往那邊一看。然而，那裡誰都沒有。

或許是車頭燈的光線讓那人正好處於我看不到的位置吧。我這麼想著，並更加放慢了車速
，慎重地前進。

停車之後，大家都下了車。

女孩子們去了廁所，我和安川則叼著香菸，朝有菸灰缸的地方走去。

不抽菸的秋山則往自動販賣機的方向走去。



上完廁所、抽完菸之後，所有人在自動販賣機前面集合，討論著回程路線之類的事情。

在這期間，山本頻頻轉頭，朝道路的方向看去。

我們問她怎麼了？她說，那個人正在看著我們這邊。

我往山本正在看的方向望去，但不出所料，那裡還是誰都沒有。

我半開玩笑地問道：「欸？山本同學，難道妳是看得見的人嗎？」

「喂，別鬧了，看不見啦。是說，你有看到那個人對吧？」

山本笑著說。

「沒，真的誰都沒有喔？他在哪裡？」

山本陷入了沉默。

「欸，好像有點恐怖耶。」

茂木牽起了山本的手。

「……嗯……有點恐怖。」

山本的視線集中在一點上，臉色鐵青。

「……真的假的啊？」

眼前發生的事情，已經超越了我的理解能力。

不，正確來說，我能夠理解，但我不知道該不該承認這是實際發生的事情。



安川和秋山正在聊著無關的話題，但他們似乎也注意到我們這邊的氣氛有點沉重。

總之，我們準備開車上路，因此大家決定回到車子那邊。

山本似乎很在意道路那邊，還回頭往那裡看了好幾次。

「欸，他往這邊過來了。」

「咦？」

「他往這邊過來了……大家動作快！快點快點！」

這麼說完，山本跑了起來。

被嚇得一愣一愣的我和茂木也跟著跑了起來。

剩下兩個男的雖然搞不清楚狀況，但也跟著跑了過來。



我坐進車裡，發動引擎。

我們都坐在與來時相同的座位上。

回程也要我來開喔！雖然我心裡這麼想著，但我還是先開動了車子。

想當然耳，要開回路上的話，就必須先通過停車場的出入口才行。

而山本正在看著的地方，正是出入口附近。

「這樣不行啦，你往那邊開的話，不就越來越近了嗎！」

「就算妳這麼說，也只能從那邊出去啊！」

我一邊像是在和她拌嘴，一邊還是姑且朝著出入口那邊開去。

因為我誰也沒看到，便筆直地往出入口的方向開了過去。

「他看起來很生氣！好像在說著什麼！」

我什麼都沒聽見。

「嗚哇——太近了太近了！要撞到他了啦！」

雖然我搞不清楚狀況，但還是稍微減速了一點。

「他就在旁……」

山本才說到一半，車子副駕駛座的車窗就被「碰！」地拍了一下。

雖然我什麼都沒有看見，但傳來了「碰」的一聲。

接著，下一個瞬間，

有一個車內的所有人都能聽到的巨大音量說：



「給我等一下！！！！！」



那是一個男人的聲音，聽起來似乎有點年紀了。

因為他那像是火山爆發一樣的大聲怒吼，我便把油門踩到了底，以驚人的高速開上了道路
。

山本回頭看向停車場，低聲說道：「他不見了……」

車內陷入一陣恐慌，安川、秋山還有茂木都在放聲大叫。過了一陣子，眾人冷靜了下來，
不斷重複說著「到底是怎麼回事……」。



車子開得飛快，大約半小時後，我們就到達了山腳處的某間便利商店。

那裡正停著幾輛車，因此我們也離開了車子。

來到有人的地方，總算能夠安心了。

我看向副駕駛座的車窗，在街燈的映照下，有甚麼東西正在反光。

我定睛凝視，發現那是白色的手掌痕跡。

痕跡並非只有一兩個。副駕駛座的車窗上，現在已經被印上了無數的掌印。



「這到底是怎麼回事啊……」某人低語道。



隔天，我們一早就到了大學。

更精確地來說，昨天晚上我們並沒有散會，而是回到了學校，大家輪流小睡，挨到了早上
。

這是因為，身為唯一看見幽靈的人，山本怕得要死，不想回去；同時，茂木的朋友裡似乎
有一位「看得見的人」，聽說那個人早上就會到學校來。

雖然把那些手印留在車窗上讓人覺得不太舒服，但因為要給茂木的朋友看，所以我們就沒
有擦掉手印，先讓它們留在那邊了。



一到早上，茂木就打了電話給那位朋友。

茂木拜託對方，就算是在課堂開始前的一下下也好，希望他能來看一下。結果對方答應了
。

我們把車停到了大學正門的旁邊，等待對方現身。

最後，出現的人是和我們讀同一所大學的一年級生，一位名叫篠宮茜的女孩子。

她頂著一頭給人標準清純印象的黑色長髮，身上穿著一襲白色的連身裙，手上則拿著一支
遮陽傘。

我對她有印象。

今年的一年級新生裡，打扮時髦的女孩特別多。辦起新生歡迎會之類的活動時，真可謂多
采多姿。大學裡無論何處都充滿了雀躍的感覺，是一個超棒的新學年。



在這樣的校內，外表看起來就像是一位大小姐一般的她，理所當然地成為了所有人目光的
焦點。眾人不約而同給她取了一個「大小姐」的外號。

即使是沒有直接認識她的人，只要一講到「一年級的大小姐」，每個人都知道那指的是她
。她就是如此備受矚目。

當然，想要追求她的人也是前仆後繼。從一入學開始，她就不斷地被人告白，然而這些告
白卻全都被拒絕了。她那與外表不同的矜持態度，也成了她受到矚目的主要原因之一。



而這位可以說是今年新生中的名人的篠宮茜，就是應邀現身的人。

她就是那位「看得見的人」嗎？

茂木沒有注意到包含我在內的男生們已經有點亂了方寸，正在說明事情經過。

篠宮一邊點點頭，一邊觀察著我們還有車子。

茂木的說明結束之後，篠宮看著車子，說：「祂正坐在副駕駛座上呢。」

她緩緩靠近車子，在副駕駛座的車窗上「叩叩」地敲了兩下。

接著，她微微做出了低頭致意的動作。

就好像她正在和某個人寒暄一樣。

篠宮往副駕駛座看了進去。過了一會，她突然抬起頭，朝我們這邊走了過來。



「這是一位男性的靈。雖然祂似乎懷有強烈的怨恨，但祂似乎已經搞不清楚自己是對什麼
東西抱持著恨意了。祂因此感到焦躁不安，不管是誰都好，就只是想出出氣而已。結果，
山本學姊恰巧對上了祂的電波，因此就被纏上了。」



篠宮像是在講什麼稀鬆平常的事一樣，開始說明。

雖然山本已經神色大變，但是當時坐在副駕駛座上的安川，他的臉色也鐵青了起來。



「雖然各位沒有非得做點什麼才行的必要，但坐在副駕駛座的這位學長，因為身體長時間
和那位伯伯重疊在一起的緣故，健康或許會出現問題也說不定。為了以防萬一，我會驅除
汙穢，請學長過來這邊。」



這麼說完，她對安川招了招手。

兩人到了與我們有一段距離的地方之後，篠宮把手放在安川的胸口附近，喃喃低語了什麼
。接著，她從包包裡拿出了一個瓶子。瓶子裡裝著大概是鹽的粉末，她將那些粉末倒在手
掌上之後，便一小搓一小搓地將它們往安川的身上灑去。



「結束了。已經沒事了唷。」

篠宮輕輕地歪了歪頭，對他微微一笑。

直到剛才為止都還面色鐵青的安川，他的臉頰逐漸變得通紅。

那個女的，是故意做出那種舉動的嗎？

如果真是這樣的話，那她就是個不得了的妖女了。

女狐狸精啊。

得提高警覺才行。

正當我想著這些事情的時候，山本發問了。

「已經沒事了嗎？安川同學以外的人也是嗎？」

篠宮回答沒有問題。

「伯伯就由我來接手。祂已經沒有坐在車子上了喔。」

咦？

「接手，是要怎麼接手啊？」

「暑假的時候，我會回老家一趟。到了那個時候，就讓伯伯和我一起回去。我家是一間神
社，應該能幫上伯伯才對。」

家裡開神社的真是厲害啊，我打從心底這麼想著。

「也就是說，直到到那時為止，祂都會附身在篠宮同學身上嗎？」

「差不多就是那樣吧。伯伯也想要我幫祂的忙，所以應該不至於會找我的麻煩。要是真有
狀況，我的姊姊們也正在東京，所以沒問題的。」

她若無其事般地回答了。

「妳這樣沒問題嗎？」

「當然啦。要是不行的話，我就不會這麼做了啦。」

說完，篠宮笑了。

發笑的時候會歪頭，這難道是她的習慣嗎？

該死，根本就可愛到亂七八糟啊。

雖然她的一舉一動都會讓人覺得在裝可愛，但還是會在男人的心中激起波瀾的啊。

我心想要是自己臉紅就慘了，於是就把臉轉向了山本那邊。

「總之，似乎是沒事了呢。」

山本似乎仍有些許不安，但她還是點點頭，說：「說得……也是呢。嗯。」



「啊——太好了——！本來還以為會怎樣呢！」

茂木很誇張地感嘆道。

「篠宮同學，謝謝——！」

說完，她使勁地往篠宮抱了上去。

她一邊像毛蟲一樣扭動身體，一邊把嬌小的篠宮抱起來轉圈。

這傢伙難道是變態嗎？

篠宮一邊微笑，一邊把身體靠在了茂木身上。



從茂木的魔掌中解脫後，篠宮說：

「所以，既然事情解決了，還請各位添點香油錢！」



……什麼？



「妳說什麼？」

「添香油錢呀。別看我這樣，我也是個受過正統訓練的專業人士。做完工作之後，也有要
求酬勞的權利才是。」

專業人士……哪種類型的？

不過，天下果然沒有白吃的午餐啊。

畢竟我們也不是朋友關係。

「啊——……原來是這樣啊……順便問一下……大概要添多少？」

篠宮微微一笑，說：

「只要有可以讓我來回老家的車錢那麼多的話，再加上一杯罐裝咖啡就行了。」



篠宮的老家似乎位於九州的某個小鎮上，來回的機票和電車票就要價數萬日圓。

我們幾人把手上的錢湊了湊，把錢付給了篠宮。

接著，因為對於贈送罐裝咖啡感到有些失禮，所以我們去了咖啡廳。

我們決定翹掉早上的課程。

令人意外的是，篠宮也贊成曠課的決定。

看來，她是清純的認真女孩這點，僅僅是外表看來而已。

因為她那與一般大學生無異的隨興讓我們感到相當親近，一不小心就把「不必客氣，想點
什麼就點」這種話給說出口了。

結果，她直接點了咖哩、義大利麵再加上培根生菜番茄三明治的三主菜套餐。

不只如此，她還點了提拉米蘇當點心，要點就要點到爽的概念。

這就是所謂的「瘦子吃不胖」嗎？

而且，她還真的沒在跟我們客氣耶。

篠宮吃完了這些差不多是在咖啡廳能夠點到最具飽足感的菜色之後，露出一副非常滿足的
模樣，喝著餐後的咖啡。

「妳吃超多的耶。」

我這麼說完，篠宮「我吃飽了！」的一聲，點點頭。

「謝謝招待。好一陣子沒吃過正經的一餐了，真是得救啦。」

「怎麼會？妳沒有在打工之類的嗎？」

我們學校有設備齊全的宿舍，只要是學生，就能以低價入住。

從家裡通勤來上學的人就不用說，但就算是住在宿舍的學生，只要做點一般的打工，應該
也不會有餐費上的問題才對。

「我是有在打工，但在食衣住這三項中，我總是不小心就把預算全花在衣服上面了。」

篠宮說完笑了笑。

「我的老家真的超級鄉下，自從來到東京以後，研究化妝打扮真的是快樂得不得了。」

她一這麼說完，茂木馬上就接著說：「我懂我懂——！」

「我剛上大學的時候，也是全力追趕潮流尖端喔。畢竟還是女高中生的時候，只要穿個水
手服就無敵了嘛。JK最強傳說！」

什麼鬼最強傳說啊？正當我想吐槽的時候，

「我反而是上大學以後才是最強呢。從老家解放之後，現在才是真正的最強無敵！」

「啊——這我也能理解——！」

「○○△△□□…………」

「□□○○……△△…………！！」



突然就跟不上對話的我，只能夠聽著她們聊天，偶爾應個一兩句而已。



「篠宮同學的姊姊們，現在也在東京嗎？」

等到她們聊時尚聊到一個段落的時機，我這麼問了。

一直無法加入談話也是挺煎熬的。

篠宮「嗯」了一聲，點點頭。

「因為我伯父長年住在東京，大家都靠著伯父的關係來了東京喔。我也有在考試還有準備
入學的時候住過伯父家。」

「好好喔——。住進宿舍之前，我住的是周租公寓。」

山本似乎也是上京派的。

「妳剛才提到『大家』，篠宮同學，妳們家有幾個兄弟姊妹？」

既然都說了姊姊們，那至少應該會有三個人吧。

「有五個人。最年長的是大女兒，接下來是大兒子，二兒子和二女兒則是雙胞胎，最年輕
的就是我囉。」

什麼，竟然有那麼多人喔？

「五個兄弟姊妹都在東京嗎？這樣父母親不會難過喔？」

我這麼一問，篠宮「噗哧」一聲，笑了出來。

「就連我都被伯父搶走的時候，爸爸超失落的。我的伯父和爸爸之間的關係很好喔。媽媽
是不會在意這種事情的人，所以她說，她和爸爸兩人一起的生活過得很愉快。」



「欸欸，我有問題！」

茂木舉起了右手。

「篠宮同學的姊姊哥哥們，大家都會做剛才的那種事情嗎？」

剛才的那種事情，指的應該是為安川進行的驅邪吧。

「嗯——，姊姊她們的話，會喔。兩位哥哥就不行了。」

「為什麼？因為是女性為主的神社嗎？」

茂木興致勃勃地要她繼續說下去。

「與其說是女性為主，不如說根本的原因是我的曾祖母，她是一個超厲害的人。繼承了巫
女身分的媽媽也是靈感爆表，而我們姊妹就只是分到了一點點天賦而已。雖然爸爸也有靈
感，但好像沒有媽媽那麼厲害。至於兩位哥哥，他們就只是毫無能力的一般人而已。」

「好像慢慢變弱了呢。所以，其實是妳的那位曾祖母比較特別嗎？」

「似乎如此。曾祖母是一位真正的天才，但在以前發生了一些事情之後，媽媽就繼承了她
的志業。現在要繼承媽媽的則是最年長的姊姊。不過她本人似乎不太感興趣，對此有點冷
淡呢。」

總覺得好像變成私人的話題了。

我們之間的關係也沒有特別親密，談得這麼深入，不知道妥不妥當。雖然我這麼想著，但
篠宮不以為意地繼續說道。

「從以前開始，靈就很容易接近我們，在小時候有過很多可怕的經歷。因此，父母親就教
了我們驅除靈還有逃跑的方法。兩位哥哥原本就看不到靈，所以當他們把靈帶回來的時候
，姊姊們會幫忙驅邪，這在我們家裡可是家常便飯呢。」

「有遇過超厲害的靈嗎？」

「嗯——……我想應該是有遇過。但我想，那種類型的靈應該都被爸爸媽媽給默默地收拾
掉了。我們所學到的，就只有從那種傢伙的魔掌中逃跑的訣竅而已呢。」

這時，篠宮像是想起了什麼事一樣地「啊」了一聲。

「有時候，也會有狀態很糟糕的人來我們家接受驅邪。也有一個平常在電視上就能看到的
名人來過喔。我那時還在想他怎麼都沒上電視，結果是因為身上出了大事（笑）。我不能
透露究竟是誰，但爸爸曾經說過，他大概做了非常不好的事情。」

「是誰是誰？告訴我嘛！」

「不好意思。這可不行。」

即使茂木死纏爛打，篠宮也不肯回答。

「拜託啦——！」

「即使學姊求我，就只有這點不行。請原諒我吧。」



如此這般，聽完篠宮的家族故事之後，過了一陣子，我們便離開了咖啡廳。

篠宮去上課。

而我們則決定要回宿舍了。

雖然意外輕輕鬆鬆地就解決了，但我們度過了可怕的一個晚上這點，也還是事實。

今天就決定要呼呼大睡一整天了。



暑假結束之後，我在校內偶然再次碰到了篠宮。於是我就問了關於那個靈的後續。

篠宮支支吾吾的，一邊移開視線看向遠方，一邊說：

「伯伯晚上的時候很吵，而且當我洗澡的時候，祂還會動也不動地站在霧面玻璃的對面，
很噁心。所以我就去了附近的神社，把伯伯交給那裡的神明大人了。」

「咦？不是要回去老家，想辦法處理的嗎？」

說完，篠宮用厭煩的語氣回答。

「我沒辦法忍到那個時候嘛！祂會偷看我洗澡耶！？很難受的耶？」

她還「嗚嗚」地假哭。

太假仙了吧。

不過，我並不討厭。

「可是，那妳收車錢是……」

「那是酬勞！酬！勞！我應該說過，是『有車錢那麼多的話就可以』喔！」

「呃，妳這麼說……也沒錯啦。」

「對吧？雖然只有幾天時間，但是一位青春年華的少女，得和一個未曾謀面的大叔住在一
起耶？你想想看——很可憐對吧？這筆錢就算當作精神慰問金，我也覺得是一筆非常合適
的金額！」

總之，就是沒打算還錢的意思吧。

也罷，算了。

雖然有裝可愛蒙混過關的嫌疑，但她曾感到困擾這點，似乎也是事實。

「所以，那個靈已經成佛了嗎？」

篠宮「當然！」了一聲，挺起胸膛。

「已經完美搞定了。雖然是神社，所以不能說是成佛，不過伯伯現在應該在家人或是親戚
的身邊，已經回到了祖靈的行列中才對喔。」

先不提那不透明的金錢流向，事情得到解決，應該是件可喜可賀的事情吧。

我向篠宮道謝之後，我們就互相道別了。

一般情況下，這種時候是可以交換聯絡方式、問問下次要不要一起吃飯的時機。然而，她
是那種我不太想扯上關係的類型，所以我就讓這個機會溜過了。

我的夏夜恐怖經驗談，就這樣拉下了帷幕。



------------------------------------------------------------------------------

謝謝閱讀！今天登場的是篠宮家五個子女中的么女，篠宮茜，其活潑的個性似乎和二姊水
無月如出一轍。另外，篠宮神社的下一部作品已經定名為〈咒之黎明（呪の曙）〉，目前
正在連載中。中文版會在完結時發表在馬佛版，還請大家再稍等一陣子。

--

https://unlin.tw/
這個字念恩林/篠宮神社系列彙整


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.176.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1634823136.A.F69.html
推 XperiaZ6C: 先推
推 kuraturbo: 未看先推！恭喜出版！
推 wind0534: 推推
推 posiden: 竟然搶的到前10推！
推 AstrayAster: 推推
推 mizuya: 推
推 cacry217: 啊啊啊啊 先推了
推 saypeace: 未看先推
推 majunlina: 推篠宮神社跟恩林！
推 newAqr: 先推再說
推 love91041: 推推推！
推 iRsy2021: 推
推 justkkbruce: 我正想回味舊文 ，結果就看到新文 太讚了吧
推 locust0923: 先推一個
推 ttna1983: 啊啊啊，好期待後續啊。有個小番外太好了
推 WeinoVi: 推推，么女個性也很鮮明耶XD 期待新系列
推 seki8864731: 先推再看
推 Pietro: 強 無 敵！
推 poopooass: 收酬勞這種事情不都是看心意嗎？而且感覺茜最後不太確
→ poopooass: 定靈最後是不是真的處理好。
→ poopooass: 恩林大翻譯作品必推！謝謝大大翻譯。
推 count52: 推啦
推 jingyi620: 推！很好奇也沒有長女的故事
推 TWCK1206: 等很久這系列續作了，大推
推 iwtlew: 篠宮神社家的人都好有趣阿，作者的系列作也大推！期待！
推 gowithit19: 篠宮神社就是先推再說！
推 tenyoku8478: 先推再看 恭喜出版！
推 mitch1046: 推！
推 qaz516: 推！
推 uqice2: 最愛的系列！先推等明天白天再看XD
推 nuclearforce: 推推
推 ppphul: 先推～～｜
推 ironhihihi: 恭喜出版！有餘力的買新書啊！已有書
推 Sing0703: 老么好可愛啊
推 k825324: 推推！
→ Sing0703: 去回顧系列作找一下叔叔是誰
推 wusiuwei: 太喜歡這系列了！感謝翻譯！
推 xd070308: 推
推 iwiwiwi: 推
推 selvaria: 有實體書了！可以期待第二本有深夜電臺廣播了嗎
推 darkducks: 之前期待的么女登場啦！
→ darkducks: 沒想到茜是如此古靈精怪，兼活潑健談的女孩。
→ darkducks: 期待正篇故事的續集，以及其他人的花絮。
推 aragonite: 推！超青春
推 tara5105: 推起來
推 BusyBee9939: 恭喜！
推 cheeseup: 讚啦
推 susanSB: 推
推 ikea21: 先推恭喜出書啊啊啊啊
→ ikea21: 而且真的很開心譯者就是恩林大本人
推 blue1996: 推
推 lych9520487: 先推！
推 thisis17: 先推再看！
推 devilgod: 推，好看
推 stylerpan: 推啦
推 belucky: 推爆
推 cockatieltw: 推推，下個月才能買書，期待中
推 YuJen1997: 先推！
推 himmel777: 恭喜出書！期待電子書 (*′∀‵)
推 adidas168: 推
推 dsgfuy: 老伯做鬼也風流啊（？
推 articlebear: 小妹登場啦  不過有個哥哥記得是[看不到]這樣 XD
推 fishstay: 太好笑
推 IBERIC: 推
推 jk19860906: 謝謝翻譯，一直在期待後續。不過……住在東京的不是伯
→ jk19860906: 伯嗎？（大爸爸兩歲的哥哥）
推 minoru04: 感覺有一色的表情跑出來
推 eastpopo: 有篠宮神社新章，先推再說
推 niker: 有看有推，多謝分享。
推 ging1995: 推
推 jgdelphine: 推
推 dreamxxx: 住東京的應該是伯父+1 記得爸爸沒有弟弟才對?
謝謝兩位指正~確實是伯父才對，我用錯了
在東京的是圭太(篠宮慶宗)的哥哥小林昭夫，他玩樂團成功後到東京發展了

推 andiball: 看到真是太開心了 ！
推 curryh: 推推！
推 manberg: 似乎可以出個篠宮茜的本
推 qazzaq42: 先推
推 argus0606: 推
推 shiauchi18: 推
推 Legolasgreen: 推
推 waxillium666: 推！超愛這系列的
推 f9992306: 百推內！
推 laxmo: 太精采了
推 kungfutofu: 推
推 soyjay: 阿伯不可以色色喔(撒鹽
※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 10/22/2021 10:08:39
推 ariaaria: 喔喔喔，太好笑了
推 pattybear: 推~
推 Aenbharr: 推
推 dean5622: 推
推 esater: 推
推 fiction777: 推
推 levellow: 先推!!!!
推 Aka2306012: 推
推 DeaGoo: 歪頭燦笑
推 jplo: 啊 …原來是小妹
推 pearMA: 先推再看~~
推 marquelin: 先推了
推 sheep80427: 推！！
推 belucky: 剛剛上網買書了  感謝大大的翻譯
推 kkelpiee: 推推
推 adminc: 推
推 cos180: 推推
推 wjp: 推
推 mieki: 推
推 dive6: 先推再看
推 daniel612662: 先推
推 daniel612662: 妹妹好可愛><
推 ariaaria: 好想再看垂血比賣大人出場
推 betaku: 謝謝翻譯 已下訂單
推 gtammy: 推推推
推 tryit78521: 先推
推 avenuehey: 謝謝翻譯，好好看
推 darvipon: 推
推 mouce101: 期待
推 Snsttpyk: 謝謝翻譯
推 rabbitu04: 看到歪頭燦笑整個出戲...XD
推 scott870430: 謝謝翻譯，很好看
推 XnYLn: 推
推 Elivanta: 推起來！
推 hitomijon: 謝謝翻譯！期待新作品
推 ALENDA: 好好笑的個性
推 gincod: 推
推 tytt: 推
推 bluearrow: 感謝翻譯，這篇好有趣
推 janea0358: 推
推 shodoedier: 推
推 bubblelon: 推
推 whitekiss309: 推～
推 s870196: 推
推 fatfinger2: 期待
推 PeaceOuttt: 推
推 dinokao111: 好看～
推 yilingw: 推！
推 YuMo0824: 恭喜出版！
推 Segal: 么女仗著上頭有姐姐們跟接近半神等級的老媽有點長歪掉XD
→ Segal: 不會真變成魔性妖女吧
推 imolivia: 週五的晚上感覺滿足，謝謝恩林大
推 angelawoon: 今天才剛去把書領回來，就發現有番外真的太棒了!!!拿
→ angelawoon: 到夜行列車老師跟恩林大的心血結晶真的非常開心!!!
推 prinspetal: 推 有實體書太神啦！
推 freecash: 謝謝翻譯，已下訂單
推 rainyday988: 謝謝翻譯！
推 teresawei: 大推！謝謝翻譯～～
→ investment: 年輕女孩的可怕不在鬼之下啊
推 rojita9746: 超愛篠宮系列！太期待了啊啊
推 WishingTree: 推~超愛這系列 感謝翻譯^^
推 deepensoul: 推
推 bh12345612: 最喜歡這系列
推 realnofish: 推！
推 greensdream: 好看推
推 joan210217: 好看
推 mist0529: 推
推 flyer810086: 推推！好可愛啊！
推 r40638: 恭喜出書！等待電子書中
推 sromys: 出書了！好驚喜！！期待全新的故事
推 SofiLai: 推
→ SSSONIC: 某方面來說 那女人比靈還可怕
推 LostF5: 謝謝翻譯！
推 f7i69: 推
推 missy: 推
推 littledoges: 么女好可怕XDD
推 becca945: 掌印
推 katrina87710: 推推推 么女好可愛
推 esater: 期待電子版可以趕快上架！
推 zero829393: 推推，期待新篇章～
推 ahurak: 推
推 yinlai: 推推
推 sukinoneko: 讚，終於等到番外篇，謝謝翻譯
推 aho6204: 推！
推 SvenLin: 謝謝恩林，好幸福喔
推 suikameizi: 推推
推 angelicmiss: 推~
推 TAIWANSEAL: 篠宮系列！！
推 GBRL: 筱宮!!!!!!!
推 pbkfss: 篠宮神社系列推
推 grassfeather: 推
推 night7410: 推推
推 QCLE: 推
推 hsuan7587: 推推 謝謝翻譯
推 yangnana: 請問伯父在哪一篇出現？好像沒追到？
推 lity3426: 伯父就上吊的小鎮裡面的哥哥吧？
推 GBRL: 篠宮系列真的好好看~~~~
推 elisachia: 謝謝翻譯，恭喜出版！
推 lunacy1917: 感謝翻譯，新書已入手還捨不得拆封看XD
推 richway: 謝謝翻譯!!!
推 supan06: 推 笑起來歪頭的女生 光想像就好可愛歐~~~
→ pandahsien: 推推推推推推
推 pandahsien: 推推推推
推 pandahsien: 出書了好感動！等電子書！！！！
推 starttear: 推
推 hank6797: 推
推 ikea21: 結果小孩都去投靠小圭的哥哥XD
推 cutecherry: 終於到篠宮神社系列，期待下次更新！
推 jenesaispas: 這不錯 給推
推 mikki: 推～～～
推 z0779: 推推~
推 JI3G4QU4C96: 小女兒絕對是腹黑吧XD 感謝翻譯！
推 h73o1012: 巫女屬性的大一女生真棒
推 Primk:   喔喔喔喔喔 唯一期待!
推 lovepink1987: 推
推 RD30678: 推
→ chenyei: 廢話好多
推 agoy0802: 推
推 moonisblue: 推
推 GroveStreet: 這個系列必推
推 ibahan: 推，真令人期待
推 ray1891456: 推
推 ludim: 推推
推 alasdair: 推
推 forest479: 大推特推
推 sherestress: 推
推 clover28: 推推 謝謝翻譯
推 kanamalu: 超愛這系列～～～謝謝恩林大！
推 jeter8695: 讚啦
推 imApig: 推
推 fangio: 我好興奮呀.jpg
推 hsin1106: 推
推 viankelf: 好想看箱子事件大對決啊啊啊啊
推 ninoruri: 推
推 Belfast: 這系列好好看
推 mg810227: 推
推 kumoru: 推翻譯謝謝
推 hate0322: 感謝翻譯
推 Veronica0802: 推
推 j52122002: 推推
推 dack5457: 讚  很青春
推 y10322: 推
推 seattle711: 感謝分享，非常期待下一部呢！
推 sylviashue: 沒看過其他的，單看這篇覺得那女的很像騙錢的
推 jimmy85030: 啊～～還要等待啊～～
推 jimmy85030: 等好久啊～～
推 coolkoei: 恩林大加油！
推 cutecherry: 好想看後面的故事啊！
推 beastwolf: 感覺茜有當神棍的潛力 wwww
推 yang1265: 好久沒更新了QQ
推 nanawa: 望眼欲穿QQ
推 a5178934: 好久沒更新了qqqq
推 dive6: 超級久沒更新了
推 JUNGLEGIRL: 定期上來等更新@@
推 yang1265: 已經過了一年多了！好想看後續啊
推 mibokiss: 還在等更新
推 Saline: 持續等待中
推 Rycbar123: 等待更新
推 QQmouse: 希望有更新
推 FLYYUY: 推
推 km0220: 推