[翻譯] 太平廣記之為何不早說？——韋思玄

[jyokairin (江城子)]

原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/400/weisixuan/zh

原文標題：https://ctext.org/taiping-guangji/400/weisixuan/zh

是否經過原作者授權︰好像有又好像沒有？(沒有)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好，
這次主題有修仙、精怪和珍寶混雜在一起，
算是把之前投票的選項給翻完了，
希望各位會喜歡喔！^^

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/Gp6pDLK.gif

〈韋思玄〉　　　　　張讀

　　唐朝寶應年間，有位京兆人韋思玄寄居於洛陽，生性崇尚玄幻離奇的事物，曾經醉心
於修仙求道之術。先前到嵩山遊覽時，有位道士教導說：「凡是服用精……咳，服用金液
＊的人，可以延年益壽。先生您應該先學習鍊金術，學成即可以和仙人赤松子、廣成子＊
並駕齊驅了。」思玄遂開始探求鍊金術，欲取得國家鍊金術師的資格(大誤)。

＊金液，古代方士煉的一種丹液，謂服之可以成仙。

＊赤松子，又名赤誦子，秦漢傳說中的上古仙人，與王子喬並列為長生的代表；廣成子，
古代傳說中的仙人，隱居崆峒(ㄎㄨㄥ　ㄊㄨㄥˊ)山石室中，黃帝曾問以至道之要。

　　然而過了十年，思玄認識了數百名的術士，可始終無法掌握鍊金術的個中奧祕。有一
天，有位居士＊名喚辛銳，身形非常消瘦，面容嚴肅不苟言笑，身上穿著一件破爛的皮衣
，來敲思玄家的大門，對思玄說：「我是一名生病的修行者，窮困潦倒無家可歸。聽聞先
生崇尚古代及玄奇的事物，欲集結天底下的奇人異士和修練術法的方士，因此特來拜見，
願先生能收容我。」思玄同意收留了他。

＊居士，古稱居家不出仕之士，後爲道、佛、儒所用，泛指居家修行之士。

　　之後這名居士罹患惡疾，全身皮膚化膿且血流不止，病況慘不忍睹，韋氏一家於是開
始擺出厭棄的態度。某日，思玄邀請了幾位術士共同吃飯，而居士並未被邀約。等菜餚準
備完畢，居士突然出現於客人面前，跳到桌上使出一招黃狗撒尿，把飯菜都噴溼了。客人
們皆憤怒地站了起來，韋家的家僮也跑來破口大罵，居士旋即告辭離去，孰料他一走至廳
堂，卻倏然消失不見了。思玄跟諸位客人大吃一驚，回頭仔細觀察那些尿，竟然全化成了
紫金，並散發著奇特明亮的光芒，堪稱是曠世之寶。

　　思玄見狀嘖嘖稱奇又驚嘆不已，有想通真相的人事後諸葛地道：「這個居士是紫金精
啊！研究一下他的姓名便能證明這件事。像是「辛」就是指「西方庚辛金」＊，而「銳」
字乃「兌(ㄉㄨㄟˋ)」從「金」，「兌」同樣代表西方的正位。按字義來推測，我這般的
解釋是相當合乎邏輯的。」

＊庚辛在五行地理方向中代表西方，於《易經》四柱推命中又屬金命。

　　思玄馬上責怪說：「早說！為何不早說？有意見可以早點說啊！」(欸？有這句？)
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/RAtQoY7.jpg

關於「紫金」的部分，
上網搜尋後是有找到關於「紫金」的一些資訊，
但是查來查去都是一些什麼俄羅斯紫金這類的記載，
而且還都是大陸那裡的網頁介紹，
實在是不確定那些內容使否是正確的？
重點也不清楚古文中的「紫金」與現今的「紫金」是不是一樣？
這點可能要看看板上是否有這方面的專家來解答了……
下次若有時間會再翻譯來分享給大家看，
至於主題大概會是保障名額(投票難以入選)之類的。φ(・ω・。)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.228.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1635496765.A.109.html
推 loveshih: 推，雖然畫面挺噁的
推 lych9520487: 推個
推 ahurak: 所以要吃下去嗎？
推 angelicmiss: 推
推 MAGGIE99: 液體時吃下去，凝結了就沒用了（不考慮液體溫度究竟有多
→ MAGGIE99: 高）
推 whitefox: "紫"金可能是古代提煉黃金時殘留其他金屬
本身對化學苦手，
也不知道whitefox大的推測是否正確？~_~
→ aahhaa: 有趣 可惜穿插梗太多有點出戲 難以閱讀
感謝aahhaa大的意見，
下次翻譯時會再想想看要怎麼寫會比較有趣。^^"
推 dreamerV: 所以他有喝嗎
推 onepart: 推！
推 TwopairsH: 那句有聲音，笑死
推 sukinoneko: 原來屎＝黃金是這樣來的哦
原文有說到屎嗎？XD
推 ejru65m4: 所以他們最後有沒有服用紫金？
噓 YAUN: 污染
？？？(歪頭)
推 gzliu: ..那句有聲音，笑了..
推 boyawake: 這種事後諸葛的言論大可不必
推 chimori: 紫金讓我想到湖人……
可能湖人隊也有吃紫金？(誤)
→ lbmnt441: 宴客被潑屎尿，顧及顏面只好託辭神仙贈寶。
lbmnt441大說得好合理，我竟無法反駁！
可是原文沒到潑屎那麼噁心啦……(雖然只有潑尿同樣很噁心就是了XD)
推 K0RVER: 推
推 chiizuwang: 有趣 感謝翻譯
推 nh2238: lb 大說的不無道理耶
推 Enlb: 紫金…原來是這麼來的(歪)
推 hate0322: 感謝翻譯
推 feisky: 懷疑你想開車，但是我苦無證據!
這樣就開車了嗎？Σ( °ω° )
推 aprilbmw: 為甚麼不早說？你為甚麼不早說？
這種事本來就該早點說啊！
推 beastwolf: 推
※ 編輯: jyokairin (36.238.189.139 臺灣), 12/24/2023 04:46:42