[翻譯] 太平廣記之不給的你不能搶——建安村人

[jyokairin (江城子)]

原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/405/jianancunren/zh

原文標題：建安村人

是否經過原作者授權︰說有的話有人信嗎？XD

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好，
這次有時間再來分享一篇小故事。
感覺這類小故事投票的話應該很難入選，
希望各位讀者會喜歡，
有任何意見或感想也都歡迎留言喔！^^

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/gBZdEAv.png

〈建安村人〉　　　　　徐鉉(ㄒㄩㄢˋ)

　　建安有個村人，平時划著小船往返於建溪之上，以賣柴為生。

　　有一天，村人將船停靠岸邊，打算上山砍柴，忽然瞧見有幾枚錢幣自山上滾了下來。
村人好奇地往上探尋，途中一共撿得錢幣好幾十枚。當抵達半山腰時，村人發現有一棵大
樹，樹下有一口大甕，甕高五六尺，裡面裝了滿滿的錢幣。由於甕的甕身稍微傾斜了一點
，所以錢幣才會不斷掉出來。村人於是伸手把甕扶正，並用石頭加強支撐。看著眼前那不
可勝數的錢幣，村人不禁起了貪念，脫下了身上的衣服，從甕中包了五百多枚錢幣帶回家
。

　　一回到家中，村人馬上率領全家人返回那個地方，要將那些錢全部拿光光。村人再次
登上那座山，依循著原先的那條路，很快就找到了那棵大樹，但那口大甕卻已消失得無影
無蹤。村人懊悔至極，在那裡徘徊了好幾天都不肯離去，一直想知道那口大甕的下落。

　　結果某天夜晚，村人作了一個夢，夢見有人告訴他：「那些錢是有主人的，先前不過
是因為甕歪斜了，才用五百枚錢幣雇你把它扶正罷了，其餘的錢不給，你不能搶。」
------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.146.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1637914823.A.369.html
推 yu800910: 推
推 l810502: 感覺會有那種貪心的人把甕敲破結果被錢幣淹死的寓言故事
可能有吧？
但目前沒看到。XD
推 angelicmiss: 推
推 angelicmiss: 話說這種看到不是應該整盆拿走嗎@@
推 jokywolf: 可能是大酒甕，空的都不好搬，何況放滿錢幣
→ yu800910: 錢幣很重啊，帶著500枚就差不多了，而且一次帶太多在身
→ yu800910: 上，遇上盜匪也很危險
→ yu800910: 別說盜匪，本路遇到認識的村人看你身上帶那麼多錢，也會
→ yu800910: 起疑心的
→ yu800910: *半路
推 zerofinal: 推
推 byebyecell: 推
推 stanson: 我之前後背包裝了3萬多的零錢騎ubike騎不動 要立車還跌
→ stanson: 倒
謝謝stanson大的經驗分享，
不過身上帶那麼多硬幣應該很怕被搶吧？Σ(゜゜)
推 step: 推6樓
推 NaughtyJ: 推
推 hsun1208: 謝謝翻譯
推 wind5030: 好有趣哈哈
推 tinabjqs: 推
→ lbmnt441: 建安在山西省忻州市五台山地區，漢代以來就是宗教聖地，
→ lbmnt441: 錢錢應是盜墓賊來不及運走被民眾發現。
謝謝lbmnt441大的說明，
不過查了一下「建安」和「建溪」這兩個地名，
好像是指今福建省內與甌寧縣合稱為建甌縣這個地方的樣子？φ(・ω・ )
推 mediaphone: 推
推 naya7415963: 扶個甕就給五百賺翻
推 jane1020: 推推！
推 onepart: 推
推 cruby841031: 每次看到原PO寫是否經作者授權那一段都覺得很有趣X
→ cruby841031: D
那以後在寫授權時也要多花心思了。(重點誤)
推 ad826: 說有的話有人信嗎XD
推 Roia: 推，擲筊授權嗎哈哈
推 jzrb: 好酷
推 grassfeather: 推
推 cherylsilent: 謝謝j大分享有趣的故事
推 chung74511: 其實如果做這樣的夢 應該知足了
推 kueicjl: 你說有就有>///<
推 TwopairsH: 大人，事情就是這樣了，我真的沒洗錢
原來是洗錢犯的自白啊？(ﾉ∀‵)σ
推 yellowsnail: 推，這種山裡撿到錢的故事都會說不能貪心，不貪心才
→ yellowsnail: 有謝禮，貪心就什麼都沒有
推 LK123456: 推
※ 編輯: jyokairin (114.47.52.31 臺灣), 11/28/2021 15:56:39
推 Segal: 授權部分，你可以主張該作品已進入公有領域，得重製散布
→ Segal: 不過如果有引自中國哲學書電子化計劃的重製內容(如注釋、
→ Segal: 勘誤)，該部分就受版權保護了。這情況權利人屬原作上傳者
→ Segal: 所以你說有的話完全可信。畢竟發個mail給對方應該會給
→ Segal: 補充：句讀這部分，若無創新解釋，則我國不作保護，所以直
→ Segal: 接當無版權原文使用是沒問題的
感謝Segal大詳細的解說，
可是我真的是沒有授權就是了。^^"
推 Legolasgreen: 推
推 alat: 推
推 kevin850717: 13樓你可以詳細說一下嗎 3萬零錢騎ubike 身體健康哦
推 tara5105: 有趣
※ 編輯: jyokairin (60.248.140.207 臺灣), 11/30/2021 11:12:07
推 cheetah: 論環保袋隨身攜帶的重要性
推 stanson: 本身不喜歡帶零錢在身上 一回家就會掏口袋把零錢丟到買鞋
→ stanson: 子的紙盒裡
推 stanson: 經年累月也累積了很多盒 有天心血來潮想說拿去銀行存看
→ stanson: 看多少錢
→ stanson: 傻傻的扛去銀行結果要分類才給存進去
推 stanson: 我就蹲在寫字檯旁邊面對牆壁 一個一個硬幣分類
→ stanson: 蹲寫字檯旁邊是因為不想佔椅子和寫字檯
→ stanson: 面對牆壁是因為不想從其他客人的眼神裡知道我看起來多蠢
→ stanson:  XD
推 stanson: 騎ubike是因為室友騎回家忘了還我剛好要去銀行就想說幫他
→ stanson: 騎去還
有這次經驗後，
stanson大應該就不會再囤太多零錢了吧？(・ε・)
推 tpc244059: 然後村人被國王處死，還編個「大騙子建安村人」的故事
→ tpc244059: ？
你是不是想偷渡《大騙子諾蘭德》的故事？(ﾟ∀。)
→ yu800910: 其實可以去央行將硬幣換成紙鈔喔，他們有櫃檯就是負責這
→ yu800910: 個業務
→ yu800910: 台灣銀行
推 Veronica0802: 推
推 aprilbmw: 起碼這個主人肯付錢，很多勞資爭議的
→ naijen: 有些銀行現在atm都可以存領錢了
推 IBERIC: 推
推 greywagtail: 推
推 K0RVER: 推
推 randy061: 推 很有趣
推 beastwolf: 推
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 02/22/2024 17:56:54