[翻譯] 日本怪談：庭院怪事

[saypeace (:)))))]

原文網址：https://reurl.cc/DZeybd

原文標題：庭に現れる亡霊

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

會視文意做些增刪，
有理解翻譯錯誤的部份
還請高手指正 感謝


==（正文開始）==


我先生在60歲退休以後，
開啟了庭園造景的新興趣。

一開始只是買些花盆花器放在庭院，
然後在那之間種些花草樹木。
現在甚至還在四周鋪上了小碎石子，
做成了彷枯山水的造型。
認真魔人的先生，在投入之後，
漸漸地做得蠻像一回事呢。

用相當數量的同色小石子鋪成枯山水、
通常都需要一筆可觀的花費。
但是先生超得意，
告訴我這裡有一批石頭很便宜的。
我對這種事實在是沒什麼興趣，
只好乾笑敷衍他，也懶得追問詳細。

反正八成是從園藝業者那邊
聽來的特價消息吧。

我們住的家是先生在35歲時，
用了30年的房貸買下來的。
由於距離貸款還完還有5年的時間，
他的健康也還不錯、還能工作，
所以每個月會有一半的時間，
去做夜班警衛的打工。

小孩都已經長大獨立出去了，
常常是我自己一人在家度過每一日。

也是平常的一個先生上班的晚上，
我起床上廁所時，
偶然從走廊望向院子裡，
看見了很詭異的，像紫色鬼火的光球。

這什麼啊？我凝視著這顆光球，
突然光球憑空消失了。

可能是附近的燈光反射看錯了吧！
我邊想著邊回到臥房。

但，大概是受了這個詭異光球的影響，
我做了很恐怖的夢。
夢中有一堆沒見過的老人家
亂哄哄的在臥房裡圍成一圈站著，
像要把我的床包圍住一樣。

早上起床，我就跟剛下班的先生說了這件事。

他可能夜班結束後很累，
隨便聽聽就去洗澡了。
反正是別人的惡夢，這種反應也是很正常。

又過了幾天，另一個夜晚。

也是在突然往庭院看去的時候，
原以為是鬼火，結果在昏暗的燈光下，
出現了夢中的那堆老人家們，
慢慢的在庭院裡繞著圈子走來走去。

我整個超級崩潰！馬上打電話報警。
跟警察說有一群可疑人士擅自闖進我家。

我也沒那個勇氣去庭院看現在怎樣，
很驚慌的一直抓著話筒跟警察保持通話，
等待救援。

5分鐘後，距離我家最近派出所的警察過來了。
此時再過去庭院，已經空無一人。

第二天早上先生下班回來，
聽說了這件事以後，就對我開炮：

「妳自己看錯就算了！還在這種半夜裡
    給附近的人亂找麻煩！！！」

我雖然極不服氣，但還是跟他道歉了。
冷靜想想我手上也沒有證據，
這種不大可能發生的狀況，
被當成是看錯也很自然。

但在此之後，只要先生去上班的晚上，
我就會很害怕。

跟他誠懇拜託：
「把這份打工辭了吧？」
「不然至少不要再做夜班了。」
但是他懶得理我，總當作沒聽到。


接下來某天，又是我一個人獨處的夜晚。

為了保持安全，
我從窗戶裡提心吊膽的偷看庭院，
果然！又出現了一堆不認識的老人，
用著毫無生氣、拖拖拉拉的步伐，
在庭院裡走來走去。

其中有個人好像注意到我在偷看，
往這邊轉了過來，我慌張的趕快躲起來。

他們沒多久就會越來越靠近我了！！
真的可怕到快要受不了。
我慌忙打電話叫先生快點回家。

一開始他還不想理我，
但是也覺得我這樣的狀況有點危險，
即使還在工作中，15分鐘後，
他就穿著公司制服跑回家了。

「庭院裡沒有人啦！放心啦！！」

他這樣安慰著我。
我和他一起往庭院看過去，
確實沒有任何人。

但是之後我們兩人都大吃一驚。

先生用手電筒照向庭院，
明明已經梳理漂亮的枯山水小石堆，
上面竟留下了許多腳印。

我感到毛骨悚然。
這不是幻覺！是真的有人！！！

先生臉上出現了一個奇妙的表情。

此時我像是突然靈光一閃，問了他：

「你說你買了一批石頭很便宜！！
    這堆石頭糾～竟哪來的？」

先生回答：

最近很多人遷墓之後，要把墓碑扔掉…..
但是這一大堆墓碑要廢棄處理很可惜，
所以業者乾脆直接敲碎，
做成園藝用的石頭便宜賣。

在日本講到墓碑，
通常會馬上聯想到黑色御影石（花崗岩），
所以有許多人在選擇墓碑時，
會特意選用其他顏色自然的石材，
用在園藝上剛剛好呢。


我逼問先生：

「為～何～你敢把會遭天譴的東西灑在庭院裡？」

他也被我弄的很不安，
於是趕快跟園藝業者約好，
趕快把這一批有問題的便宜石頭
全部回收供養後再廢棄。

幾天後，院子裡的石頭總算回收完成，
送去請寺廟裡的和尚們念經供養後，
再運去廢棄處理掉。

自此之後，我家再也沒有鬼火
和詭異的繞圈老人團出現了。



===（完）===

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.5.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1636028582.A.83A.html
推 pbkfss: 這先生真的很敢、很白目啊
→ swimming5445: 這些石頭拿去拍賣就不用去當保全又還完貸款了…
推 yu800910: 看過類似的鬼故事，有個人將刻字模糊不清的大理石墓碑當
→ yu800910: 成是可以舖庭園的步道的石頭而帶回家，結果家裡每天鬧鬼
→ yu800910: ，最後才發現真相
推 tyop4477: 也太恐怖 拿墓碑也太缺德
推 minoru04: 想到抓狂一族的劇情
推 eirihyde: 這老公比較恐怖...
推 agoy0802: 這先生好雷= =+
推 windwing: 謝謝翻譯！這真的太毛了吧 還好最後平安 超蝦
推 serenayo: 這老公完全就是好萊塢鬼片裡會第一個領便當的人
推 k59673: 之前好像有哪篇提過 香港有棟大樓 大門口階梯旁邊還可以
→ k59673: 看到刻字
推 IBERIC: 推
推 cherylsilent: 先生知情還拿來用也太誇張
推 kueicjl: 看開頭以為是碎骨，所以才有磷火
推 realnofish: 老白目欸，傻眼
推 tara5105: 老婆的拳頭應該都硬了
推 sunone: 好好笑 XDDDD
推 jgdelphine: 先生很雷耶
推 Michellemirs: 那個…不好意思，可能我想法比較天真，喬遷之後靈
→ Michellemirs: 魂應該會到新家（新墓碑）上，為什麼舊墓碑還是會
→ Michellemirs: 有靈寄宿呢？
推 adidas168: 白目老頭耶XD
推 yu800910: 可以解釋為，墓碑在經過長年的祭祀後，也產生靈了
→ yu800910: 九十九神的概念
推 spica3642: 就算搬新家了，可能也想看看舊家吧XD
→ AVR0: 韓國有墓碑村
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 byebyecell: 推
推 dsgfuy: 老公： 反正我晚上不在家
推 QAQb: 好好笑
推 captainmm: 繼小屁孩之後出現了屁阿北
推 articlebear: 這裡有批石材好便宜阿~ 需要的話打這支電話
→ captainmm: 原po的譯文好通順流暢
推 HTLin045: 這先生 超雷
推 mjcc: 老公造孽還覺得是老婆有幻覺
推 hesck: 好看推
推 knight23: 難怪老公不肯辭掉夜班的工作
推 NMAtmbg: 老婆好可憐
推 QCLE: 可以想像老婆的口氣XDD
推 br1312: 2F石頭拍賣後過一陣子會自己跑回來
推 jokywolf: 這到底是笑話還鬼故事啊？看完笑出來…
推 yangnana: 退休了房貸還沒還完超可怕QQ
推 domijo: 44樓的推文比故事本身可怕一百倍...
推 tim9527: 我知道一個案例，對養一隻狗的老夫婦喊：把石板還來～
推 TwopairsH: 記得台灣某景點的步道，石板是墓碑
推 drwei: 墓碑當庭園造景算什麼 貧窮比鬼還恐怖 台北以前的康樂市場
→ drwei: 整個在日本墓園上 房屋的基底還是墓碑咧 鳥居拿來曬衣服
→ drwei: 可參考這篇 https://reurl.cc/n5yvQ8
推 yocatsdiary: 推感謝翻譯
推 suikameizi: 先生有事了
推 mayii1020: 46樓怎麼有聲音啦
推 soyjay: 46樓是膽小狗英雄嗎XDDDDD
推 blue1996: 推
推 LK123456: 一開始也以為是碎骨
推 mrwrong: 以前台南就聽說某地方有把老墓碑當成公園踏腳石
推 sonny044: 那群幽靈老頭也是蠻無奈的 只能半夜圍在床邊碎念
推 mibokiss: 供養後敢丟棄的話，就敢放回自家庭院啊 xD(??
推 davy012345: 推 yangnana: 退休了房貸還沒還完超可怕QQ
推 alat: 推
推 lych9520487: 把石板還來笑死
推 s910928: 60歲房貸還沒還完（抖
推 DeaGoo: 爺爺奶奶們從鄰居變同居了
推 rong4848: 這先生也太雷 老婆好可憐
推 greensdream: 證明豬隊友老了還是豬隊友
推 siang7463: 推
推 Gamelop: 可能有些聯絡不到,代處理的直接遷走結果靈還在原地
推 navysoider: 敢拿墓碑來鋪院子真的很帶種欸
推 Segal: 幹這什麼炫砲VR特效，打個雷射燈給阿北dance順便運動一下
推 kimicino: 有批石材好便宜的，要的就打這支電話
推 wjp: 想到多年前我家都用很平整的石頭來烤肉，還好那只是當年鋪給
→ wjp: 老蔣走的步道用石材XD
推 xiou: 那個波浪是怎樣XDDD
推 Legolasgreen: 推
推 PeaceOuttt: 先生實在太神經大條了吧
推 mithildin: 太環保也是不行的……
推 bbadia: 台南法華寺會把墓碑當椅子喔~~
→ bbadia: 也有把墓碑當踏腳石，有空去的話可以找找看~
推 chocokreme: (｡_ 篸뤩
推 guardian862: 被打敗了
推 lys82456: 看到在臥室那邊還以為有SOD…
推 yaoniy: 笑死
推 sotsu2016: 我這裡有一批石材，好便宜的XDDDD 先生真marvel
推 elmush: 那個語氣翻譯的很到位哈哈哈
推 bensonnnn: 我爸很愛在溪邊亂撿石頭，我是不是也該注意什麼XD
推 jojia: 這先生超級白目= = 可以離婚了
推 argus0606: 推
推 mikki: 好天的先生！！
推 ltsart0515: 好有畫面
推 LostF5: 屁阿北XDDD
推 newAqr: 想到農村田野間也常看到拿棺材板當橋用...很讚
推 grassfeather: 我一個舅舅據說在山裡撿了個像骷髏的石頭回家，過
→ grassfeather: 了陣子失蹤，後來在混凝土大水管裏找到，人已經掰
→ grassfeather: 了。
推 Kuromi0929: 先生就是那種恐怖電影裡面第一個便當的人
推 s239379: 不知道為什麼腦袋一直浮現這個XD https://youtu.be/MfmoI
→ s239379: HY7Z-k
→ s239379: 重貼一次 https://youtu.be/MfmoIHY7Z-k
推 iamwind7954: 不知道就算了 知道還買-.-
推 hate0322: 感謝翻譯
推 avenuehey: 謝謝翻譯，推71樓！！我也是想到這個
推 SSSONIC: 聯絡電視台來拍 房貸說不定提早還完
推 faever0147: 推
推 Veronica0802: 推
→ tjblack: 阿北們表示：我們在那邊好好的，跟你不認識，還被撒在你
→ tjblack: 家庭院，歸剛欸！！！
推 sylviashue: 謝謝翻譯
推 CoffeeCatHig: 本來還以為是骨灰之類的，幸好只是墓碑啊(咦?
推 orangeplay: 這老公好雷
推 beastwolf: 房貸還沒還完好媽佛