[翻譯] 日本怪談：台灣媽媽

[saypeace (:)))))]

原文網址：https://fumibako.com/kowai/story/13/12909.html


原文標題：台湾のお母さん

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------



這次分享和台灣相關的故事。

會順文意做些不影響內容的增刪。
如有翻譯失準和理解錯誤，再請指正，感謝！



==正文開始==

今年以高齡壽終正寢的外公，
曾經駕駛過零戰（零式艦上戰鬥機）。

雖然是戰時的預科生，
但是比起特乙或特丙還早上前線，
因此他相當具有駕駛員的精英意識，
老臭屁他的飛行時數多長又多長。

如果我們問的話，外公都會很樂意的
把當時的故事告訴我們。

這是印象特別深刻的其中一個故事。


1944年，外公被編入台灣海軍航空隊，
當時派往台灣居住。

由於是從日本本土派駐過去，
宿舍已經額滿了，所以就去寄宿在
靠近基地的台灣人家裡。

寄宿家庭的家長是一對台灣人老夫妻，
總是非常地疼愛外公，
幼年喪母的外公也很開心，
直接稱呼轟媽為「台灣媽媽」，
也對台灣媽媽盡了自己原本無法盡到的孝道。

之後，隨著夏天暑氣更盛，
原本健康的台灣媽媽突然一病不起。

外公很擔心，努力張羅藥物給台灣媽媽服用，
但是依然不見起色。

有天外公到台灣媽媽的枕邊照顧時，媽媽說了：

「其實，我夢到飛曹
（當時其他人都稱呼外公為飛曹）
    在出任務時被擊落而戰死了。
    雖然想著只是個惡夢而已，
    但如果這是會實現的預知夢就糟糕了，
    這樣我好不容易得來的兒子會死掉。

    所以我一直、一直去拜託神明，
    懇求祂讓我能代替你而死。

    我馬上就會死去，但是這樣飛曹就能平安，
    我就放心了。」

外公覺得一定是生病才讓台灣媽媽變得悲觀。
只有安慰她沒事的沒事的。

問了轟爸關於媽媽拜託神明的事，轟爸只說：
「雖然『希望能擊落許多敵機』
    比較像為軍人許的願，但對我們的神明，
   不可以求這種會殺人的不好的願望。」

之後10月，就是著名的台灣空戰（台湾沖航空戦）
台灣海軍航空隊為了迎擊美軍而出擊。
結果正如大家所知的，是場破壞性的毀滅。
和外公同期的人幾乎都沒有歸來。

外公那時也被擊落了，但不可思議的是，
他的機身在墜落時，沒有發生任何爆炸和著火，
而且是掉在海上平安逃出。

然而，在舉目不見陸地的大海中載浮載沉，
外公絕望地想著可能就這樣在海上
繼續漂流而死吧。萬念俱灰間，
竟然有台灣的漁船出海捕魚經過。

「我是日本人啊！救救我啊———！」外公大叫。

漁船上的人聽到了，趕快過來把他救起，
平安無事生還。

外公趕快回到宿舍要報平安，但是到宿舍時
才知道，台灣媽媽已經過世了。

問了轟爸，媽媽是在外公的飛機出擊
起飛的那時候斷氣的。

直到最後外公還是不知道，
當初台灣媽媽是向哪一位神明祈願。

（全文完）



延伸閱讀

台灣空戰（Wiki）
https://reurl.cc/zW7ARa

台南海軍航空隊（Wiki）
看故事的時間和地點，個人擅自猜測是在台南，
台南海軍航空隊的記載也很精彩。
https://reurl.cc/kLQlb3

稱作「飛虎將軍」的日本人
（杉浦氏也是殉身於本次空戰。）
https://reurl.cc/NZEq55



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.169.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1636483855.A.DB9.html
推 eric88888: 推
推 tiffinyya: 推
推 semievil: 推
推 chiehdis: 推，謝謝翻譯
推 wwwxxx1999: 推
推 QCLE: 推~和台灣真的有關呢
推 yu800910: 推 抓錯字，一「對」台灣老夫妻
謝謝，已改
推 NMAtmbg: 推～很溫柔的媽媽
推 ALENDA: 好大的洋蔥
推 elfindor: 推
推 crimson11: 推
推 articlebear: 推
推 captainmm: 他真是太幸運了 很多飛行員都死在南洋的小島叢林裡
推 dummy5566: 真有歷史感的故事
推 Iguei: 如果是代替死去交換壽命，應該向城隍請求就有機會    （在
推 Iguei: 子不語一類書中也有）——犧牲奉獻的精神令人感動
推 porkonrice: 推 感人
推 argus0606: 推
推 natsuki0518: ‘’今年以高齡壽終正寢‘’會不會比較順呢？推故事
謝謝！！這樣比較順
→ natsuki0518: 翻譯很棒
推 kamayer: 大時代的悲劇
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 (有洋蔥
推 gomay: 好感人喔
※ 編輯: saypeace (123.241.155.137 臺灣), 11/10/2021 09:05:34
推 tuhsiaofu: 推
推 yocatsdiary: 推謝謝翻譯
推 MilkPePe: 推
推 IVicole: 推
推 ULiMao: 推 媽媽人真好
推 chinikip99: 推QQ
推 NDSL: 一命換一命不知為何很有台灣感
推 grassfeather: 推
推 BusyBee9939: 好大的洋蔥
推 lotuschao: 哭哭
推 Joju: 好感人QQ 完全可以理解台灣媽媽祈願的心情
推 littlenn0531: 推 好感傷的一段故事
推 camelliaking: 推感人
推 wennai: 推，感人
推 Bird890813: 推QQ
推 Kuromi0929: 洋蔥QQ
推 tsaogc: 推，感人QQ
推 nianhua: 推
推 cmonstarling: 謝謝翻譯
推 ganztoll22: 推，有洋蔥
推 fujiapple12: 推 有洋蔥QQ
推 emlavender: 推
推 fish50527: 推QQ
推 hugo0015227: 也是因為媽媽有感受到這個兒子的真心吧 才會願意幫
→ hugo0015227: 他承受這一切
推 alice0514: 有洋蔥QQ
推 Brooklyn1000: 那個年代的台灣人會對日本人抱著這樣的感情嗎？我以
→ Brooklyn1000: 為那時兩方人民應該會有統治者與被殖民者的衝突
推 priprimochi: 看完一陣雞皮疙瘩
推 zerofinal: 推
推 bensonnnn: 對親情最沒有抵抗力了QQ
→ macings: 回樓上，現在有不少在世的老人是很懷念日治時期的喔
推 Laotoe: 人百百種當然不能從一而論...不過我阿公對當時駐紮在附近
→ Laotoe: 的日本軍隊的印象是很兇
推 Rusland: 感謝翻譯
推 jack41402: 推
推 c19918043: 日治後期台灣人已經皇民化得很徹底，有反抗意志的早在
→ c19918043: 日治初期就被剿滅了
→ vicious666: 溫馨的就當美談傳乘子孫，對幹的就寫去廖添丁了。
推 argus0606: 偷推一下廖添丁，國產遊戲ㄏ勝
推 niwa9255: 推 有洋蔥
推 crazyclown91: 推 好溫柔的故事QQ
推 georgegot7: 有洋蔥！！
推 flyindeepsky: 這故事好棒...相信這個故事是真的
→ flyindeepsky: 當時是有在台日本人把小孩託付給台灣人的事情
推 tzaito: 也許是媽祖 臺南赤山巖有媽祖用她的裙子接住炮彈保住赤山
→ tzaito: 保住赤山巖的傳說
推 s8510785107: 推，感恩這些曾經守護台灣的前輩們。
推 blue1996: 其實自從內地化開始，日治台人就沒那麼反抗日本政府，
→ blue1996: 更不用說皇民化政策時期。會有所謂仇恨心態的都是國民
→ blue1996: 政府來台的外省人莫名其妙比較多
→ blue1996: 外省人高層*
推 xsamurai: 推，好故事
推 Arecus: 推 有洋蔥QQ
→ kaltu: 日治後期都社會風向已經轉向願意參軍為日本作戰了，是早期
→ kaltu: 才有抗拒排斥的心理
推 Gweny: QQ
推 anmimo: QQ
推 arlenyao: 我家長輩以前也在中國東北幫日本人整備飛機
→ arlenyao: 他完全不認同自己是中國人，而是日本人/台灣人
→ arlenyao: 平常看電視只看日本台（時代劇、摔角等）
→ arlenyao: 看到用普通話的節目，會大罵「豬仔話」馬上轉台
推 hate0322: 感謝翻譯
推 angelicmiss: 推
推 gororoyoooo: 感動推QQ
推 SvenLin: QQ
推 abccat0520: 推推QQ
推 CryingBee: 還提供wiki很貼心
推 catsound: 想到老電影稻草人，撿到砲彈也是開開心心的要獻給日本
→ catsound: 警察領賞
推 sh9129: 好感人的故事QQ感謝原po翻譯
推 vv945r: 我家長輩也很懷念日治時期...
推 ame66: 推
推 sophia6607: 推，很棒的故事
推 yannicklatte: QQ
推 onepart: 推~
推 vkq: 推
推 efleet0714: 推
推 aho6204: 推
推 yjeu: 推推
推 elibra01: 推
推 lych9520487: 推
推 Brooklyn1000: 因為以前讀台灣文學看到的故事大多著重描寫台人被
→ Brooklyn1000: 統治的無奈跟日本警察的無情...沒想到在這種時空背
推 loveshih: 推
推 gr1031: 推
推 hesck: 感謝翻譯
推 momoben: 推！戰事下還能看到溫暖充滿愛的人性。
推 Cwren: 推
推 seisai: 推
推 suikameizi: 真的是把他當作親兒子在照顧呢
推 realnofish: 推
推 shiwa: 看媽佛學知識
推 kirakaze: 我阿公也是一提到日本就津津樂道，在他有生之年帶他來
→ kirakaze: 日本玩時，還自己用古日語攀談一起搭公車的年輕女孩們
推 lloop: 推
推 kazutaka: 我外公也很敬念小學的日文老師，在老師過世前都有通信
推 mapoepoe: 推推
推 GodMune0608: 推
推 greensdream: 時代的故事呢，覺得有點悲傷...
推 ponten: 給推
推 RC8377: 推推
推 rokudo699627: 洋蔥爆棚...這種比血緣還親
→ ice76824: 會懷念日治代表後來的...嗯
推 LK123456: 推
推 kof010485: 在祈願之前的母子關係就很感人了，只能說真情感動天
推 Electricfish: 推
推 zero1000: 推
推 missy: 推
推 penguinbb: 推推，我外公外婆也很懷念日治時期，他們還在世時年
→ penguinbb: 年都要去日本玩
推 jab: 台灣空戰課本不會教 當時台灣是敵國領土
推 ae2622: 推QQ
推 nickhoult55: 嗷嗷洋蔥qq
推 potatofat: 洋蔥文QQ
推 serenitymice: 我不知道為什麼一堆人喜歡把社會簡化成只有單一面向
→ serenitymice: ，不是一概仇日就是一概媚日。社會是複雜的，身份是
→ serenitymice: 複雜的，遭遇是複雜的，人心也是複雜的，種種複雜因
→ serenitymice: 素交織之下，當然會呈現很多元的結果。我外婆今年八
→ serenitymice: 十好幾，只要在電視上看到日本時代的劇，一定會罵日
→ serenitymice: 本人在她小時候是怎麼欺負台灣人；但我同時也看過九
→ serenitymice: 十幾歲的長輩對當時的日本沒什麼意見。
推 Segal: 44年編成的話，所屬應是第二航空艦隊，可能是下轄的七六二
→ Segal: 駐地也的確是在台南。故事本身或許是再創作，但軍屬的心碎
→ Segal: 卻是恆久真實的
推 freedom80017: 我阿嬤93了，她看到社會新聞也認為日治時代雖然警察
→ freedom80017: 很兇，但治安比現在好很多；歷史看從什麼方面來看啦
推 adidas168: 推
推 laukun: 老長輩都說日治警察兇又嚴，但社會氛圍循規蹈矩，向心力
→ laukun: 很強，才不像顧麵桶來之後整個人心歪七扭八
推 forgiveus: 日本其實是用相當長遠的眼光在經營台灣，千萬別以為紅
→ forgiveus: 檜是被日本人砍光的，人家是有規劃性的在培養及使用林
→ forgiveus: 場，砍光檜木的是接受台灣的那個政府
推 adminc: 推
推 lightmei: 真的，阿公級的都說日治時期日子不好過，但過得很開心
推 doraemon00: 日本對台灣不是一般殖民剝削，而是經營規劃，情感當然
→ doraemon00: 不一樣。
推 stoorz: 日本把台灣當作殖民示範地，真的還滿認真經營台灣的@@，
→ stoorz: 可能也是想讓其他國家看看被日本殖民也很好 這樣吧
→ stoorz: 我爺爺奶奶都是受日本教育的，他們也都超喜歡日治時期
推 jack70134: 真的很愛看這些二戰的故事 特別是日本的 比較接近台灣
→ jack70134: 也是當時的主戰國 事件比較精彩
推 ponponpon: Q.Q
推 xiou: 推一段被中國政府抹去的台灣史
推 happytiger: 看遭遇吧  有人在日治時代遭受不合理的對待  自然會
推 AppleApe: 哇 好看 很精彩！
→ happytiger: 痛恨日本人  有些對日本人遭受好的待遇  自然有好感
→ happytiger: 我爺爺奶奶對日本人其實也沒啥痛恨
推 lillianyo: QQ
推 blancdeblanc: 感動
推 SinPerson: 宿舍區是水交社那ㄧ帶嗎
推 yu31: 我阿祖年輕時，有在日本人家幫忙做家事什麼的，他說日本人
→ yu31: 對她蠻好的、很客氣，也常常拿東西給她回去吃
推 tara5105: 很溫暖有洋蔥的故事，感謝翻譯
→ annielu: 當成殖民示範地的不是台灣是韓國或滿洲國才對吧，日本在
→ annielu: 台灣的建設全是以服務日本運送台灣物資回日本為目的
推 abyssalpoet: 樓上，滿洲國不是殖民地唷
→ annielu: 蒙滿開拓團了解一下
→ annielu: 認真來說韓國當時也是叫日韓合併，日方名義上也是沒把韓
→ annielu: 國當殖民地，但在韓國人角度韓國成了殖民地，滿洲國當時
→ annielu: 在日本人的認定其實就是殖民地，把關東軍強制把原本的耕
→ annielu: 地分給來開拓的日本人，名義上的滿洲國實際就是殖民地
推 abyssalpoet: 恩恩你說的沒錯，魁儡政權實際上也算殖民了
推 abyssalpoet: 台灣比較成功內地化，反而滿洲充滿了滿滿的殖民行動
推 Playlemon: 感動推。
推 B612Prince: 是洋蔥文QAQ
推 dive6: 好感人
→ patlovea: 想看日本人看這個故事的感想
推 senyufresh: 真是洋蔥 嗚嗚
推 sherestress: 推
推 anewone517: Good
推 iamoldtwo: QAQ
推 yangela8956: 推
推 deathsong: 日本人砍紅檜種便宜柳杉啦 誰跟你培養紅檜場 夢到的喔
推 deathsong: https://bit.ly/3Hgwfor
→ deathsong: 有一年紅檜造林量還0勒 日本人自己都不敢講自己會種回
→ deathsong: 去 結果還有人自己幻想zzz
→ deathsong: 至於種便宜柳杉是如何破壞生態 隨便google就一堆了 連
→ deathsong: 日本本土都因為錯誤造林政策 至今仍受花粉熱之苦 可以
→ deathsong: 不要亂吹嗎zzzz
推 deathsong: 會覺得日本昭和政府造林有規劃很讚的 大概只有賣花粉
→ deathsong: 症相關用品的廠商吧zzz
推 abc870503: 洋蔥
推 hitomijon: 我爺爺以前據說是日軍機廠的廠長，專門修飛機的，可
→ hitomijon: 是我聽奶奶說他當初是在高雄相遇的，所以我還以為日
→ hitomijon: 本的空軍駐紮在高雄QQ
→ lloop: 這樣說會不會刺激到中華民國人啊@@
→ autumoon: 人家伊藤博文編撰的台灣資料都寫明是殖民了，一堆人還活
→ autumoon: 在幻想裡....
推 coolboy0326: 推
推 draving: 每個人都有自己的機運和想法吧，阿公台灣人意識很強，不
→ draving: 過當兵時遇到對他很好的日本班長，戰爭後還保持聯絡，七
→ draving: 十幾歲有機會到日本旅遊時還去拜訪對方遺孀
推 j52122002: 推
推 IPO5566: 推
推 streakray: 推 還以為是會有什麼刻板印象的故事
推 approach0: 推這個故事以及大部分留言的和平討論，日本統治到底好
→ approach0: 或不好真的各有其感受，不需要一概而論或是去攻擊他人
→ approach0: 的經驗。
噓 dickhole5566: 來看某些雙標秀下限的
推 beinghunted: 我家長輩是一般人，少年時曾經坐船到日本差點參戰，
→ beinghunted: 對日本人印象也是很好
推 byebyecell: 推
推 s870196: 推
推 coco2501: 洋蔥QQQQQ
推 c5656789123: 我阿公和外公都是有經過日治時期的人，但雙方都不怎
→ c5656789123: 麼喜歡日本，也拒講日語，他們可能遇到比較不友善的
→ c5656789123: 日本人
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 Greed623: 溫馨推
推 raura: 戰爭本就會有各種人性和評價，但把壞的政策吹成好的就不用
推 DeaGoo: 茫茫大海中被救真的幸運
推 gordoniast: 好哭
推 gordoniast: 推191樓
推 yuanhow: 推
推 bankauditor: 家裡長輩在年老失智甚至到彌留之際講出來的都是日文
→ bankauditor: ，對他們來講，誰才是祖國再清楚不過了。
推 soranosakana: 撿炮彈領賞那個開心是以為有錢可以拿吧 因為小孩說
→ soranosakana: 之前同學撿到炮彈碎片就拿到一雙新襪子 爸爸就覺得
→ soranosakana: 整顆炮彈一定能換到更多錢賺死了
推 shiaucloud: 好看耶，有洋蔥
推 von912: 推溫馨QQ
推 UCCUplz: 日治後期 當時台灣人有人喜歡有人不喜歡，不能一概而論
→ UCCUplz: 啦
推 bravess: 我阿嬤也對日本人很不予置評，她說養牲畜要偷偷養，不然
→ bravess: 會被日本人搶走。
推 monain76: 推推
推 s32214: 好看
推 yuio753: 推
推 buddhabar: 大日本帝國航空員萬歲，超尊敬的
推 buddhabar: 感動，希望日本能再來接收台灣
推 mamajustgo: 推QQ
推 Veronica0802: 推
推 molly1222: 好感動QQ 補充的飛虎將軍故事也很好看
推 bomacedonia: 推QQ
→ breeze1108: 打起來了還會出去補魚？不怕被流彈打到嗎
噓 swera: 皇民呵呵
推 zzz71084482: 有受過日本教育的都嘛很懷念日治時期，我阿公就是
→ zzz71084482: 阿公就說，日治時期門都不用鎖。外省人來之後鐵門＋
→ zzz71084482: 大鎖還不夠
推 hank6797: 推
推 Caduceus: 我阿公唸小學時的日本老師，老年時還有來台灣和大家一起
→ Caduceus: 開同學會
→ laura555: 我喜歡洋蔥文啦QQ
推 moonisblue: 洋蔥
推 solarsystem9: 感人，推推！
推 mist0529: 五味雜陳 大時代悲劇
推 niceling: 推
推 flatfish2717: 日本人有好有壞 遇到不同的人當然就有不同的印象。
→ flatfish2717: 我阿公當年還是熱血青年，雖然跟日本人處得很不錯
→ flatfish2717: ，但也看到日本人拿走資源跟歧視台人的部分，所以
→ flatfish2717: 他當時還常常去聽知識份子的演講，對祖國心懷期待
→ flatfish2717: ，國府來台還是夾道揮國旗、最早學正統國語的愛國
→ flatfish2717: 青年，但後來怎樣大家也都知道了——狗去豬來，對
→ flatfish2717: 台人的欺壓與歧視甚至不輸來台初期的日本人，而管
→ flatfish2717: 理卻混亂非常、貪污盛行，短短兩年官逼民反，所以
→ flatfish2717: 現在講起來，他也是比較懷念日本時代……
推 starttear: 推
推 PVO: 我外公身為台南農民，非常痛恨日本人，說他們以前都奴役台灣
→ PVO: 人勞動，把人當畜牲在打，日本發生311，他覺得非常欣慰，因
→ PVO: 為對他而言那叫日本人的「報應」。他對於國民政府則是意外的
→ PVO: 感激，因為耕者有其田、375減租，讓他能夠取得一塊農地自給
→ PVO: 自足。而我身為地主後代的阿公，則因為同樣的理由痛恨國民黨
→ PVO: ，認為國民黨把他家的地搶走了。所以，在那種變動時代下，個
→ PVO: 人的經驗是完全不同的，不能一概而論，但我看到懷念皇民化的
→ PVO: 言論真的會覺得毛骨悚然。
推 dack5457: 推
噓 topstill1: 垃圾日本人
→ ineedmore: 狗去豬來，許多豬的後代還是豬
推 justmyway: 我阿嬤也懷念日治時期
推 caracala: 推
推 sylviashue: 謝謝翻譯
→ bioniclezx: 喜不喜歡日治時期是一回事。但是日本是搞殖民是事實
→ bioniclezx: 破壞生態也是客觀事實。希望在喜歡日本的前提下不要
→ bioniclezx: 扭曲事實
推 danfisher: 推
推 K0RVER: 推  慈母QQ
推 sinper0205: 推
推 myth725: 鼻子酸酸的
推 L078123: 母愛偉大
推 tomchun6: 推 長知識 沒想到還有台灣空戰這歷史...
推 spadeg25620: 推
推 orangeplay: 嗚嗚
推 beastwolf: 推