[翻譯] 日本怪談：最終兵器Ｏ小姐

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-6569.html

原文標題：最終兵器Ｏさん

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


我大學時認識一個不得了的人。

就叫她Ｏ小姐吧，Ｏ小姐看起來單純是個身材嬌小的纖瘦女性而已。

不過暗地裡有個超級中二的綽號：『最終兵器』。

至於這綽號的由來呢，且聽我舉幾個例子來說明。



Ｏ小姐高中的時候曾在便利商店打工過。

街頭巷尾都謠傳那間超商鬧鬼，甚至也有不少人親眼看過，晚上根本沒客人敢上門。

直到Ｏ小姐開始在那間超商打工，鬼就突然消失得無影無蹤、再也沒人看到過。

而因為這項「功績」，Ｏ小姐領的薪水還比其他打工仔要高一點點。



Ｏ小姐的一位朋友在參加試膽回家後，多次在自己房裡目睹一名男鬼。

於是朋友哭著跑來找Ｏ小姐，Ｏ小姐到朋友家住一晚之後，鬼就再也沒出現過。



Ｏ小姐經營不動產的叔叔，有一次拜託她到一間房去過個夜。

隔天叔叔包了一包大紅包當謝禮，Ｏ小姐才知道那間房是有人自殺過的凶宅。



旅行時參訪寺廟，

住持見到Ｏ小姐後驚呼「你身上有龍神的守護！」然後對著Ｏ小姐參拜。



反正只要任何牽扯到靈異的麻煩，Ｏ小姐就是解決問題的最終兵器。

不過她本人倒是沒有特別利用這點來做什麼，現在也只是在一個普通的旅行社上班。


（譯按：原本其實還有一篇關聯故事，看起來像是阿宅廢萌妄想創作文；雖然還算有趣

　但不太得體，種種考量之下決定先不翻，懂日文的板友有興趣可以點進原文看看。）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.48.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1638098878.A.1D9.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.48.221 臺灣), 11/28/2021 19:34:57
→ brucetaco: 還以為是鍾馗的妹妹
推 fatbean: 好好笑XD
推 G12134: 命犯天煞孤星的即視感
推 suikameizi: 龍神的新娘（？）
推 cabal7931: 龍神的守護和最終兵器也太中二XD
推 yjeu: 第一次聽說這樣威的體質，感覺不去當驅魔人真是太浪費了:p
→ yjeu: 感謝翻譯推
推 love91041: 寺廟祝持對著她參拜好好笑XD
推 StBeer: 巢食者
推 dobioptt: O小姐就荻野(Ogino)千尋咩, 原來長大後當了旅行社OL
被霸道龍神纏上的女人，神隱少女第二集直接變成廢萌輕小說風。

推 greensdream: 覺得樓上推理還蠻有道理的
推 s910928: 感覺很適合住事故物件
推 yu800910: 應該到房仲業工作，凶宅的屋主會感激她的
推 lys82456: 讓我想到以前在八卦看到一篇什麼天煞孤星的 也是去朋友
→ lys82456: 家幫忙睡一晚 笑死
推 captainmm: 龍神的女兒(?)
→ captainmm: 本來還以為她是終極鬼王
推 thisis17: 被千尋的推論笑死又覺得很有道理！
推 lych9520487: 推千尋
推 akimotokenta: 聯想到長大後的千尋也太好笑了吧
推 yocatsdiary: 推感謝翻譯，o小姐太強了XD
推 arlenyao: 不知道跟巢食者誰比較強？
→ Legolasgreen: 原來是千尋啊XD
推 mamajustgo: XD
推 isaacc0: 感覺可以以此為生啊
推 blue1996: 千尋本千XD
推 arnus: 千尋(O
推 HappyHarby: 不可以色色
這樣你也可以想到瑟瑟？

推 clarinetgirl: 原來白龍一直守護著千尋！
推 realnofish: 巢食者的既視感啊～
推 crimson11: 龍神= =
推 gfhnrtjpoiuy: 千尋笑爛 反正我信了
推 Tprmpm0: 這個概念，https://i.imgur.com/nBvPjRQ.jpg
推 enderboy7652: 千尋XD
推 freedom80017: 原來是千尋阿，這樣我就信了
推 fujiapple12: 好厲害！！！
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 minoru04: 原來是千尋
推 yutapon: 關聯故事真的妄想宅臭都飄出來了…明明沒那段也完全沒差
→ yutapon: ，超硬要
唐突惡臭，完全不想翻。XD

推 LK123456: 推
推 choapi: 一邊無臉男，一邊白龍神，黑白兩道都在罩，再凶也要讓一下
→ choapi: 。
推 angelicmiss: 原來是千尋XDD
推 yuxxoholic: 可以跟巢食者還有打工仔決鬥一下
→ hexife: 原來是千尋啊
推 articlebear: 推
推 cs9947g: 千尋長大原來這麼威啊！真的有嚇到我！
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 Nokia5269: 極極 護法現身
※ 編輯: argus0606 (61.223.7.128 臺灣), 11/29/2021 11:11:57
推 BusyBee9939: 感覺好威
推 DeaGoo: 買凶宅自住再轉賣
推 camelliaking: 10樓真是太聰明了 XDDDD
推 dame2772: 被住持參拜感覺很恐怖XD
推 adminc: 推
推 Fganke: 推
推 liaoigid01: 原來是千尋阿XDD
推 wjp: 原來是千尋啊
推 jack70134: 千尋霸氣
推 aho6204: 推推
推 ks99010: 這個好猛XD
推 weibkey: 龍神王
推 blonly: 龍神守護+最終兵器w超級中二感耶we
推 kuoying: 好酷
推 TwopairsH: 兵器＋龍神  龍機傳承嗎
推 violet0510: 千尋聽起來好合理
推 adidas168: 推
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 Lydia66: 龍神的守護好酷又好中二XDDDD
推 wildcat5566: 千尋笑死 果然是龍王的女人
推 aka79019: 千尋很可以XDD
推 rukawa28: 神龍之力，Dragon Power
推 croatian: 原來是千尋阿~~~XDD
→ j900414: 外表很龍嗎？
推 LoveGill: 推千尋XD
推 Playlemon: 千尋好笑。
推 dustlike: 巢食者：這守護靈...值得一戰!
推 wish15150507: 原來是千尋長大了
推 byebyecell: 推 XD
推 kirenenko: 住持那裡很有笑點，謝謝翻譯XD
推 hajimechan: 都想知道千尋比較厲害，還是板上有名的事故物件比較厲
→ hajimechan: 害
推 xiou: 荻野小姐好
推 Veronica0802: 推
推 flyer810086: 笑炸哈哈哈哈，龍神！！
推 tinabjqs: 推
推 sunset0511: 也想知道矛與盾的對決誰會勝出呢XD
推 guardian862: 推啦
推 avenuehey: 謝謝翻譯 ，原來是千尋 XDDD
推 chris529tw: 想到銀魂的超強守護神
推 raindayla: 千尋笑死
推 fragmentwing: 千尋w
推 holybless: 我男友白龍  無臉男手下有八千個兄弟
推 chung74511: 原來是歐小姐喔 還以為念圈XDDD
推 thisis17: 追完巢食者...好想看跟兵器小姐的對決喔！
推 gr1031: 千尋4你!!
→ IBERIC: 推
推 fly616327: 長大的千尋
推 bigbeat: 原來是千尋啊
推 grassfeather: 推
推 hawaiigecko: 推
推 GNyuxi: https://i.imgur.com/TuylxEO.jpg對不起想到你XDDDD
→ GNyuxi: https://i.imgur.com/8xlZt1M.jpg
推 iamoldtwo: 個頭嬌小很千瀨☺
推 xxyuuyuu: 說是千尋立刻覺得有趣起來，
→ xxyuuyuu: 很喜歡她和白龍這一對
推 mikki: 好棒的體質！XD
→ miana6688: 去哪裡都可以風雨無阻的感覺XD
推 LEOPARDO: 原來是千尋
推 pppeko: 千尋好有道理
推 pinyii: 推
推 jaredyu: 感覺可以跟巢食者還有噬者組一個除靈少女隊
推 soarcat: 千尋原來是妳
推 IVicole: 好猛的體質XD
推 L078123: 千XDDD
推 tess: 是
→ lillianyo: 酷耶
推 GBRL: 推千尋在旅行社上班XD
推 sinper0205: 推dob大的解說xD
推 sylviashue: 好酷喔，網友真有創意，這樣可以想到千尋
推 shine0542: 推
推 ghostpunk: 酷！！！！
推 chloefish: 千尋XDDD
推 orangeplay: 龍神感覺很威欸，她本人都沒什麼想法也很妙
推 wtjzxgh: 在旅行社工作感覺很適合
推 beastwolf: 推文XD
※ 編輯: argus0606 (114.26.12.31 臺灣), 02/07/2023 01:16:16
推 navyblau: 推千尋XD
推 IKURAQ: 哈哈哈 好棒XD