[翻譯] 日本怪談：村子裡的傳統

[saypeace (:)))))]

原文網址：https://reurl.cc/958OqV

原文標題：村の言い伝え

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

會在不影響文意下做文字增刪，
如有翻譯理解錯誤，還請指正，感謝


==正文開始==


這件事發生在17年前，大約是在我婚禮的前半年。

我老公是泰國人，那時我們以結婚為前提，
同居了2年左右。

老公的老家是在距離市街還要2小時車程的農村，
因為差不多要準備結婚了，
這次對他來說也是久違的返鄉。

因為大塞車，到達老家的時候也差不多傍晚了。
和老公的父母簡單打了招呼後，
再去和住在同個村莊的祖父母、
以及所有其他親戚家都去拜訪了一輪。
探親結束後，我們返家休息，開喝啤酒。

此時住附近的祖父突然過來了，
他喊老公出去，態度很嚴肅的跟他說了些什麼話。

那時雖然我也會講一些泰語，
但是他們說的是當地獨特的方言，沒一句聽的懂。

祖父跟老公說的話，光是在旁邊看著
也猜不出內容。等老公進房後我問他：
「怎麼了呢？」


老公說：

「祖父說要我們遵守村子裡的傳統。」


根據老公的說法，他們村莊的傳統是
即使是夫妻也不能一起洗澡，
會惹土地的神明生氣。大概就是這一類的事。

夜深了，我們鋪了床，掛好蚊帳，
因為怕口渴所以放了瓶裝水在枕邊，
完成睡前的準備。

村裡的生活基本上就是早睡早起，
老公的父母睡在二樓的寢室，
早在三小時前就入眠了。
我們睡在緊鄰玄關的起居室，
確認好一樓的門和電器開關都關好之後，
才進入被窩準備睡覺。

泰國的鄉下街燈很少，太陽下山後，
四週就成為完全的黑暗。

在這邊，每戶人家都會養起碼三隻中型犬來看門。
晚上看門狗的警戒心會特別強，也非常危險，
因此也沒有人敢在夜裡出來閒晃，
我想應該也沒有鎖門的必要吧？

老公把床鋪正上方的燈關掉後，
房間內變成了真正的黑暗，
即使等一陣子到眼睛習慣後，
也因為缺乏從外面照進來的光源，
黑暗的程度也完全沒有變化。

雖然覺得這裡好暗好恐怖，
但一整天的舟車勞頓，以及面對親戚們的緊張感
也讓我很疲累，才一躺下馬上就睡著了。

夜裏，我因為突然口渴醒了過來，
在全黑的床上伸手摸索著寶特瓶。

老公同時也因為口渴而清醒，
兩人一起在黑暗中到處找水。

這時候，外面的狗狗們不知在警戒什麼，
開始齊聲吠叫。

狗狗們很激動的跑來跑去，
不停地發出「嗚——嗚——」的警示聲。

真的好吵啊！

此時，不知道什麼東西輕飄飄的過來、
照亮了我們的手邊。

也因為這個光源我拿到了寶特瓶，
才喝了一口水之後，注意到很不對勁的地方。

「那是什麼？咦？」

螢光綠、乒乓球一般大的光球，
在房裡面輕飄飄地、緩緩浮遊在空中。

「螢火蟲嗎？」

「不是！他溜進蚊帳裡面了！」

房裡還有許多一模一樣的發光體飄了進來，
而且也不再移動了，它們就這樣靜靜的、
飄浮在空中。

我感到很害怕，緊緊抓住老公的手臂。

「妳看得到？」老公問。
「嗯。」

此時老公厲聲說：「不准看！把眼睛閉起來！！」

但我還是偷偷睜開一條小縫偷看。

是一個很小的女孩，飄在我面前、
仔細的端詳著我的臉。

我被這個景象嚇到很想當場尖叫，
但還是拼命的忍耐。

那雖然是個小女孩的樣子，
但是完全感覺不到任何活人的氣息，
彷彿像個玩偶一般。

我拚命搖著頭想驅散恐懼，
周圍出現更多類似的人影緩緩移動著，
像要把我們包圍起來一樣。

「老爸——！」老公大喊。

在二樓的父親回應了，聽到回應以後、
老公從棉被中站起來，把手放在電燈開關上狂按。

「打不開！電燈都打不開！！」

聽到驚慌失措的老公的聲音後，
老公的父親從二樓下來了。
當他進到房裡的瞬間，房間的燈瞬時亮了，
我們也得救了。

第二天一早，祖父過來詢問：
「你們做了什麼？？你們看到了什麼？？」

原來除了我們，睡在二樓的父母、
祖父母的家裡，還有已經去世的祖母的姊姊家裡，
在昨晚同樣的時間，也發生了類似的怪現象。


原來是老公跟我說的村子裡的傳統
並沒有說完整，其實還有其他部分遺漏了。

「沒有跟祖先們報告結婚的話，
未婚的男女不可以睡在同一間房間。」

老公覺得這只是個食古不化的傳統，
所以並不當一回事，也沒有告訴我。
這才導致整個家族都發生了靈異現象，
他對於自己的魯莽向家族們道歉，
並且滿懷歉意的地反省著。

祖先們的靈魂一直在守護著整個家族，
但是我們還是做了逾越的行為了，
該怎麼辦才好呢….

當我們還在煩惱的時候，祖父說：
「那不然你們現在就結婚吧！」

還是祖父機智啊。雖然很臨時，
但是在和祖先們報告的同時，
我們同時也舉辦了令人難忘的特殊儀式的婚禮。

之後我們也好好的聽從祖先們的話
生活中也儘力遵守著傳統的禮節，
就沒有再發生任何不可思議的事情了。

老公的老家這一帶有各式各樣的風俗和傳統，
原本一直很鐵齒的我們，
以前總是當耳邊風聽聽就算了。

「不可以不遵守祖先們的傳統喔！」
這次的事件之後祖父的勸誡，
我們至今仍牢牢記著。

也因這個經驗我們才真正意識到，
就是因為有些行為會導致災禍發生，
才會有傳統和風俗的存在。

（全文完）





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.155.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1638621050.A.0C9.html
推 zz536666: 和想像中的故事不一樣
→ zz536666: 應該說觸犯泰式禁忌和日式禁忌的後果差很多？
→ minoru04: 原來是嚴守不得婚前性行為的祖先
推 greensdream: 很有趣的故事，謝謝分享
推 RD30678: 泰國怪談XD
推 yocatsdiary: 推泰國怪談
推 dmes07: 就是來監督有沒有色色的祖先啊（或吃瓜群眾
推 greensdream: http://i.imgur.com/Dww1G3J.jpg
推 aho6204: 推
推 cabal7931: 所以犯了禁忌只是被看，也沒有其他懲罰也還好吧?!
推 ai6na: 這樣應該不算禁止婚前性行為吧？畢竟只是不能一起睡覺，白
→ ai6na: 日喧淫的話......？
推 lych9520487: 讓我想到洋子的故事
推 Kaderia: 看到泰國+小女孩，腦袋裡就響起：求求老天讓我愛上他~
推 cockatieltw: 感覺如果是日式會更恐怖，泰式的只是來看看而已
推 articlebear: 有種奇妙的喜感？
推 yu800910: 睡覺時被盯著看，其實還滿恐怖的
推 windwing: 謝謝翻譯
推 hesck: 感謝翻譯
推 ninomae: 祖先催婚
推 Landius: 祖先: 不准色色!!
推 sonny044: 祖先完全是個難搞的老派老人們啊！
推 jgdelphine: 推
→ shuten: 不能色色
推 xu370127: 不可以色色
推 vicious666: 先生：家族完全沒有理由反對，女友也直接綁定，計畫大
→ vicious666: 成功。
推 OliverKahn: 村子裡的傳統這劇情我看過不少….
推 j52122002: 來自日本的泰國怪談
推 tammic: 阿公：「計畫通」
推 shine0542: 推，謝謝翻譯
推 navysoider: 祖先：不可以色色
推 Electricfish: 推翻譯
推 myeternal: 好酷的故事
推 byebyecell: 推
推 blue1996: 不可以色色
推 angelicmiss: 推
推 sukinoneko: 日本的泰式怪談XDD好奇人還住在鄉下嗎？太了不起了
推 adidas168: 推
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 ks99010: 祖先：我根本神助攻
推 opmina: 來看看子孫媳婦
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 Enlb: 日本泰式怪談XD縮短求婚期限。謝謝翻譯
推 gfhnrtjpoiuy: 祖先：我就幫你到這裡了！
→ cccict: 祖先：我先跟日本比良坡調一下戶籍謄本，啊沒有結婚，要
→ cccict: 處理一下了
推 lanagrass: 好奇妙
推 gr1031: 不可以色色 笑死
推 jzrb: 好酷！
推 QCLE: 推
推 adminc: 推
推 alice0514: 不可以色色XD
推 IBERIC: 推
推 Legolasgreen: 推
推 richardh: 根本是過年回家就追著逼婚的長輩 "快點結一結阿 婚期?"
推 argus0606: 推
推 cheetah: 哈哈原地結婚 很有泰國獨到的歡樂感
推 ep1023: 話說會有這樣的習俗會不會是因為家族裡有人因為跟非人之
→ ep1023: 物過夜而死才開始的呢
推 tatlacz: 護家盟之類的組織
→ miana6688: 好神奇的傳統，不可以色色真的XDD
推 grassfeather: 計畫通
推 ann924: 不可以色色——
推 mosmos: 泰國公媽表示：
推 BLboss5566: 推
→ j900414: 人在做天在看
推 jane1020: 推推
推 Saffronlupi: 我以為會把水打翻淋濕兩人，結果神明認定這是一起洗
→ Saffronlupi: 澡…
推 a1k2j3b55: 原來是注重禮儀的泰國祖宗啊
推 tinabjqs: 推
推 yutapon: 老公：祖先goodjob
→ sirloin: 這種豬隊友還敢結婚啊？
推 hate0322: 感謝翻譯  祖先：拜過才可以色色
推 fragmentwing: 祖先:計畫成功
推 V6WOLF: 祖先助攻逆？
推 amothia: 看到不可以色色。瞬間笑了出來。
推 IVicole: 泰氏逼婚沒在跟你演的XDD
→ IVicole: 式
推 moonisblue: 推
推 sylviashue: 祖先助攻
推 fujiapple12: 推
推 spadeg25620: 推
推 beastwolf: 推