[翻譯] 日本怪談：旅行的旅館

[saypeace (:)))))]

原文網址：https://reurl.cc/jgYz8Z

原文標題：旅館名 幽霊

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

會在不影響內容下做些增刪
如果有理解錯誤還請指正，感謝


（正文開始）


某一年的二月，工作之餘我想要休個假，
再加上慶祝小孩生日，就決定全家一起
搭巴士去M縣旅行。

很害羞的是，我們夫婦賺的錢比一般家庭還少，
所以沒辦法好好的奢侈一番，
後來選擇了平日裡最便宜的旅館來住。

這是一間網路上評分超低的旅館，
也很老舊了，總之為了省錢，
就找一間還能睡的就好了。

旅館之外的事我們就盡情的享受，
去了遊樂園和水族館、也吃了很多美食，
老婆和小孩都非常的滿意。

到了傍晚，也差不多要啟程去住宿地點了，
為了要請旅館方派人來接，
所以我從網路上搜尋了旅館的電話。

在先前預約的時候我沒注意到，
這次在搜尋頁面輸入旅館的名字的時候，
竟發生了意想不到的事。

「○○莊 幽靈」「○○莊 鬧鬼 ○○號室」
之類的讓人心裡很不舒服的關鍵字，
赫然列出在搜尋頁面下的推薦搜尋裡面。

因為建築年份古老、某些程度也是難免啦…….
但是如果一開始就知道的話，
我就不會預約這家飯店了…….
一邊後悔著，而且也還是很在意，
就一個個點去看那些跟鬧鬼相關的搜尋結果，
但是奇妙的是都無法成功開啟這些頁面。
最後只好帶著不蘇胡的不安心情，向著旅館前進。

到了旅館，果然比我想像中
更有隨時會有鬼出來的陰森氣氛。
接待的老闆娘與其說是旅館的人，
不如說只是一個不明究理的、
從附近隨便烙來幫忙的太太。

更糟糕的是，在check in時，
房間赫然就是搜尋關鍵字上的「○○號室」。

我開始覺得，在這麼多不妙條件疊加起來之下，
感覺就是要出事的前奏。
不想讓老婆小孩發現，
我悄悄地去跟櫃檯要求換房。

櫃檯的人說：「今天客滿哦！不能換房間。」

「幹今天平日欸！這種靠北破爛的旅館
   最好會客滿啦！！！」……雖然我超想這樣說的。

但是怕吵鬧起來會打擾到老婆和小孩的遊興，
只好硬著頭皮直接住下去了。

但是進入房間後，和旅館外觀不同，
房間感覺特別漂亮，浴室也很寬廣，
晚餐也非常美味，住起來比我想像的還要舒服。

喝了點酒之後，覺得很舒服的我已經把幽靈啊
鬧鬼啊這些關鍵字、完完全全拋在腦後了。

吃完飯，泡了溫泉之後，覺得攝取的酒精還沒
達到標準值，就去商店買了幾罐酒和下酒零食，
回房間裡再繼續來幾杯。

由於旅行的開放感，我比起平常喝了更多啤酒
和chu-hi（チューハイ，低酒精氣泡酒），
真的喝的很爽，喝完醉了倒頭就睡。
睡了大概1～2個鐘頭吧，
突然間聽到老婆嗚嗚的哭聲而醒了過來。

我意識朦朧的問老婆：
「妳怎麼了？」

老婆回答我：

「我好開心、好開心喔。好多年沒有玩的這麽
   快樂了，老公，真的好感謝你。」

此時覺得和平常的老婆聲音有點不同，
但因為醉的東倒西歪，我就沒有特別留意，
又再度睡著了。

但是在馬上又要進入沈睡的那一瞬間，
突然聽到「卡掐」房門打開的聲音。

老婆小孩都在睡，到底是誰啊！
我馬上清醒過來、跳起來衝到門前，
門外赫然站著.................

我的老婆和小孩。

我滿頭問號的問老婆：
「哎呀？妳不是在睡覺嗎？？」

「因為你先睡著啦，我就和小孩一起去泡溫泉
   了啊，幹嘛？睡到變北七了啊？」

好冷淡的表情和態度，果然是我老婆。


不不，沒有這種事吧？趕快回去看看原本「老婆」
睡的地方，枕頭上還有數滴淚痕呢。

難道遇到女鬼了嗎？我嚇得寒毛直豎，
但是想著不行不行、我一定要保護我的家人，
那天再來就都沒敢再睡覺，
一直守護著老婆和孩子。

後來幽靈就沒再出現了。
這次這個快樂的巴士之旅，
把疲憊帶回家的只有我一人。

在這次之後，我每次只要預約旅館，
一定會記得先估狗搜尋

「旅館名 鬧鬼」。


（全文完）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.155.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1636800499.A.73F.html
推 MAGGIE99: 有女飄的 一定去
推 sdfsonic: 宅男準備好了
推 jenny0704199: 好歡樂的氣氛的一篇
推 dobioptt: M県,當然就是那個M県S市杜王町了, 他遇到了替身使者
→ investment: 說不定是生前過得不好的飄 作者無意間超渡她了
推 byebyecell: 推
→ mosqutiolamp: 老婆見主角神色有異，言詞閃爍，舔了主角一口
→ mosqutiolamp: 「是謊言的味道。」
推 aho6204: 推
推 BusyBee9939: 被推文笑死
推 sromys: 當然是替身使者了！"老婆"的頭髮是不是會莫明變長還會自己
→ sromys: 動起來？
推 jq663098: 笑死 前4樓推文都有夠鬧
推 happyfen5243: 看到推文想揪團看石之海了！
推 tara5105: 笑死，主角應該隔天到町內的義大利餐廳吃一頓壓壓驚，
→ tara5105: 而且絕對不會把疲憊帶回家
→ saypeace: 樓上有catch到義大利餐廳的梗（感動拭淚
推 ULiMao: 推文+4~7樓XD
→ IBERIC: 退保
推 crimson11: 笑死
推 suikameizi: 哈哈哈哈哈哈哈哈
推 mosmos: 推文比正文好笑捏。到底是
推 yocatsdiary: 推
推 SvenLin: 推文XD（我出國也會搜旅館名
推 mapoepoe: 推推
→ B612Prince: 推
推 articlebear: 推 搞不好真的無意間超度了女鬼...那他跟女鬼做了啥?
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 mkai: 正文和推文都好有趣
→ manberg: 網文不太可能貼出完整店名和房號就是了
推 epulomallem: 我以為是入住時在M縣，退房時在W縣
→ epulomallem: 那種會旅行的旅館耶（咦
推 EulerEuler: 謊言的味道 笑死xDDD
推 astrophy: 杜王町
→ saypeace: 日本開放後第一個要去的城市就是杜王町！
推 lych9520487: 笑死
推 Pietro: 阿里不維契
推 o134p12: 小心金髮的傢伙 他會爆炸
推 techwall: 謝謝翻譯!!我原本也以為是會移動的旅館XD  想問義大利餐
→ techwall: 廳是什麼梗?
推 wish15150507: 什麼義大利餐廳0.0
→ saypeace: 義大利餐廳要看jojo冒險野郎第4部，不過這是碰巧的阿宅
→ saypeace: 梗，不會影響故事，請放心
推 murderhyde: 飄很溫柔跟老婆完全不同啊（喂
推 hayashiyuu: 看到這個想到，之前有事暫時離開台灣，然後又回來的
→ hayashiyuu: 時候因為疫情所以入住防疫旅館，忘了因為什麼搜尋了
→ hayashiyuu: 一下旅館的名字，結果推薦關鍵字第一個是「鬧鬼」…
→ hayashiyuu: 還好14天過去什麼都沒發生，可喜可賀
推 SamThunder: 「很害羞的是」建議翻成「說起來有點難為情」
→ SamThunder: 「先前預約的時候」那一段讀起來也有點卡
推 SamThunder: 整體下來仍有些日文痕跡，但還是感謝翻譯！
推 QCLE: 推
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 BLboss5566: wwwww
推 OverRaven: 被男主物理超度了
推 Kaderia: 老婆比飄恐怖，這故事沒什麼飄點啊XDD
推 cheetah: 到底做了什麼這麼開心的事情…
推 angelicmiss: 推~
→ kawumwx: 絕頂升天？
推 alice0514: 老婆比飄恐怖 不是很常見嗎？XDD
推 adminc: 推
推 keartzc: 推
推 dustlike: 合理懷疑結局是飄被老婆嚇跑了(?)
推 Elivanta: 用戀愛的感覺超渡了女鬼，計劃通
推 adidas168: 推
推 grassfeather: 老婆比較恐怖
推 Kuromi0929: 老婆比女鬼還兇XD
推 jab: 因為鬧鬼 好不容易有房客來給玩吧XD
推 TwopairsH: 快樂渡假超渡法
推 Enlb: 感謝翻譯，女鬼另類被超渡概念。推文XDDD
推 zzxxzz: 極樂升天
推 yannicklatte: 推
推 mamajustgo: Jo粉XD
推 kueicjl: 好ㄎㄧㄤXD
→ kueicjl: チューハイ可以翻角嗨～
推 BENQ5478: 果然是我冷淡的老婆（無誤
推 Veronica0802: 推
推 vv945r: 推文在幹嘛啦XD
推 purpoe: 令人感動的老公都是人家的
→ zionper0927: 有點歡樂XD
推 argus0606: 推
推 BEARGAY: 原來JOJO是鬼片
→ felixr0123: 打樁超度法
推 sylviashue: 謝謝翻譯
推 sinper0205: dob大的推文真的都很有趣xD
推 orangeplay: 感謝翻譯，不過台灣人好像不會用害羞來形容錢賺少
推 beastwolf: 推