[翻譯] 日本怪談：：詭異的打工

[saypeace (:)))))]

原文網址：https://reurl.cc/mvWveG

原文標題：怪しいバイト

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

這篇文章翻譯好很久了，
但是收看了好幾天的「霹你的蕾還在路上」
就完全忘記有翻譯這篇了…..
趁著聖誕夜準備約會的空檔，
趕快拿出來貼。

如果翻譯理解錯誤請再協助指正，感謝。


——（正文開始）——


這是我目前為止唯一一次的體驗。

在3月的春假，朋友接了很詭異的打工。

打工的內容也很妙，
要去關西的某政令指定都市
（譯按：大約是我們的五都、準直轄市)
的空屋整理打掃，3天兩夜交通費另外給，
一個人3萬圓。

要打掃的那間房子有水電也有瓦斯，
也有2人份的床鋪，直接在那邊住宿
也沒有問題。

只有這些資訊還是覺得相當詭異，
而且問朋友是怎麼接到這份打工的時候，
他說：

「阿就我去小鋼珠店玩的時候，
    遇到那邊的常客大叔，他問我要不要做呀。」

這樣聽起來更詭異了不是嗎！

朋友非常躍躍欲試，不停地慫恿我一起去，
一直說這個打工超香超好賺。
我覺得內容很可疑，原本很想拒絕，
但只要打工兩天，一個人就有三萬日幣可以拿，
實在太香了。而且那時正好又很想升級顯示卡
和硬碟，只好弱弱的答應了。


當天，我們從大叔那邊領了新幹線的票，
房屋整理順序，以及抵達當地後的路線圖等資料，
就朝向那個城市出發。

到達當地後，房子相當大，
光是佔地就大約接近300坪。

但是庭院被枯萎蔓生的雜草覆蓋住，
池塘也相當的混濁、
看起來完全沒有生物的跡象。

這邊很明顯有十年以上沒有住人了，
明明外面看起來很豪華，
裡面的氣氛卻荒涼的像廢墟一樣。

那天我們遵照指示，先從二樓開始整理，
晚上八點前把垃圾分類好、
並且將家具搬到一樓。
工作大部分要使用到勞力比較累，
還好最後順利的完成了。

我們去附近的家庭餐廳吃飯，
回到房子以後，突然發現哪裡不對勁。

我很難形容這種感覺，在一踏入玄關的瞬間，
要說是全身毛孔的毛全部一起豎立起來嘛？
總之，就是有股難以名狀的惡寒襲來，
卻完全不知原因。

朋友似乎也和我一樣的感覺，
我轉過去看他，他一臉青筍筍的。

但因為實際上並沒有什麼東西出現，
也沒發生任何怪事，
我們彼此都沒將這個不安說出口，
就這樣去洗洗睡了。

睡了大概2小時吧？我感覺到朋友伸手過來
把我用力搖醒。

「幹嘛啦？？」我正想開罵的時候，
忽然馬上就懂為何他要叫我起來。

我們睡在一樓靠近玄關的房間，
但是大概在和我們對角線上、
房子最深處的房間，傳來好幾個人講話的聲音。

我們並沒聽說有誰會來這邊啊。

當下的氣氛滿恐怖的，而且又擔心會被捲入
什麼麻煩裡面，不是可以裝沒事不管的狀況。
所以我們起身穿起衣服，
過去確認說話聲是哪裡來的。

當時應該要打開走廊下的電燈，
但我和朋友被嚇到魂不守舍、完全沒有想到。

在黑暗之中我們靠近那間房間，
我大聲喊了好幾次：「請問是誰在那邊呢？」
依然聽到房間持續傳來的話語聲，
在說什麼卻都聽不懂。
聽起來是好幾個人在說話，
而他們對我的呼喊完全沒有反應。

在我想要加強音量繼續喊他們的時候，
朋友突然按住我的嘴、把我拉往玄關的方向。
我想說「幹嘛啦」邊反抗他的時候，
他一臉激動的看著我，
我只好放棄掙扎乖乖跟過去了。

到了玄關後，我再次問他剛剛到底在幹嘛。
他用顫抖的聲音說：

「那間房間….！！你有看到嗎？房間門的外面，
    早就都用木板釘死了啊….！！
   他們到底怎麼進去的啊…..？？？」

我因為近視、加上在一片黑暗中沒有注意到，
依朋友這樣說，確實依稀有房間的門上
釘著木板的印象，這個狀況之下
不可能有人有辦法任意出入。

朋友相當害怕，雖然我也一樣，
但是還是藏起自己的不安跟朋友說：
「這邊一定從外側還另外有出入口啦！
    總之、我們去確認看看吧！」

我們出了玄關，往房子的後面前進。
穿過一堆很高的雜草、到達那間房間的外側時，
我注意到「就是因為還有其他出入口，
所以有人進去在裡面講話很正常」
這個期望已經落空。

這個房間雖然有窗戶，
但是連窗戶上也釘上了木板，
看看四周沒有其他像出入口的地方，
不管怎麼看，都沒有辦法可以進入。

但是即便此時我們在外面，
也仍然聽得到房內持續傳來說話的聲音。

我的腦中想了各種讓這個狀況合理的解釋，
但是沒一個適用，也不知道該怎麼辦。
一時之間，我和朋友兩個人面面相覷。

這樣下去問題無法解決，
我決定從木板的縫隙中用手電筒照進去，
看看裡面到底是怎麼樣。

我們兩個人一起拿起手電筒，
透過木板的縫隙照進了房間內。
這個房間是普通的和室，雖然被木板擋住、
沒辦法完全看清楚，
房間的正中間似乎放了張桌子，
而且完全沒有任何有人在的跡象。

講話聲不知何時已經停了，
明明剛剛聽起來就很明顯有好幾個人的聲音。

我們再一次用手電筒往中間看看，
此時注意到一個令人很在意的東西。

桌上放了個約20公分立方大小的箱子。

我們照著箱子仔細看，突然一陣寒毛直豎。

那個箱子用了不知幾條腳踏車的鐵鍊鎖捆了又捆，
而且上面更不祥的是還加鎖了好幾個鎖頭。

我稍微離開窗戶，轉頭跟朋友說：
「那什麼鬼啊，好噁喔！！」

突然，

磅！！！！

從房內不知道什麼東西
用力的敲打了我眼前的窗戶。

嚇了一大跳的我們忍不住轉頭看，
然後當場大聲尖叫、屁滾尿流的飛奔而出。

因為，剛剛從釘在窗戶上的木板縫隙中，
竟然擠著4-5人的「眼睛」，從裡面瞪著我們。

因為縫隙很小、不知道年齡性別，
總之，就是在木板的縫隙中，
塞滿了用灼灼目光盯著我們看的眼睛。

我只知道這樣，也只看到這樣。

我們拼命的跑，跑到距離這棟房子
大概200-300公尺處的路燈，
幾乎快斷氣的靠在那邊喘。
這時有個可能是住附近，聽到了我們大聲鬼叫
的爺爺走了過來，劈頭就罵：
「這麼晚了！你們在這裡搞什麼鬼？？？」

我們因為太驚恐，喘的快斷氣，
加上太激動，語無倫次的跟爺爺說：

「好多人講話聲」「窗戶上一堆眼睛」
「我們來這邊打工打掃」

爺爺拼湊了我們這些亂七八糟的話之後，
大概了解了些什麼吧，他的態度馬上一轉
變得很溫和的說：

「總之你們先來我家吧，到了我家，
    再慢慢說到底發生了什麼事。」

爺爺竟然願意邀請素不相識的我們到他家！
此時他的身影彷彿發出聖光，
像是我們的救命浮木一般。

到了爺爺家裡，有個應該是他妻子的奶奶
端了茶給我們喝。

喝了茶後，我和朋友總算稍微冷靜下來，
完整的告訴爺爺：

我們因為接了打工的委託，
所以一起來這間房子打掃住宿，
到了晚上聽到了奇怪的聲音起來看看，
之後在查看被木板釘著的密閉的房間之後、
看到了好多眼睛在瞪著我們，
就大叫跑出來，然後遇到爺爺了。

爺爺聽了，說：

「那間房子在幾十年前，曾經因為土地
    所有權的關係，發生了很多事情呢。
    你們還是放棄這些錢，趕快拒絕這份打工吧！
    今天先在我家過一晚，明天趕快回家了。」

爺爺對於那間房子應該知道些什麼，
但是他卻不肯再多說了。

我們也萬分不好意思的、
當天晚上就在爺爺家過夜。

第二天早上享用了早餐後，
好好的跟爺爺奶奶道謝，就準備回程。

前往車站的路上，
我打電話給當初要我們來打工的大叔，
跟他說我們不要工資了、交通費也會退還，
這個打工就當取消吧。
大叔頻頻問我們發生了什麼事。

因為也沒有什麼需要隱瞞的理由，
我就直接告訴大叔昨天晚上發生的事，
大叔自言自語說：

「啊…他們又跑出來了啊......」

然後大叔告訴我們：
「交通費不用退還，但打工的費用就沒有囉。」「把房子的鑰匙放我家玄關的腳踏墊下就
好。」
隨即匆忙掛上電話。

雖然沒說出口，但是聽得出來大叔相當害怕。

我們還是很在意這間房子到底發生什麼事，
就用手機查了附近的圖書館，
再過去尋找當時的報紙，
但是都沒有找到類似的事件。

突然想到了什麼，我們前往有點距離的
當地地政局，調查了那間房子的土地所有權登記，
上面寫著「1966年時效取得」

因此，我們大概了解那裡發了什麼事了。


（文完）

譯按：

因為看完以後，我還是不懂1966年到底怎麼了，順手google了一下。

在日本雅虎知識家看到
有人針對這篇文章「時效取得」法令的說明，
還有對故事的推測：
https://reurl.cc/WXj2p5

時効取得的意思是：
本身並非土地持有者，
在無人管理的土地持續住了20年以上，
就可以取得土地所有權。

這個法令是1966年成立的，
如果倒算回去20年前，
應該是1945年8月15日（終戰日)附近。

當時因為發生戰爭，再也無法回家的人很多，
這棟豪宅原本的居住者（屋主兼土地所有者）
恐怕也是其一。

居住者去世之後這邊成為空房子，
大叔（以年紀推算，應該說是大叔的父執輩）
在因緣巧合下佔為己有。

可能也企圖慢慢的把它賣掉，
但是去世的原居住者的親戚之類的人物
竟然帶著這個箱子來，要求供養。
而這個箱子恐怕就是裝著原地主的遺骨。

碰到他們的大叔父輩大概覺得不得了了，
總之，帶了他們到故事中
這間有桌子的和室談判，
這時親戚大概直接把箱子放在桌上，
並且當場質問了大叔的長輩
為何自己跑來住在這邊（甚至想把房子賣掉）
的事情。在發生了口角衝突後打起來，
導致多人死亡。

焦急的大叔長輩雖然把屍體處理掉，
（可能也被法辦了，所以鄰居的爺爺才知情。）
但是箱子本身卻發生各種事件、
導致無法動它，所以只好放在這個房間裡，
把箱子綑綁起來上鎖，
連房間也整個用木板封印，
大叔家人就放著等箱子裡的東西
時間到了自己成佛。

這個箱子一到了晚上靈就會跑出來
（不管是元屋主的還是親戚的）
他們圍在桌子前講話，而且讓整間房子氣氛
變得很不對勁，所以大叔一家自己也住不下去，
索性離開。經過了一段時間以後，
可能陸續請了高價的打工仔，
確認一下靈有沒有又跑出來。
所以故事中的主角和朋友就這樣去了，
果然也遇到了。

關西的「政令指定都市」
而且又有沈迷於小鋼珠店的大叔印象，
普通會聯想到大阪。不過這只是推測，
和故事的關聯較弱。


——————————



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.155.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1640340852.A.A5C.html
推 greensdream: 推
推 yu800910: 推
推 cn5417: 推翻譯
推 HatanoKokoro: 灰色兼職的劇情ww
推 spica3642: 推推
推 cheeseup: 這種奇怪的打工果然還是不要接比較好XD
推 fatbean: 推
推 ahw12000: 灰色兼職
推 ks99010: 這樣大叔只花了交通費又爽賺一間房子
推 loveshih: 強大的地縛靈
推 AChing8130: 主角的行為模式完全是標準的恐怖片主角欸
推 lotuschao: 推
推 Kaderia: 哇哩勒，看馬佛版還可以被閃！
→ Kaderia: 準備約會的空檔，可惡啊啊啊
→ Kaderia: 我才不會說什麼祝你約會愉快呢。
推 miriam0925: 推推
推 egg1218: 還好啦 幸好不是去巫毒店打工
推 bio1023: 推
推 lych9520487: 莫名被閃了啦
推 wayne960105: 有趣地縛靈
推 belucky: 茸茸地     聖誕茸茸
推 sukinoneko: 如果不理那些說話的人，睡到天亮不知會如何？
推 crimson11: 推 怎麼都不找專業人士去處理
→ vwpassat: 二天，1000k JPY，還差不多！
推 ella7198: 感覺那些東西出不來 睡到天亮應該不會怎麼樣
→ ella7198: 但大叔如果叫他們全部整理的話 會不會也得搬那個怪箱子.
推 TRosenthal: 推翻譯，噓約會，給個箭頭
推 ian5421tw: 推
推 jasonfju: 推
推 Pietro: 日本怪談的箱子都不好惹啊
推 Legolasgreen: 推
→ bch1313: 第一次看到這麼費工的炫耀文，不推不行
推 silkcotton: 推
推 yocatsdiary: 推，看到箱子還以為又是（詛咒）取子箱
→ yocatsdiary: 原來是原住戶的飄
→ yocatsdiary: 感謝翻譯和補充
推 articlebear: 推 不過這打工費用有很高嗎？整整兩天還要加上交通呢
推 Anasiyas: 雖然交通費另外給，但以日本物價來說怎麼都不算個爽缺，
→ Anasiyas: 至少10萬日圓吧
推 QAQb: 未看先推
推 realnofish: 推！
推 yuanhow: 好看
推 Electricfish: 推
推 tom282f3: 是說「20公分立方」指的是長寬高都20公分的箱子嗎
→ tom282f3: 一直理解成20cm3 有點出戲XD
推 RC8377: 推推
推 jgdelphine: 推
推 jq663098: 原本想噓約會的，但故事好看，給推感謝翻譯
推 solovehh: 好看
推 QCLE: 推，獲得日本相關知識
推 streakray: 全部拆掉曬個三年太陽啦 嚇死
推 ALENDA: 推
推 Veronica0802: 好歹要給錢吧 死大叔
推 crazyclown91: 原住戶也是蠻可憐的QQ祝約會順利！
推 muchire: 推
推 vuptp6: 被放閃
推 historiars: 感覺就是大阪 ，真的去過大阪很多地區那邊的房子全部
→ historiars: 都沒人住 ，可怕氛圍
推 hesck: 推 好好看
推 annatzang: 他如果給60萬日幣 我管他是什麼鬼一定會好好待完領錢
推 ph777: 還可以被大叔約色色 才7500也太便宜
推 ukyoGoGo: 推
推 hate0322: 感謝翻譯
推 B612Prince: 推
推 t1213121023: 感謝翻譯！
推 argus0606: 推
推 asparagus: 推
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 iomikilove: 推
推 IBERIC: 推
推 edisonep: 一開始就放閃 (戴墨鏡
推 grassfeather: 推
推 byebyecell: 推
推 Aenbharr: 推
推 mg810227: 好看 推
推 a25: 推
推 IVicole: 推
推 z0779: 毛毛der
推 Dimios: 300坪 一個人發3萬好像也沒很多耶
推 ForgerEames: 感謝最後的解說
推 ninoruri: 推
推 Elivanta: 如果是恐怖電影的話那個善心爺爺也一定有鬼wwww
推 b150427: 三更半夜還朝人家照手電筒，很不怕死耶www
推 queenrabbits: 主角也太找死了吧，這種情況還在那邊拼命看裡面
推 anni4134: 第一天就工作到晚上這麼晚了，又害人家遇鬼，一毛錢也
→ anni4134: 不給太黑心
→ vincema: 這故事告訴我們，奇怪的工作不要接@@
推 blue1996: 推
推 sylviashue: 謝謝翻譯
推 shine0542: 我怎麼覺得很像那個被詛咒的箱子
推 tprktpps: 推推
推 sh9129: 推好好看
推 GNyuxi: 彌、彌豆子！（不是
推 spadeg25620: 推翻譯～
推 beastwolf: 推
推 orangeplay: 推 眼鏡那段好可怕