[翻譯] 日本怪談：野貓

[saypeace (:)))))]

原文網址：https://reurl.cc/V5QNWR

原文標題：熊に勝った猫

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

為方便閱讀，會在不影響文意下做些增刪
若有翻譯理解錯誤還請指正，感謝。


==正文開始==


不知是幾年前的事了，我家曾經有熊出沒。

我並不是住在山裡面的獨棟，甚至是住在接近市區
的地方，只是房子的後面就是山。

也就是所謂的新興住宅區，
最近都有這種在山腳下的建案做成的住宅街，
雖然街景相當漂亮，但常常會有從山上跑來的
鼬鼠或是狸貓，在路上走來走去的閒晃。

這種地方怎麼可能會有熊出現嘛，我是這樣想的。

那時我家住著帶著小貓的野貓，大概算半野生吧。
在屋旁的空地裡、有用鐵皮自己隨便搭的儲藏室，
不知何時來了一隻虎斑貓，帶著兩隻小貓一起
躲進去了，

一開始發現的時候，本來想把牠們趕走，
不過這間儲藏室並不常使用，
想想算了反正小貓長大後他們就會自己離開了，
就放著不管了。

我沒有去餵牠們，因為也沒有要養他們的打算。

就在某一天晚上，我突然聽到儲藏室
傳來非常驚人的吼叫聲。

「蝦—————」
「喵嘎——————！！！」

隨著貓叫聲，還有聽到大聲的砰砰磅磅、
彷彿裡面正在瘋狂拆屋。

一開始想說可能只是貓之間在打架吧，
但還是有點在意，就從二樓的窗戶往外看下去。

儲藏室有一頭熊。

而這隻母貓正在全力威嚇著這頭熊。

熊雖然只有人類的小孩差不多大而已，
但相對於貓來說還是壓倒性的巨大。

母貓一步也沒後退的對著熊戰鬥。

這時我才突然想到
「啊，因為她的小貓在儲藏室！
    她正在保護小貓們。」

但是請原諒我是一個對動物無感的人，
我沒過去幫她，光是從二樓的窗戶看著他們
就已經是盡力了。

鬧了一陣後，母貓把熊趕跑了。

為母則強啊！總算從猛獸手下保住孩子了，
真是可喜可賀、可喜可賀———如果只是這樣
就完結篇就好了。

我下去確認已經平靜下來的儲藏室，
地板上凌亂散落著動物的毛皮和血之類的東西。

母貓被熊攻擊，應該已受了相當嚴重的傷。

我想著可能需要幫她處理一下傷勢，
就在那附近尋找，但是不可思議的是
到處都找不到母貓。

她留下了躲在儲藏室裡，
還很小的兩隻小小虎斑貓。

雖然以前沒養過貓之類的動物，
但也不可能把牠們丟在這裡不管。

真的沒辦法啊，不得已只好收編牠們了。

靠著上網查詢和詢問有養貓的朋友，
我笨手笨腳的開始和小貓們一起生活。


在那之後大概半年吧，熊又出現了。

而且還是上午，我走到庭院裡面要去澆花，
遇到了闖進來的熊。

我和熊的距離不到10公尺。
慘的是當下我嚇到頭腦一片空白，身體僵硬，
沒辦法逃跑。

熊可能知道我嚇到快閃尿，悠悠哉哉的靠近我，
我則是坐以待斃的狀態。

這時

「喵嘎—————————！！」
我身旁出現一聲無比強烈又魄力十足的吼叫聲。

我嚇了一大跳，熊更是嚇到整隻跳起來，
叫聲未落，就慌張的往回竄逃到山裡去了。

我聽過這個叫聲。這是那時把熊趕出去的母貓的聲音。

妳救了我啊。不，妳其實要救的並不是我，
是妳的小貓們吧。

小貓們可能也被熊嚇到，那整天都一直躲在窗簾
後面不肯出來。

那時的小貓，現在已經是兩隻成熟的大貓咪了。


（完）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.69.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1636682016.A.894.html
→ moonmeilove: 母愛好偉大
推 articlebear: QQ
推 xxx15435: 感人
推 IBERIC: 推
推 rinkat: QQ有洋蔥
推 a125wind: 看到眼眶一熱QAQ
推 LK123456: 感人
推 Yueren: 推
推 KassMax: 推！但喵嘎真的好難想像，腦中都是貓咪生氣那個烏哇嗚啊
→ KassMax: 啊啊的聲音
推 yocatsdiary: 謝謝翻譯
推 yu800910: QQ
推 kuoying: QQ
推 sh9129: 好感人的故事QQQQ感謝原po翻譯！
推 wjp: QQ
推 jakei: 毛毛der~ 萌
推 k825324: QQ
推 LEOPARDO: 感人
→ windwing: 謝謝翻譯 好好看！
推 adminc: 推
推 saes870506: 推！！
推 astrophy: 貓貓QQ
推 captainmm: 貓媽好猛…畢竟小熊身邊通常跟著更兇的熊媽媽
推 RD30678: QQ
推 ALENDA: 謝謝翻譯
推 chinikip99: 推QQQQ
推 greensdream: 嗚嗚QQ
推 Russe: QQ
推 wish15150507: 感人，媽媽一直沒有走
推 QCLE: QQ
推 Playlemon: 為母則強啊，感動。
→ Epsilon: 感動？我看了一肚子火。是我的話我第一時間就拿球棒衝下
→ Epsilon: 去救貓，不會讓母貓犧牲。
→ rainmiss2001: 只是故事而已，不用情緒波動吧!
推 iceJan: QQ
→ taishi: 最marvel的是作者都知道會有熊了還繼續住吧
推 hayashiyuu: 為啥不救就要生氣= =又不是他的貓
推 Roia: 樓上E大別生氣，不是每個人都有能力和義務要拯救其他生命的
→ Roia: ，若今天拿著球棒衝上去，最後哭的可能是我們的家人親友
推 wildcat5566: 貓貓QQ
推 sundayX: 貓貓不要死QQ
推 anotherka: 喵嘎感覺很可愛~我想到老吳
→ anotherka: 我要魚我要魚我要魚~
推 tsaogc: 母愛真的很感人QQ可以理解原po可能怕而不去救，但講從窗
→ tsaogc: 戶看著就是盡力了，覺得盡力的點是？站著很累？
推 yu800910: 作者也沒有特別說他的性別或是年紀，如果是老太太老爺爺
→ yu800910: 的話，也不能責怪老人家不去救貓吧？
推 dustlike: 拿著球棒就想打退熊才媽佛
→ yu800910: 一般人連拿球棒趕走野狗都很怕了，何況是更兇的熊
→ yu800910: 就算只是孩子一樣大小的幼熊，也難保附近有母熊跟著，如
→ yu800910: 果作者貿然行動，母熊出來護子怎麼辦
推 bogooeiu: 衝去救貓死的就不只貓了，野獸是很可怕的
推 captainmm: 盡力了應該是指他能力所及的最大範圍
推 captainmm: https://youtu.be/1LFiS3Zlzko
→ captainmm: 小熊力氣並沒有很小…
推 huhunhiaccc: QQ
推 jane1020: QQ
推 dx90c: 沒錢換房子就只能繼續住阿
推 arlenyao: 住宅區有野生動物一點都不媽佛，北海道之前也有熊在住宅
→ arlenyao: 區亂晃，其實都是因為人類侵犯了動物的居住空間
推 blue1996: QQ
推 crimson11: QQ
→ crimson11: 好難過
推 loveeric6117: 母愛啊Q
推 kkelpiee: 不救也沒錯吧，但還是QQ
推 moccabranco: 奴才不中用 只好現身一下
推 Davil0130: 看到拿球棒趕熊我也一肚子火，熊熊這麼可愛，我第一時
→ Davil0130: 間一定把你推下去犧牲
推 greensdream: 理盲濫情
推 BenFAN: 推翻譯，用嘴說最會啦古有鐵手套單挑藏獒今有球棒單挑熊
推 onepart: 推 貓媽媽一直保護小孩
推 CryingBee: 哭了
推 salamender: 熊是自然界的戰士... 耐打 力量遠超於人類,不保護自己
→ salamender: 連小貓搞不好都照顧不了了,而且去怪罪作者有點有趣w
推 sunset0511: 而且作者都說對動物無感了
→ sunset0511: 雖然有點無關，但這有點像海上遇到被掠食者圍捕的海豹
→ sunset0511: 一樣
推 rycc: 媽媽的偉大
推 BusyBee9939: 有洋蔥QQ
推 NaughtyJ: 球棒不是萬能的好嗎，新聞看太多？
推 argus0606: 推
推 coolboy0326: 推
推 renhaurjen: 故事主軸是養了兩隻小貓
推 biki: QQ感人
推 Toris: QQ
推 nvidia15: 球棒打人還說的過去 拿來打熊就真的不一定贏了
推 QAQb: marvel?
推 hesck: 推貓貓QQ
推 mapoepoe: 推推
推 draving: 貓貓QQ
推 myaku524: 母愛真偉大，就算是小隻的熊對人類也有威脅吧
→ myaku524: 像熊跟山豬都很兇，一個人打搞不好被咬死- -
推 adidas168: 推
推 dbdudsorj: 貓本崩潰 笑死 我熊本啦怎樣
→ dbdudsorj: 熊熊那麼可愛 你怎麼可以拿球棒欺負熊熊
推 zemoka: 球棒咧，不是獵槍拿手槍也幹不贏熊啊啊...
推 opmina: 說不定事主看到的時候母貓已經犧牲了，才找不到遺體
推 LaLiM: 拿球棒打只會讓熊更生氣好嗎
推 annatzang: 不救很正常啊 野貓不也是食物鏈的一環嗎 本人也貓奴
→ annatzang:  但覺得貓沒比其他生物高貴
推 jgdelphine: QQ
推 tatlacz: 認真的話熊才是土地的主人好嗎？
推 acacacac: 如果下去遇到跟在後面的母熊 你就知道什麼是母愛的偉大
→ acacacac: 了
推 lobinxxx: 講得好像自己是鷹村一樣，笑死
推 YuXun2021: QQ
推 sonny044: 某樓 裡面說的小熊也不知道多大了 自己沒遇到就不要放大
→ sonny044: 話
→ sonny044: 況且你怎麼知道母熊不在附近 真的是鍵盤鬥士耶
推 shibaookenta: 我熊本，不可以欺負熊熊
推 walter0914: 不要欺負熊熊
推 hinoakane: 貓媽媽已經升級為這棟房子的守護靈了。 貓靈宣言：哪
→ hinoakane: 隻熊敢靠近本房，恁祖媽跟你拼了。
推 ahurak: QQ
推 remaxxx: 小熊也是動物呀 不能隨便攻擊~ 小熊應該也是好奇
推 jq663098: 推母愛偉大，但某些貓瘋也真的很可怕
推 loveBendzko4: 太難受了 果然被吃掉了QQ
推 byebyecell: 推
推 BLboss5566: QQ
推 coco2501: 洋蔥QQ
推 Birdy: @Epsilon  你拿球棒打熊好了不起啊？ 虐待動物的垃圾
推 a281393: QAQ有洋蔥
推 devilkool: 貓貓QQ
推 B612Prince: 推
推 yiayia0333: QQ
推 freedom80017: 拿把球棒跟熊輸贏跟拿根牙籤去找8+9輸贏一樣白癡w
推 astrophy: 球棒只是玩梗而已，一堆人是傻了嗎？
→ astrophy: 有什麼好認真的
推 Greed623: QQ
推 raura: 有熊就搬走比較marvel，以為每個人都那麼有錢能搬
推 gordoniast: 哭了
推 kastyshing: 拿球棒去趕熊的也是鍵盤嘴砲而已吧，真的看到熊應該也
→ kastyshing: 是瑟瑟發抖的躲著
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 sunset0511: 完全看不出來是在玩梗，技術有待加強
推 o61rbwd: 母愛真偉大
推 iamwind7954: QAQ
推 tzaito: 母愛真偉大~~~
推 egg87: 鍵盤勇猛大家都會啦，保護好自己才能保護別人好嗎
推 georgegot7: 說早就拿球棒下去救的太誇張了吧 遇到熊欸…..是我也
→ georgegot7: 躲在家 怎可能去救….
推 Ame0310: 貓貓QQ
推 xiou: 貓貓QQ
推 lillianyo: 感人
推 nuclearforce: 拿球棒下去笑死人 遇到熊你連拿開山刀跟獵槍都不一
→ nuclearforce: 定打得贏了還球棒
推 reaker13: 貓媽媽QQ
推 SpeedySnow: 我看只要給某樓鐵手套估計就能打贏熊了
推 gm3252: 球棒打熊XD 你拿槍都不一定打得贏了
推 jidedui: 推QQ好看
推 Eyrie: 衝下去打熊欸= = 真的遇到熊你真的敢打哦 騙
推 danfisher: 推
推 niker: 有貓有推，謝謝分享。
噓 akino911911: 貓本真是笑死，熊出現在他生長範圍裡獵食野貓有什麼
→ akino911911: 不對？還拿球棒衝下去要攻擊熊？熊有夠可憐
推 okery: 貓本才讓人看得一肚子火吧，噁心至極
推 yannicklatte: QQ
推 mikki: 貓貓好感人QQ
推 pxndx: 讓自己涉入危險太可惡了，我是龍巖人本
推 mmmimi11tw: 你知道這種大小的熊起碼是要用槍才造成的了傷害嗎，球
→ mmmimi11tw: 棒？
推 kiki860820: 母貓QQ好感人
推 adiharu: 寫文者不救（
推 bigbang1127: 說對動物無感結果又收編小貓XD
推 Veronica0802: 悲傷
推 julius010025: 最marvel的是要拿球棒跟熊輸贏的那位
推 victor87710: 貓貓QQ
推 Joymaybe951: 球棒…熊？是打算犧牲自己讓貓貓得救嗎
推 horn213: 在台灣是母貓是跟狗大戰 ....流浪動物管制問題 唉
→ fangjin: 有點感動QQ母愛好偉大
推 RainCityBoy: 你就算拿球棒也是打不贏熊的
推 hank6797: 推
推 aljinn: 雖然身為貓本(?)但看到推文大多很理智挺欣慰的…
→ laura555: 有貓咪有推  QQ
推 ikemen0214: QQ
推 tmnozjdcl: 默默眼眶泛淚QQ
推 avenuehey: 謝謝翻譯，好好看
推 pnsboy: 貓本可以去非洲幫獵豹 然後關到死
推 starttear: 推
→ emissary: 看到熊都嚇死了，最好是敢下去打牠
推 intheblue: 不是救貓的問題吧!!熊都擅闖住家了，還躲起來，超無言
→ intheblue: 就算不是為了貓，也該做點什麼驅之別院吧
→ intheblue: 竟然一堆人幫這不顧居家環境安危的屋主說話
→ intheblue: 敲個鍋子製造巨響嚇走熊很難嗎？
→ intheblue: 要不是母貓的靈魂，他自己不也差點要gg了
→ intheblue: 熊可以來你家殺死貓，下次難道不會再來殺死你？
→ intheblue: 這次打不贏所以看著貓死掉，下次難道自己就會贏？
推 yabe5566: QQ
推 y10322: 推
推 youdar: 嗯，正常來說一頭野獸殺過來 最正常安全的作法還是躲在家
→ youdar: 裡 等牠乖乖離開 敲鑼打鼓之類是可能嚇到牠 但也可能是惹
→ youdar: 怒牠
推 sylviashue: 以前看過一直母貓帶著她的小貓在逃狗追，母貓跳到牆上
→ sylviashue: ，小貓卻跳了兩次跳不上去。眼看那隻狗要追上時，母
→ sylviashue: 貓直接跳下去猛咬那隻狗，然後叫得很兇。狗嚇到往回跑
→ sylviashue: 了好幾步，一直發出嗚嗚嗚的叫聲。最後一邊逃跑一邊
→ sylviashue: 虛張聲勢的吠了兩聲。
推 fujiapple12: 感動推
推 sinper0205: 推
推 sunset0511: 確定製造聲響就可以嚇走熊= =？
推 orangeplay: QQ