[翻譯] Nosleep-我們創造的鬼屋守則成真了（11）

[nicole6645 (巧)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/o3vhnq/we_created_rules_fo
r_a_haunted_house_that/

原文標題：We created rules for a haunted house that shouldn’t exist. Now, as 
adults, we’ve found a house matching its description. (Part 11) by Rick_the_I
ntern

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[ 第十一章 – 五樓的謎底 ]



雖然五樓的線索很簡單，但卻花了比其他謎語還久的時間來推論。木桌邊緣的銀製鑰匙、
白色牆壁、明亮的房間、還有從牆邊延伸出來的電線……這些到底跟莎莉有什麼關聯呢？

終於，珍妮佛率先提出了一個想法 (通常也都是這樣)，不過卻是跟謎語房間裡面的線索
沒有關係，反而是關於我之前說到莎莉提出每一層樓都要有謎語的點子。

珍妮佛說每一層的謎語都跟一條守則有關，每一個謎語都對應到我們其中一個人，而且也
試圖想要讓我們打破其中一條守則。

「在一樓的時候，謎語跟我有關，我們必須要抗拒寶藏的誘惑，因為守則七，寶藏應該要
在閣樓裡。」珍妮佛開始解釋。

「對！」派翠克接著說，「她說得沒錯……二樓是我，而我們要想辦法避開守則六，還沒
解開謎題不能上樓。」

接著大家轉頭看著我。

「跟我有關的是三樓，要先打破守則五解謎失敗才能成功。」

「至於我呢，四樓的謎語讓我們差點就跑起來。哈，四層樓，四條守則，真是巧。」葛瑞
格說。

「巧合嗎？我想這棟房子是故意的吧，守則七、六、五、四，和樓層反序。」珍妮佛語帶
保留地說。

「假如是這個模式，那五樓的謎語除了跟莎莉有關，也會跟守則三有關，必須把所有電子
設備留在大門附近的儲物格裡。」

派翠克站起來靠在牆邊，白色的牆壁讓整個房間視覺上更加寬敞。

「唔......桌上那個木頭的東西還有牆壁連過來的電線，不覺得看起來像個充電台嗎？」
派翠克把扭到的腳踝踩在地上，忍不住抽氣呻吟。

「我想你說得挺有道理。」我們研究了一會兒，珍妮佛同意他的說法。

「那把銀鑰匙混淆了我們。如果是這樣，那我們的手機應該可以插上去。」我說。

我們站在桌前研究，但是若不把放在容器角落裡的鑰匙拿開，就不能確定是不是真的有插
座之類的東西可以連接手機。

我突然想起隔壁的獨角獸，當時纏在它鬃毛上的鑰匙也是銀製的吧？我們用那把鑰匙打開
通往下一個房間的門，但那把鑰匙卻卡在門上拔不起來，也許這一把是用來反向打開那扇
門的，這樣我們就可以往回到之前的房間，再下樓去拿手機回來。這個推論我認為滿合理
的，至少讓我們有一點信心可以把鑰匙先拿起來，我們可不想要在毫無準備的情況下觸發
謎語。

不過這有一個問題，手機是電子設備，要怎麼安全避開這一條守則呢？

「還是我們把手機用壞？」派翠克問，「或許快斷掉的電線就是在暗示我們要這樣做。我
們下樓去拿一部手機然後把它拆開，等回到這裡之後再組裝起來。乾脆把電池拔起來就好
，這樣就不需要破壞整個手機。」

「你覺得這樣有用嗎？只是把電池或零件從裡面拿出來就不算是電子設備嗎？」葛瑞格反
問他。

大夥兒陷入一陣沉默，這時我想到一件事。

「也許那根本不重要。」

「因為我們還打破了另一條守則。還記得跟我有關的那一條嗎？不管解謎成功或失敗都不
能逃跑，所以我想只要一離開這個房間，那些鬼就會來追我們了。」

「但我們在二樓的時候也有離開謎語房間，還去了走廊上的其他房間找線索。」珍妮佛很
是疑惑。

「也許要離開整層樓才算是逃跑？」派翠克說。

「或者是離開這棟房子。」葛瑞格也補充。

「總之，我們不能一直待在這裡。我不知道你們怎麼想，但經歷過山豬吊，化學灼傷，爬
上爬下和其他可怕的東西，當然派翠克肯定比我還要難受，但爆發的腎上腺素讓我們支撐
到現在，可是誰知道還能撐多久呢？趁著我們還有精神和力氣，我認為有一個人必須要下
樓去拿手機，而我自願去做這件事。」

「如果真的要這麼做，那必須要討論一下到底誰下去。」葛瑞格立刻阻止我。

「我們四個之中，我是最適合對付那隻獨角獸的人，莎莉肯定會做得更好，但她不在這裡
。」

「你覺得回去的時候它會攻擊我們？」派翠克問我。

「我不是那個意思。」我努力堆起一個自信的微笑，「我是想要騎它下樓。」

不必說，我們的朋友們七嘴八舌的說著我瘋了、想自找死路等等之類的話，但我還是成功
說服他們獨角獸肯定會幫上忙的。我離開這個區域之後，只要我不跑，那些來抓我的鬼就
也不會跑，我只能仰賴守則的規範力。總而言之，騎著獨角獸一定會比我用走得快，至少
守則沒有禁止騎馬，或是騎獨角獸。

雖然已經得到他們的認同，但民主社會有民主的方式，我們最後決定投票來選擇是否由我
下樓，而葛瑞格投了反對票，不過少數還是得服從多數。

我站在一旁做好心理準備，想想對應守則的謎語，想想我們推敲出來的解法。其他人在我
身邊給我一些精神上的鼓勵，就連反對的葛瑞格也講了一些獨角獸和處女的爛笑話想讓我
放輕鬆。雖然我做不到放鬆這件事，但無論如何，在被巨大的鬼魂掃到地上之前，我一定
會死命地待在獨角獸的背上的。

其他人也準備好了，以防萬一我來不及，至少得要把手機扔到軌道上的小車讓他們在這一
邊可以拿到，然後再快速地把手機插到我們認為是插座的地方。我們計畫在拿到手機後立
刻拔掉電池，如果這樣沒辦法讓鬼魂消失，那就再拆掉更多零件，或是直接把手機砸爛。



和進門之前，以及觸發每一次謎語前一樣，我們閉上眼睛一起大聲數到三。

一睜開眼，我馬上伸手探進去容器底部拿鑰匙，而鑰匙就放在底部的一個小凹槽中，凹槽
裡可以看見一條導線，不過似乎不像是我們熟悉的任何一種接頭。金屬頭上刻著幾個小符
號，需要非常靠近才能看清楚，有從寶箱滿出來的金子、樓梯還有其他幾個跟謎語有關的
圖案。雖然這個看起來不像是可以插手機，但大小卻滿相符的，何況那幾個小符號都是其
他謎語的象徵。

我收好鑰匙後，對著其他人點點頭便轉身快速走向門口，我們不清楚謎語會什麼時候開始
。

比較幸運的是，當我搭上軌道小車回去時，刀片陷阱並沒有啟動，但也沒有什麼好開心的
，因為我想等等回來的時候陷阱應該就會再次開始。不過銀鑰匙的推論是正確的，當我打
開房間門，似乎是聽見我的腳步聲，獨角獸就站在門的的不遠處等著。我盡量不去想那些
蛆蟲、腐爛的肉和暴露出來的內臟，也不敢想像萬一它用腳蹄把我踏扁或是用斷掉的角刺
穿我的身體。

「那個，哈囉，獨角…屍，」我小心翼翼地對它說。

「我可以叫你獨角屍嗎？你知道的，因為你的身體都那樣了，所以…獨角屍？」

它那一雙漆黑的大眼珠瞪著我，其中一隻明顯比較突出和下垂，它低下斷掉的角，我希望
那是平靜的表現而不是準備攻擊。

「呃…還是…彼得？」我連忙改口。「這聽起來好多了，獨角獸彼得。」

「彼得，你能載我下樓再回來嗎？我們會想辦法把你弄出這間房子，我發誓！怎麼樣？」

獨角獸嘶吼一聲，甩掉身上的白色蛆蟲和一些毛髮及肉塊。

「好極了，我想你應該是有聽懂，還是湊巧？總之，我現在要爬到你身上，拜託不要殺了
我喔。」我靠近它並伸手拍了幾下，彼得沒有拒絕。

房間裡那些華麗的櫥櫃或是梳妝台的櫃子裡應該會有馬鞍，衣櫥裡說不定就有，但我沒有
特別去找出來用，畢竟我不清楚從鑰匙被拿起來後我們還有多少時間，再者我也不知道要
怎麼正確地替馬 (或是獨角獸)上鞍。我記得小時候莎莉有告訴過我要怎麼無鞍騎馬，她
說不是不可能，只是比較難而已，你必須要好好抓緊馬的鬃毛。

根據彼得的身體狀況，我只希望這樣抓不會讓它的鬃毛掉光光。

我的手扶在它冰冷黏膩的背上，缺少腳蹬的輔助，我不確定能不能成功跳上去，也許最後
還是需要可笑的攀爬。

當我正準備好要往上跳時，彼得居然跪下趴到地上，雖然感到不可思議，我還是迅速坐上
它的背。我抓緊它的鬃毛，感覺得出來大部分的毛還是很牢固的。不過當我想要讓它轉彎
時，我不會扯它的鬃毛，我會將身體歪向一邊以及左右腳施力示意它。不確定我的方法對
不對，但有鑑於它是一具正在腐爛的僵屍馬，我不想要因為我的動作讓它的狀況變得更糟
糕。

很快地，我已經能順利地用腳施力來控制彼得的速度，不過還是要歸功小時候和莎莉一起
騎馬的記憶。而彼得身為一隻獨角獸，居然像訓練有素的馬一樣可以聽從指令也是挺令人
意外。

即使我和彼得配合得很好，但無鞍騎馬多少還是會不舒服，而且彼得的骨頭還比一般的馬
更要…外漏，不曉得它會不會也感覺到痛。我突然聯想到了前廊上破頭盆栽裡死掉的植物
，我想它們的生命可能從來沒有開始過。

總而言之，我只是不想要在它們已經很可悲的生命中製造更多的傷害。



彼得和我需要到一樓的門口旁拿到手機再回來，而且途中還要避開所有的鬼，我不知道它
們會不會攻擊彼得，也不知道一旦鬼出現後，彼得會不會轉身就把我交給它們。

而說到鬼魂，它們都還沒有出現，所以”逃跑”應該是指一整層樓，或是整棟房子。

我騎著彼得跑向另一扇沒有上鎖的門，我彎身推開門一起進入了莎莉的恐怖娃娃房間，幸
好葛瑞格之前已經觸發了所有的陷阱，但我下意識地避開了那具有著莎莉特徵的娃娃頭骷
髏。

很快我們就來到了樓梯旁，就在此時，鬼魂們出現了。

它們站在樓梯底下，有幾隻正在往上移動。它們頭部上那小人抬頭緊盯著我，我突然對它
們有一種全新的認知。儘管那穿著長袍的巨大身體有著歪七扭八的四肢，但頭上的小人卻
擁有精壯結實的肌肉，如果它們有辦法上下分開，那個東西的速度我可不敢想像，還是說
，只要我一開始跑，它們就會分開嗎？

我不想知道答案，但我必須要知道彼得是不是也受限於守則的規範。光靠我自己一個人是
沒有辦法一邊找到樓梯又一邊躲開所有的鬼魂，有六隻？還是七隻？

「彼得，準備好了嗎？我們要避開上來的那些傢伙，我們必須要到一樓。」

雙腳一夾，誇張大喊一聲「駕！」，彼得像火箭一樣快速彈出去，我的頭被慣性向後一扯
，顫抖的雙手差點就鬆開緊抓著的鬃毛。

彼得飛速地衝下去，我根本還來不及反應。當我們停在三樓的樓梯口，一隻巨大又超過五
根手指頭的手從旁邊猝不及防地揮了過來，差一點就要把我從馬背上掃下去。我猜這隻鬼
應該是早就在三樓了，躲在死角等著我下來。

其他隻鬼踩著詭異又神秘的步伐往上爬，不過不管是大的還是小的，沒有任何一隻在跑，
這讓我比較沒有那麼緊張了。

我抬頭往上看，幸好瓦特也沒有出現，不過這也合理，畢竟我沒有在解謎前就”上樓”，
可是我非常確定它一定就在某處的樓梯口，用那雙瘋狂的手臂撐在牆壁上緊緊盯著我。

瓦特老兄真的是一個可怕的潛在威脅阿！

就在我意識到樓梯上的空間不足以讓我避開鬼魂們，尖叫差不多快衝出我的喉嚨，我勢必
得直接穿過它們，但我不曉得它們是什麼組成的，也不清楚它們有多強壯。

我們像是在玩鬥雞式賽車，但誰是雞誰是車就很難說了。(** Playing chicken (with ca
rs) : 兩輛車互相對衝，先閃開的那一方則會被稱為雞(膽小鬼)。)

驚險時刻，彼得縱身一躍，帶著我飛越了最後一整層的階梯和欄杆，我緊緊抱住它並準備
迎接最後的衝擊。

落地的那一瞬間，我的牙齒上下用力撞在一起，我立刻嚐到鹹鹹的血腥味，應該是斷了一
顆牙，但我們成功避開了所有鬼魂到達一樓了。比起我斷掉的牙齒，我比較擔心身下這匹
僵屍馬，我想它應該也有部分受創，不過它大致上沒事。

彼得踱步走向前門旁邊，我彎下身體探手進去儲物櫃摸索，終於摸到了一隻手機。(再一
次真心希望我知道要怎麼上馬鞍)。

我騎著彼得轉向，卻發現鬼魂們就在幾公尺之外。頭上的小人已經完全伸展開來，露出覆
蓋著刀片的上手臂。它們之前是往上走比較慢，但現在還在樓下的最後一隻反而離我最近
。

我想上樓的話彼得應該沒辦法再做一次剛才的特技，我們必須先把這些鬼引開。

我騎著彼得往一樓其他房間走過去，試圖引誘它們遠離樓梯。它們確實跟著我離開，但卻
全部走進大廳旁邊的起居室裡後就再也不動了。就是有小丑櫥櫃和蒙娜麗莎結合喬治華盛
頓的畫的那間起居室，那六隻還七隻鬼就待在裡面不出來 (我完全沒有辦法記清楚到底有
幾隻，也許跟它們身邊的濃霧有關，像霧濛濛的鏡子一樣看不清楚)。它們站在房間的邊
緣，揮舞著歪曲的四肢跳起奇怪的舞蹈，就連頭部上的小人也隨著巨大的身體一起擺動。
它們就像出現在現代舞廳中一群精神錯亂的邪教徒，跳著某種具有儀式感的華爾滋，再添
加一些它們自己的神祕元素，看似虔誠但似乎又不是那回事。

我就站在廚房外面看著巨大身體扭著的歪斜的四肢和小人揮舞著滿是刀片的手臂，我只覺
得眼前的情況是如此荒謬無理。

然而它們奇怪的舞蹈結束後便齊齊轉身面向我，一動也不動地站著。我除了騎著彼得飛奔
過它們還有什麼選擇？

而我也這麼做了，我必須回到樓上和我的朋友們會合，也完全不想知道它們剛才跳的舞蹈
是什麼的儀式。

我駕著彼得往上衝回它的臥室，我拍拍它，再三保證會帶著它離開這棟房子。在我打破兩
條守則後，樓下那些鬼魂沒有追上來，那奇怪的舞蹈似乎詔告了它們的追逐停止。我不知
道那到底是什麼意思，但兩件事很明白，一是它們可能沒有蠢到不知道我是想要把它們引
開，二是除了守則的規範，它們有自己的目的，這倒是個令人震撼的資訊，對我們所有人
來說都是。

這些鬼是我們畫出來的嗎？還是是被這棟我們設計的房子自行創造出來的？

我們並沒有明確設計出謎語，有一些東西也只是潦草帶過，但這棟房子似乎替我們增添了
很多細節，包括了這些鬼魂。可是我們並沒有設計有真的鬼，難道房子還可以自己創造物
件嗎？也許這是某種寓意？那些巨大的身體和頭上小人的結合，可能是在指小時候和長大
的我們之類的。我不知道這棟房子和這些鬼魂除了嚇人和製造些傷害之外還想要做什麼，
畢竟我們以前設計的宗旨就是要這樣。

我把彼得留在它的房間裡，前往軌道小車的地方，看著頭上又開始揮舞的大刀和小車裡突
然刺出來的小刀片，頭一次我感到孤立無援。

但也沒有持續太久，很快我就聽見我的朋友們在軌道的盡頭呼喊。

在差一點被鐘擺式的大刀削掉頭和差一點被小刀片刺到腳之後，我立刻記住了第二趟的秒
數順序，雖然有幾次小失誤，但好在沒有真的受傷。我的小腿在第一趟被刺到的傷口還在
滲血，真的是幸好我穿了牛仔長褲，否則傷口應該會更嚴重。

我在終點下車與其他人會合，我告訴他們彼得表現得有多棒 (沒錯，我們都同意叫它彼得
，我覺得它也滿喜歡這個名字的)，就真的跟童話故事裡的獨角獸一樣令人驚艷。

他們問我鬼有沒有追上來，我則告訴他們在我拿到手機後想把它們引開，但它們卻在起居
室裡跳起了神秘儀式般的舞蹈，類似土風舞之類的。不過我的朋友們似乎不能理解我的幽
默，視線頻頻越過我的肩膀看向我的身後，或是天花板，或是房間的角落……四面八方的
打量著，彷彿那些鬼埋伏著隨時會衝出來一樣。

「也許…同時打破兩條守則會抵消懲罰？」派翠克提出他的想法。

「我不認為有這麼簡單。」葛瑞格仍舊保持高度懷疑。「如果真的是這樣，守則裡應該會
提到。」



我們不清楚從鑰匙被拿起來之後還剩多少時間可以解謎，所以沒有時間可以再浪費了。我
拿著應該是珍妮佛的手機，不過這並不重要，走到桌邊拉起電線接頭插到手機上……

一瞬間，房間內所有的燈光開始閃爍。

我想像中的方式應該會是有一個通往閣樓的小小木梯從天花板降下來，一般通往閣樓不都
是這樣嗎？

不停閃爍的燈光最終全數一起熄滅，一道門板從旁邊滑過來蓋住門口，和剛才明亮的房間
完全相反，我們陷入了一整片的黑暗之中。

突然整個房間像電梯一樣開始移動，只不過完全不知道是往上還是往下。

沒有人開口說話，我們悄悄地靠近彼此。然而不知道誰先開始的，亦或是感受到不確定的
反射行為，沒有溝通，我們所有人背靠著背警戒著。我想起在莎莉失蹤後，還是小孩子的
我們為什麼要堅持完成鬼屋的設計，即使沒有人說出口，但我們心照不宣一致認為也許這
樣莎莉就會回來。

所以我們必須要對付房子丟給我們的任何難題，不論是在這裡還是在閣樓，即使是任何我
們沒有設計但它擅自增加的微枝末節，我們四個人都不會退縮的。



五樓的謎語已經解開，隨著不停移動的房間，我們依靠著從小建立起的情誼和默契，在黑
暗中靜靜地做好準備。

下一步就是閣樓裡的寶藏了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1639935324.A.EED.html
推 catsbank: 推推 太精彩了好喜歡獨角獸哦QAQ 謝謝翻譯
推 arnus: 推，在這麼緊繃的情況下還會想說不要讓獨角獸受傷，了不起
推 angelicmiss: 推
推 IBERIC: 推
推 cheeseup: 希望有個好結局
推 Muggles811: 推
推 iceJan: 推
推 donburi: 推 彼得好讚
推 SofiLai: 推彼得跟主角的溫柔
推 lych9520487: 推
推 celine1224: 推
推 taiwancola: 這次很精彩耶
推 alliana: 先推再看
推 SamThunder: 推 彼得好棒！
推 naya7415963: 當著馬面直接叫獨角屍其實滿沒禮貌的XDD
推 Miller628: 推推
推 bch1313: 11回了都還這麼緊湊，感恩譯者擁戴作者
推 avenuehey: 推 好好看！
推 moonisblue: 推
推 nanamihsu: 推
推 greywagtail: 推
推 greywagtail: 獨角屍好好笑