[翻譯] 日本怪談：消失的計程車

[saypeace (:)))))]

原文網址：https://reurl.cc/oxkjOM

原文標題：消えたタクシー

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

不影響文意之下做適度修方便閱讀，
如果理解翻譯錯誤還請指正，感謝


——正文開始——


這是我所體驗的，不可思議的故事。

那天，我一個人去喝酒。

一個回神竟然已經是深夜了，所有大眾交通工具
都已過了最後一班。

「沒辦法了，就叫計程車吧！」

才這麼想著，正巧就有台計程車往我這個方向
開過來，趕快招了手，坐進去。

「請載我到○○。」

「…知道了。」

本來暫時安靜的行駛了一陣，結果運將開始
跟我聊他自己的事，這樣變得好煩。

說實話，我對他的人生一點興趣都沒有，
但是車內只有我們兩個人，變成不管想不想聽
都不得不聽的狀況。

過了一會兒，大概講到了一個段落的時候，
突然運將把話題帶到了我身上：

「客人，您最近過得如何呢？」

我想著「真是麻煩吶！」但都被cue到了，
還是勉強的配合著，開始說起自己的事情。

其實那陣子，我不管是工作還是感情，
都是處在絕對的低潮中，
一直相當的沮喪消沈。

我在剛剛叫了車之後，跟運將說的目的地
也不是自己家，是個被封為自殺勝地的景點。
也就是這天，我正想要來將自己的人生閉幕。


「我其實已經不知道該怎麼辦才好了…」

就像潰堤一般，我邊大哭著邊說。
載到這種乘客一定讓人退避三舍吧！
雖然想著要克制一點，但是仍然無法控制
自己的情緒。

運將很認真的、靜靜的聽著我說話，
並且適當的回應著我。

然後他還鼓勵我：

「人生雖然很多很痛苦的事情，
但在這之中也有各種樂趣喔。
這位小哥，不要再硬逼自己忍耐了，好嗎。」

這位運將是個很棒的傾聽者。
當我向他訴說這一切的時候，
奇妙的是，心情也隨之感到輕鬆不少了。

常常聽說把煩惱的事告訴陌生人心情會變好，
也或許，我很需要把心事說給誰聽吧。


「這位客人，已經到了喔！」

計程車竟然停在我家前面。
雖然和一開始的目的不一樣，
但是能回到家，仍然感到鬆了口氣。

我想著要好好謝謝這位運將啊，
邊看著擺在車上的他的名牌，
上面是個有在哪看過的名字。

但是，我完全想不起來。


「現在到這邊還早啦！喂！下車下車！給我下去！！」

「咦？！」

運將突然連番催促，我也莫名其妙的被趕下車，
連錢都還沒付。

然後計程車就這樣繼續行駛，消失在夜色中.….
並沒有！！它直接整台消失了。

在這個令人不敢置信的瞬間，不可思議的是，
我並不感到害怕。


因為我想起來運將是誰了。

那是我已經過世的爺爺。

「這樣說來，祢以前也是計程車司機呢！
    是因為擔心我才特地來的吧？」

在搭乘這班計程車的時間，不知為何
我都沒認出來是爺爺，但是在一下車的瞬間，
回憶卻一口氣像走馬燈般，一湧而上。

和爺爺一起洗澡時，試試看肥皂水是不是真的
會跑到眼睛裡；在關的全黑的房間裡，
當成在電影院一樣看電視節目；
爸媽都睡了以後的深夜，一起偷溜出去
漫無目的的兜風……..

爺爺這麼疼愛我的美好溫暖回憶，
竟然這麼多，多到堆積如山。

知道爺爺在天國也過的很有精神後，
我也不會再自暴自棄了，
現在也努力的生活著。


（全文完）


話說爺爺幫忙把肥皂水弄到眼睛
變成被疼愛的美好回憶是怎麼回事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.155.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1639449157.A.35B.html
推 articlebear: 溫馨 但是爺爺都上天國了還要很有精神的工作啊?!
推 vm06wl: 爺爺：死了也不能退休……這是加班地獄吧……
推 leherisson: 好可愛啊
推 Vongola29: 推，溫馨好文，翻譯的很棒
推 Husqvar187: 到天國還要上班嗎!?
沒睡飽誤字了，造成大家驚嚇很抱歉呀！
※ 編輯: saypeace (123.241.155.137 臺灣), 12/14/2021 10:42:48
→ realnofish: 本來覺得有洋蔥，結果推文讓我回到社畜現實 QQ
推 santalalala: 洋蔥QQ
推 monkey5h123: QQ
推 RD30678: 溫馨推QQ
推 lych9520487: 以前好像也有類似的怪談
推 Electricfish: 推翻譯
推 yocatsdiary: 推謝謝翻譯～～
推 LostF5: 溫馨QQ
推 loveshih: 推爺爺
推 fatbean: 推推
推 Legolasgreen: QQQQ
推 chuchuyu03: 好溫馨
推 step: 1,2,5樓好鬧XDD
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 轉折真是暖哭了
推 z0779: 暖哭
推 kayw: 推
推 gfhnrtjpoiuy: 鼻子酸酸的QQ
推 m0a8y: 有爺爺真好......
推 suikameizi: 爺爺QQ
推 obarga: QQ 嗚嗚
推 sromys: 嗚嗚嗚暖  謝謝翻譯
推 hsiehhui: QQ有好大顆的洋蔥
推 shitanaga: 你要加洋蔥要先說啊
推 mieki: 推
推 aho6204: 推推
推 jgdelphine: 推推
推 cockatieltw: 爺爺好溫暖QAQ
推 ansonvps: 是洋蔥QQ作者加了很大一顆洋蔥QQ但這台算是靈車嗎？
推 seisai: 推
推 ALENDA: 好感人
推 Levasq: 推
推 Mieke: 感人推
→ lbmnt441: 改成主角在自殺聖地叫車，爺爺開車送回家會更懸疑驚悚。
→ shuten: 爺爺：死了還是要上班啦，白癡孫子
推 bug9: 推
推 Kuromi0929: 洋蔥QQ
推 tommy6: Marvel點在前幾樓
推 sukinoneko: 爺爺趕緊出現阻止笨孫子
推 intro: 這洋蔥太大顆 QQ
推 andiball: 整個超溫暖 本來心情不好都好起來 ！
推 emgirl: 暖QQ
推 NMAtmbg: 哭爆
推 jane1020: 推推
推 yuuuuopps: 爺爺嗚嗚 洋蔥QQ
推 jimmy8019: QQ
推 loveeric6117: 溫馨
推 greenlack: 有顆洋蔥，超暖心的爺爺
推 yu800910: 祖父QQ
推 littlesthing: 爺爺QQ
推 milkjoker: 怎麼會有洋蔥QQ
推 gororoyoooo: QQ爺爺 讓我想到小時候最喜歡在爺爺身上爬來爬去 好
→ gororoyoooo: 想爺爺啊QQ
推 TwopairsH: 千萬別死 死了還是要跑夜班計程車
推 kuraturbo: 爺爺QQ
推 lskd: 爺爺真的是孫兒最溫暖的依賴
推 emlavender: 很溫暖的故事
推 narcissus916: 溫馨推
推 sophia6607: 溫馨QQ
推 yuanhow: 好看
推 greensdream: 溫馨推，然後好像有看到類似的
噓 shyhting: 有洋蔥！
推 shyhting: 剛剛按錯，推回來
推 flatfish2717: QAQ 爺爺只是因為孫子要自殺才特地回來啦～～人家
→ flatfish2717: 去世還要工作也太慘XD
推 yjeu: 溫馨推，感謝翻譯
推 ikik002200: 死了還不能退休XDD
推 BayBao: QQ 洋蔥
推 ryochi2001: 很久以前我爸去世後回來託夢，說他也是在開計程車！
推 arakat0111: 溫馨推 我也好想阿公啊QQ
推 abccat0520: 推推QQ
推 hyde19691983: QQ
推 belucky: 暖暖地
推 gjxilovezzh: 我想我阿公了
推 BLboss5566: QQ
推 mamajustgo: 爺爺QQ
推 chiangchia: 洋蔥推
推 IBERIC: 推
推 hsien1111: 洋蔥QQ
推 blue1996: 推
推 Bboykeyes: QQ
推 celine1224: 好溫馨QQ
推 ULiMao: 推推有洋蔥嗚嗚
推 Gweny: QQ
→ crimson11: 阿公QQ
推 STILLKFC: 看完想到sky大的那篇
推 Kaderia: 感謝大大分享，大大也要放輕鬆喔^_^
推 sandyshe: 爺爺QQ
推 zen777: 結果主角在自家跳樓 之後也變成自殺勝地
推 von912: 看到是爺爺的瞬間雞皮疙瘩
推 shelter758: 溫馨推QQ 好想念我的爺爺嗚嗚
推 r5252: 溫馨推
推 afuo0320: 推
推 RC8377: QQ
修改一些重複的贅字 
※ 編輯: saypeace (42.73.247.111 臺灣), 12/15/2021 02:36:33
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 nick1628: 這篇讓我好難過阿嗚嗚嗚
→ nick1628: 原來死後還要加班
推 Mgthok68: 推
推 lotuschao: 感謝翻譯 爺爺好好喔
推 ian5421tw: 推
推 natsuki0518: 爺爺暖男QQ
→ dvnorlag: 一開始他沒聽出來是爺爺的人生故事阿
推 babybun: 應該是幫孫子洗頭時孫子不想閉眼睛吧？
推 Ommmmmmmmmm: 我以為是跑馬燈
推 BusyBee9939: 爺爺好棒棒
推 adidas168: 推
推 s8510785107: 肥皂水是小屁孩叛逆思想作祟吧！長輩叫我小心我偏要
→ s8510785107: 試試會不會痛這種的。
推 MASOMASO: 爺爺的眼睛肥皂水..讓我想到樓下的房客體育老師..(咦
推 lillianyo: 推
推 lulalalulala: 一早洋蔥QQ
推 ahlibuda: 幾篇推文破壞了溫馨的氛圍
推 hesck: 洋蔥qqqq
推 DeaGoo: 爺爺：死後還是社畜喔 你考慮一下
→ dean5622: 推
推 mico0338: 想爺爺了QQ
推 camelliaking: 推，好溫馨
推 alat: 推
推 blackniss: 推暖心
推 zerofinal: 推
推 IVicole: 推QQ
推 Ziaper: 溫馨推一個
推 woodble: 推推推
推 haruka15: 洋蔥QQ
推 t9031019901: 好大一顆的洋蔥
推 yesiamperry: 作者的話啊XDDDD
推 hank6797: 推
推 Greed623: 有洋蔥 QQ
推 sarai201130: 推
推 avenuehey: 爺爺超暖心的！！！
→ ccshineshin: 這情節感覺好常見
推 judogirl: 這篇看過 是不是有人貼過？
推 hana0616: 好像有看過，有一篇恐懼罐頭好像也是類似題材QQ
推 milkgood55: 推
推 ct13579: 靈界有辦法這樣直接變一台車讓人坐嗎？
推 RageDoors: 想到不帶劍大大寫的恐懼罐頭
→ RageDoors: #1I-bGcTQ
推 Dill1348: 想念起爺爺奶奶了。
推 sherry0814: 到另一個世界還要繼續工作，日本太可怕了~QwQ
推 angelicmiss: QQ
推 byebyecell: 推
推 su0109: 路人表示看到坐姿漂浮痛哭自語的飄
推 beverly926: 有洋蔥 QQ
推 SofiLai: 推
推 sh9129: 推好喜歡喔溫馨的故事
推 yvehung25: 很溫暖的文章
推 Jpin: 推溫暖嗚嗚嗚嗚
推 tmtc: 爺爺QAQ
推 leeteukey: 洋蔥QQQQ
推 shiaucloud: 爺爺QQ
推 yanjiun0821: Q__Q爺爺
推 goldfishfour: 推推QQ爺爺好好
推 chichung: 開心果上身
推 itismeow: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚QWQ
推 fantasy00249: 歐吉醬
→ WGnoname: 也太溫馨了QQ
推 miriam0925: 推推，肥皂水有點搞笑啊哈哈溫馨
推 t13thbc: 有洋蔥QQ
推 tmnozjdcl: QQ
推 black82465: 二樓還我洋蔥
推 Enlb: 感謝翻譯，溫馨
推 wolf86220: 沒有這樣的家人朋友 我也還是努力的活著
推 jack41402: 推
推 xxFreedom: 好大顆的洋蔥QQ
推 kimgordon: 這人肯定不是金田一一
推 hjwing280: 推
推 jane820113: 好溫暖的故事哦嗚嗚
推 Belfast: QQ
推 m931642: 推
推 Yueren: QQ
推 lazyrr: 好想阿公QQ
推 jeffmao5566: 好像開心鬼上身的劇情
推 stocktontim: 溫馨
推 pig5938: QQ
推 emma426: 怎能如此溫馨有愛
推 argus0606: 推
推 kevinapo: 爺爺有心爺爺溫暖
推 sunnydragon7: 有洋蔥QQ，媽佛點是過世後還在當計程車司機吧…
→ SCLPAL: 退休還要復出工作太苦了QQ
推 grassfeather: 推
推 y10322: 推
→ diabolica: 推
推 j52122002: 溫馨
推 newdreams: 推一下
推 chiick: ；_；過年難過的不想回家 也夢到阿公陪還在世的阿嬤來看我
→ chiick: 了
推 NICEGOGO: 我好想念我外公....
推 ifwhat: 默默覺得省了一段車錢
推 yannicklatte: 推
推 iamoldtwo: 溫馨☺
推 FisHCooKy: 本來以為是跟另一篇一樣司機會怪怪的
推 potata: 洋蔥 爺爺好可憐
→ potata: 我也好想念我阿公…
推 trij: 發生在台灣：你拿一千我沒辦法找啦
推 amymewww: 好看推
推 moonisblue: 推
推 GNyuxi: 爺爺：累了
推 hate0322: 感謝翻譯  QAQ
推 wisely003: 以前好像有一摸一樣的文章
推 Aenbharr: 推
推 ForgerEames: 哭了QQ
推 Rice1128: 溫馨推
噓 HidekiRyuga: 媽佛已死 改叫溫馨版算了
推 lena98906: 推Q_Q
推 sapphirairis: 有洋蔥QQ
→ sapphirairis: 但是快掉下來的眼淚被前幾樓的社畜轉折硬生生逼了回
→ sapphirairis: 去XD
推 fujiapple12: 洋蔥QQ
推 labourking: 文章洋蔥,推文把我打回社畜地獄QAQ
推 annie616: 推 感人QQ
推 EER1121: 加班地獄xd
推 Keyblade: 爺爺是特地回來加班救孫子吧
推 pcjasmine: 推
推 danigreen: 好感人嗚嗚嗚
推 dreamer16: 懂為啥爺爺要把主角趕下車了，因為這是陰間的車，不趕
→ dreamer16: 下去就載往陰間了
推 TIGERxDRAGON: 可憐爺爺，死了還要工作
推 orangeplay: 大洋蔥
推 beastwolf: 推