[翻譯] 日本怪談三篇

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11597.html

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


【回覆】

原文標題：返信


這是我在求職時的事。

當時應徵了約十家公司，但有一家遲遲沒有回覆我。

想說我自己打過去問問看好了，但在通話中打不進去。

隔天發現凌晨三點左右有收到回電，不過這種美國時間打來、我當然是沒接到。

於是早上我又再打過去，只聽到電話那頭傳來「您撥的電話未開機」。

結果我在出門前確認信箱，發現裡面放著我的履歷和未錄取的通知，卻連郵票都沒貼。

（譯按：人事加班到半夜又直接專人送到府的意思嗎？）


---


【三個故事】

原文標題：3つ程


我有三個故事。

一個是我小學時隔宿露營的晚上，外面有個白衣女一直往我們這間小木屋內偷看。

老實說我們完全沒發現被偷看了，是隔天聽班導講了才知道。


一個是我明明就一個人住，但是拉屎拉到一半廁所門被敲了。


一個是我高中畢旅的時候，外面有人敲我們這間房的窗戶求救「救命啊！打開打開！」

朋友把窗戶打開後，我們聽到外面的警衛大喊「喂！要爬進房那個！你是誰！？」

但是沒有人進來啊。

那個警衛到底是看到什麼了呢？


---


【集體僵直】

原文標題：集団金縛り


我有過集體僵直的經驗。

阿嬤的家後面有一座山。

親戚們過節聚在一起時，我們這一輩的小朋友都會一起去探險。

有一次大家在山的入口附近突然動彈不得，往前看發現有隻動物在瞪著我們。

我不知道那是什麼動物，但看起來像是狐狸那一類的。

牠散發著一種神祕的氛圍，也不知道是不是真的存在。

直到那動物漸漸遠去、身影消失在山裡，我們才終於能動。

大家七嘴八舌地討論那是什麼動物，才發現每個人看到的東西都不一樣。

一個說看到猴子、一個說狸貓、一個人說狗，還有一個說是鹿的。

（譯按：我看倒有點像稿紙。）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.55.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1637412995.A.6D7.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.55.48 臺灣), 11/20/2021 20:58:20
推 greensdream: 推
推 MAGGIE99: 山神交代
可是這次沒人放屁啊。

推 nono0430: 推
※ 編輯: argus0606 (36.232.55.48 臺灣), 11/20/2021 21:08:12
推 sayudontwant: 非常厲害
推 greensdream: 二樓是什麼梗
推 zz536666: 二樓是宋少卿的相聲
→ zz536666: https://youtu.be/EVxobXeJy6k
→ brucetaco: 什麼山神，明明就梅杜莎https://i.imgur.com/byWZhyU.j
→ brucetaco: pg
推 crimson11: 血汗公司….
推 greensdream: 哈哈哈哈懂了
推 e33554431: 第一則真恐怖
推 cherylsilent: 看到垂血比賣大人嗎？
推 realnofish: 為什麼是稿紙XD
推 Derek324kimo: 我看倒像綠豆糕
推 sukinoneko: 社畜比較可憐，忘記回覆只好自己半夜送未錄取通知QQ
推 ccshineshin: 也是想到垂血比賣大人XDD
推 bch1313: 相瓦迷路過，再稍微補充說明，是相聲瓦舍的哏：山神交代
→ bch1313: ，非常厲害，捕魚打獵，不可懈怠，遇到山豬，馬上閃開，
→ bch1313: 有人放屁，回家等待～
推 yocatsdiary: 推感謝翻譯
推 lych9520487: 推
推 lanagrass: 想到垂血比賣+1
推 QCLE: 我看是綠豆糕
推 articlebear: 推
推 sonny044: 第一個真的有可能是社畜啊
→ ialin7796: 我覺得第一個應該只是沒有概念的人在半夜經過他家附近
→ ialin7796: 的時候想說順便拿給他，他沒接就放他信箱。等等，搞不
→ ialin7796: 好接了就變錄取？XD
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 yuanhow: 好看
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 andiball: 看到稿紙就笑了 哈
推 HHH555JJJ: 感謝翻譯
推 eastpopo: 第三則莫非是垂血比賣大人？
推 natsuki0518: 二樓的山神交代有聲音lol
推 porkonrice: 推
推 renakisakura: 第一個電話在通話中打不進去,那對方怎麼知道是他?
推 Electricfish: 投履歷應該會有電話資料吧 來電紀錄會有吧
推 aho6204: 推推
推 serenayo: 第一篇有可能啊 那個職員可能家在附近就加班完回家順便
→ serenayo: 投遞
→ serenayo: 我以前曾經有文件要寄給客戶也是發現他地址很近 就直接
→ serenayo: 自己丟去他家信箱沒貼郵票
→ serenayo: 原來這樣會被以為是幽靈XD
推 raura: 第一篇如果是人，公司也太血汗了XD
推 dbdudsorj: 第一則 人資住你隔壁或樓上 回家順便
推 kayw: 人資也太可憐
推 B612Prince: 推
推 adidas168: 推
推 elfindor: 推
推 hate0322: 感謝翻譯  第三則只想到：要吃掉嗎？要放回去嗎？
推 byebyecell: 推
推 yjeu: 第一則裡面的公司真的太媽佛，人資加班到半夜也在回電，然
→ yjeu: 後郵寄為了省公司郵資也得親自投遞到對方家，幸好沒錄取lol
推 grassfeather: 推
→ shuten: 像猴又像鹿  魔法公主山獸神
→ p55538: 人資好可憐
推 cjhayri: 第一則感覺是加班過勞死 還沒成佛的可憐HR
推 blue1996: 哈哈哈哈 社畜鬼
推 ski123: 山神交代有聲音+1 XDD
推 xiou: 牠突然發現我在幹牠我也發現我在幹牠牠在幹我餒
推 Yukari000: 第三則是鵺嗎
推 sinzzzz: 山神交代非常厲害
→ Caficsia: 都是沒有明說但是很神祕的開方式結尾@@
推 zerofinal: 推
推 yannicklatte: 推
推 adminc: 推
推 tara5105: 拉屎被敲門真是好笑又可怕
→ IBERIC: 推
推 tmnozjdcl: 第二篇好可怕…
推 sylviashue: 啊老師就這樣偷偷看那個白衣女子喔？
推 beastwolf: 推