[翻譯] 日本怪談：小小的人影

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3037.html

原文標題：小さな人影

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


這是朋友的故事：


我小學時，某次和爸爸一起走在山路中、準備要下山。

因為山上開始起霧，我們手牽著手防走失，下山時也看著腳邊。



走著走著，爸爸的手猝不及防地加重了力道、緊緊抓住了我。

「把拔～會痛啦！」我邊說著邊抬起了頭，只見爸爸死死盯著前方、一臉警戒。

我的視線隨之向前望去，濃霧中隱約可見一個小孩的身影。



「不能看！」

爸爸突然大聲吼我：「眼睛閉起來！在我說可以之前絕對不要張開！」

劍拔弩張的氣氛讓年幼的我意識到事情不妙，連忙閉上了雙眼。

我就這樣閉著眼睛，被爸爸引著往前走。



沙沙...沙沙....

腳步聲通過我們兩人身邊的同時，我聽到了小小聲的呢喃：

「南無阿彌陀佛南無阿彌陀佛...」



在那之後，二十年光陰匆匆流轉。

某天難得和爸爸一起喝酒聊天，我想起了那天的事情。

「當時那個人影，到底是誰啊？」

爸爸沉默了一會兒，才緩緩回應：

「那是你。」

隨後爸爸便沒有再多說，只是一口氣乾了手中的酒。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.64.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1638885327.A.B79.html
推 saypeace: 橙汁大推！
※ 編輯: argus0606 (61.223.64.91 臺灣), 12/07/2021 22:05:31
推 ruperthuang: 喔喔喔喔好刺激><
推 babybun: 真的會嚇壞
推 momoben: 恐怖啦！！
→ lockingsong: 好像有轉折點 但又不太懂 是單純幻化成兒子？ 還是兒
→ lockingsong: 子當時遇到幻化的爸爸？
推 loveshih: 可怕！
推 Firenze2021: 抖了一下
推 arnus: 想到「看到跟自己長得一模一樣的人就會出意外」的傳說
推 yocatsdiary: 後勁好強，推，感謝橙汁大
推 tara5105: 感謝
→ yocatsdiary: 而且那個「南無阿彌陀佛」
→ yocatsdiary: 好像是對方唸的欸
→ yocatsdiary: 不免想
→ yocatsdiary: 這個難道又是日本的什麼神？
→ yocatsdiary: （一開始想難道小男主已經不是原來的了
→ yocatsdiary: 真的小男主才會唸佛號
→ yocatsdiary: 但想想他沒有找爸爸應該是假的）
推 yu1164: 好毛
推 cojeans: 後勁好強但又有點不懂XD
推 realnofish: 哇，有後勁
推 greensdream: 感覺那東西是想取代兒子，爸爸大概怕兒子嚇到驚慌失
→ greensdream: 措跑走，那個東西會趁機假裝兒子，到時候爸爸會不知
→ greensdream: 道哪個是真兒子，所以才叫兒子抓緊他不要看那個東西
→ greensdream: 。
推 byebyecell: 推
推 adidas168: 推
推 mamajustgo: 推
推 tinabjqs: 推
推 cheeseup: 不過對方為什麼要念佛號啊?
推 ccshineshin: 怕
推 yu800910: 推
推 QQ99: 迴向給自己（？
推 asd51233521: 有後勁？有轉折？有人能解釋一下嗎？我什麼鬼都看不
→ asd51233521: 懂啊，感覺沒頭沒尾的
→ asd51233521: 不過有翻譯還是給推
推 wish15150507: 尾巴很有勁，但也不太懂
推 articlebear: 分身
→ satllion: 都市傳說好像是看到跟自己長的一樣的人沒多久會往生，念
→ satllion: 佛號就不知道了
推 MiaoObasan: 可能那是佛假裝小男孩
推 hesck: 感謝翻譯
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 lych9520487: 推
推 RC8377: 推推
推 yuan228: 還以為是地藏菩薩
推 lanagrass: 描述得很有氣氛
推 QCLE: 毛
推 jgdelphine: 推
推 ousen: 腦中浮現蜘蛛人圖
推 k99884: 佛號應該是爸爸唸的，這樣合理多了
推 lf2nick: 推
推 GTUSHER: 後勁真的有點強
推 ansonvps: 佛號不是爸爸唸的嗎？怎麼大家都覺得是小人影唸的？我
→ ansonvps: 也覺得爸爸是因為二重身傳說才要兒子迴避人影
推 captainmm: 佛號應該是那個人影唸的 看原文更清楚
→ captainmm: 不知道是狸貓還是什麼精怪假扮小孩(?)
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 mosmos: 佛號是爸爸念的吧......
推 yocatsdiary: 腳步聲通過的時候才有佛號聲
→ yocatsdiary: 應該是小人影念的
→ yocatsdiary: 而且56樓說看原文更清楚
→ yocatsdiary: 所以我覺得是小人念的可能性更高…
→ yocatsdiary: 其他國家的怪談有時有一些我們看起來的不合理
→ yocatsdiary: 才更有意思
→ yocatsdiary: 畢竟是不同系統…
推 SkySwimmer: 迴向給自己wwwwwwwwwwww
推 BusyBee9939: 嚇到！
推 ghostpunk: 為什麼我不太懂...
推 ants8069: 小人也怕看到原po才唸的吧www
推 eagllek: 有後勁
推 aho6204: 推
推 cool92129: 後勁好強腿
推 wonder6253: 強腿推
推 alat: 推
推 tommy6: 原po應該是已經取代小孩的精怪
→ tommy6: 真正的兒子被留在山上了
推 firingmoon: 經過的時候才有佛號聲,所以才認為是對方唸的吧
推 panggbbi95: 謝謝翻譯 後勁好強
推 pchunters: 就布羅肯幻想啊
→ pchunters: https://i.imgur.com/ApiMDXf.jpg
推 zerofinal: 推
→ Cabranct: 迴向給自己也太超現實了XD
推 jeanniewoo: 後勁超強
→ Legolasgreen: 推
推 camelliaking: 推，爸爸真冷靜
推 AppleApe: 簡短好看有後勁 好強的一篇
推 bigbeat: 後勁十足
推 ncbrooke: 推
推 tuku126: 怕
推 fisherdp: 怎麼辦 看推文覺得自己根本沒看懂故事
推 jimmy8019: 推
→ SSSONIC: 他怎知道牽的是真的 說不定那個是真的找到路來求救
推 leherisson: 橙汁推推
推 nasalconcha: 山裡的爸爸+兒子+妖怪的組合真是一個跨文化的現象
→ nasalconcha: https://youtu.be/or4-6bdd3gM
推 mieki: 推
推 tsukasaxx: 以前有看過一個都市傳聞，說世界上長得和自己一樣的人
→ tsukasaxx: 有加上你自己總共是三人
→ mosqutiolamp: 金城武對此傳言感到不解
推 huaxuan: 後勁十足
推 Veronica0802: 推
推 grassfeather: 推
推 QAQb: 好可怕
→ B612Prince: 推
推 abccat0520: 推推
推 ph777: 我這不是來了 誰又在假冒我 我松山金城武
推 BEARGAY: 抖
推 gn01234321: 我的理解是遇到平行宇宙的自己，對方看到自己也很害
→ gn01234321: 怕，唸佛快速通過XD
推 crimson11: 唸佛…
推 sotsu2016: 毛，被推文的迴向笑出來，平行宇宙的自己也很害怕的推
→ sotsu2016: 論也很有意思
推 m931642: 咦！！！！！
推 hate0322: 感謝翻譯  是替身攻擊嗎
推 zygomatic: 幹超可怕
推 Whitelighter: 推
推 lifehunter: 就是山裡某種妖怪變成小孩的樣子想來騙啊 念佛應該是
→ lifehunter: 爸爸念的吧
推 von912: 好毛喔怕怕
推 RoChing: 爸爸反應好果決，適合面對怪異
推 Playlemon: 推。
推 chocolate55: 推
推 LK123456: 推
推 jolier327: 我本來也覺得是平行宇宙，但是另一個小孩自己在山中看
→ jolier327: 到爸爸卻不求救也很奇怪，對方同樣只是小學生居然能鎮
→ jolier327: 定邊念佛邊默默路過?
推 Q987654321: 會不會是準備好幫原ok超度?
推 penguin01: 100樓XDDDDDDD
推 ForgerEames: 看推文覺得自己根本沒看懂故事 +1 XD
推 fujiapple12: 推
推 sylviashue: 喔喔好可怕，爸爸當下怎知道誰是真的
推 purebubble: 好毛啊！
推 pttouch: 很有後遺症無線電的感覺
推 spadeg25620: 推好可怕
推 orangeplay: 所以爸爸才更抓緊怕被換掉
推 beastwolf: 推