[翻譯] 日本恐怖故事：信箱中的禮物

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10523.html

原文標題：ポストにプレゼントが入ってた

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

來應景一下，祝各位耶誕愉快。

此篇為「非超自然類型」MARVEL內容，請斟酌觀看。

---


每到這個季節，都會想起這個有點恐怖的經驗。


距今約十年前的聖誕夜，我從公寓的組合式信箱中收到了一份禮物。

包裝非常精美，上面還綁了可愛的緞帶。　我完全沒有頭緒是誰送的。

不過這一定是有人在暈我吧嘻嘻。　我這樣想著，興奮地打開了包裝。

裡面是小巧精緻的紙袋，裝著水藍色圍巾跟一封粉色信封。

信封中是可愛的信紙，就連躍然於紙上的字也是圓圓的很可愛。


這封信還挺長的，簡單總結內容如下：

「雖然我們還沒有當面說過話，但我一直以來都很喜歡ＯＯ桑。

　這是我邊想著ＯＯ桑做出來的手工圍巾，如果ＯＯ桑願意使用的話我會很開心的 <3」


先說，我不是什麼『ＯＯ桑』。

看來應該是要送給其他人的禮物，搞錯地址或是投錯信箱了吧。

美夢落空也就算了，還要想辦法處理這條圍巾。

心煩了一陣子之後，我決定把圍巾交給派出所。



隔天打工路上，我順道把圍巾拿到附近的派出所去。

值班員警雖然也有點困惑，但還是協助把圍巾當作遺失物保管。

打工結束後回到公寓，信箱裡擺著一封沒有貼郵票的褐色信封。

當場打開來看，信件上只用黑色馬克筆寫著『還給我』三個字，字像是被鬼打到一樣。

隨後我在信箱上貼了張告示：

「圍巾我交給派出所了，真的很抱歉擅自打開禮物。」

隔天再確認，我貼的告示已經被粗魯地撕掉了。


（譯按：遇到瘋子有夠倒楣，各位收禮物也要小心唷～）


---

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11321.html

原文標題：病院の怖い話と怖くない話37 胎児

是否經過原作者授權︰否。

翻完上一篇覺得MARVEL點好像有點低，再來一篇。

這系列是作者從一位護理師那邊聽來的故事，

總共有100多篇短篇，以後可能時不時會丟幾篇出來。

---


【醫院的故事37-胎兒】

同事的太太是一位滿資深的護理師，有時候我們會一起聚餐，

因為她講的故事滿有趣的，稍微潤飾過後寫下來跟大家分享。



曾經有一位年輕媽媽在懷孕初期就會定期來做產檢，優良示範。

當時懷的是雙胞胎，還開心地跟老公討論要怎麼取名。

但是下一次來產檢的時候，其中一個寶寶卻變小了。

這是所謂的「雙胞胎消失症候群」：

當孕婦的營養不足以供應兩個寶寶長大，其中一個寶寶就會自然被母體吸收的現象。

這狀況雖不常有、但也不是太罕見，不少人只是產檢時其中一邊已經沒了所以沒發覺。

不過那位年輕媽媽因此非常沮喪，甚至說出「對不起，都是因為我不夠胖」這種話。

大家也只能拚命安慰她「第一次懷孕這種事常有」、「你已經很棒了」之類的。



順帶一提，（原本的）雙胞胎是一對姊妹。

後來年輕媽媽終於努力生下寶寶，要出院時跟護理師閒聊著。

「當時我兩個寶寶的名字都想好了，不過...」

『嗯？』

「其中一個是"Sakura（櫻）"，但另一個寶寶的名字我卻怎麼想都想不起來。」

當時護理師的腦海裡浮現了一個單詞：

『該不會是"Momiji（紅葉）"吧？』

「...！」年輕媽媽聽到後一臉驚訝，眼眶馬上泛出淚光。



『我也不會通靈還什麼的，』護理師說：

『後來查了才知道，"紅葉"的其中一個花語是"重要的回憶"。』


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.84.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1640416522.A.F5B.html
推 lych9520487: 推
推 sunset0511: 推～第二個好哀傷QQ
推 hate0322: 推橙汁大  第一次知道紅葉也有花語
推 m0a8y: 推
推 Belfast: 第二個QQ
推 jolier327: 第二個心情複雜QQ
推 yu800910: 第二個好遺憾
推 cheeseup: 碰到瘋子真衰
→ Sizu7064: 請問，原po加色顏色的字體，到底是寫什麼？
推 Segal: 還好護理師不是說『該不會是"窒素（氮肥）"吧？』
欸你這樣不ＯＫㄛXD。

推 melance: 第一篇的應該是「ㄏㄨㄢˊ還來」
→ melance: 第一次看以為「ㄏㄞˊ來」，中文好深澳啊
深澳是漁港，中文果真好深奧啊～

推 aka79019: 我一直以為是ㄏㄞˊ來  難怪一直看不懂
推 fatbean: 第一個很恐怖欸！哪裡馬否不夠！
推 sunset0511: 如果是「ㄏㄞˊ來啊」突然覺得有點搞笑是怎麼回事XDDD
改一個比較不容易誤會的XD。把石板還來～

推 greensdream: 第二個好悲傷
推 onepart: 第一個莫名好笑
推 blancdeblanc: 推
推 Electricfish: 自己放錯還凶人 太可怕了
推 fragmentwing: 第一個是不是覺得自己被公開處刑了XD
推 angelicmiss: 推
推 lskd: 放錯到肥宅信箱就超不爽的吧
推 captainmm: 其實日本是真的有把紅葉當肥料的做法…..
我聞到地獄梗的味道是正常的嗎？

推 vicious666: 咦，第一篇就這樣？
推 inSec: 第一個如果直接拿來戴不知道會怎樣
推 ALENDA: 紅葉感覺不是太好兆頭的名字，落紅不是無情物，化作春泥更
→ ALENDA: 護花….剛好另個命名是櫻花…..
那些痛的記憶，落在春的泥土裡...

※ 編輯: argus0606 (114.38.84.132 臺灣), 12/25/2021 18:49:21
推 captainmm: 取名叫楓かえで可能就沒事了….
推 dsgfuy: 還好是還給我，不是娶我
推 abccat0520: 取名紅葉真的蠻微妙的～
推 ep1023: 第二個推
推 yocatsdiary: 推橙汁大感謝翻譯
推 coyote1314: 第一篇劇透禮物內容難怪被生氣
推 meeko0913: 漁港笑死XDDDDDDDD
推 windwing: 謝謝翻譯 很好看
推 eatingbruise: 不知道為什麼一直想到「把石板還來～」
推 Legolasgreen: 推
推 crazyclown91: 第一篇感覺好像恐怖情人（抖）感謝翻譯！
推 jgdelphine: 推
推 saypeace: 推！
推 sukinoneko: 第一篇是人怖，第二部是溫馨
推 mieki: 喜歡第二篇 感謝翻譯
推 Mgthok68: 推
推 navysoider: 還來啊，冰鳥（咦？
推 a35402382: 推
推 mapoepoe: 推推
推 QQ99: 推推
推 articlebear: 第二個真哀傷
推 IBERIC: 推
推 mrniceguy: 第二篇紅葉翻成肥料應該才是正解？
推 dustlike: 第一篇還好直接交給警察當失物了www
推 Veronica0802: 推
推 aho6204: 推
推 grassfeather: 推
推 byebyecell: 推
推 angelawoon: 以前超怕 把石板還來 的QQ
推 yuyemoon: 名為紅葉的人也是有啦
推 crimson11: 推
推 choapi: 如果是兄弟，長大之後1個當醫生1個當沙包。https://i.imgu
→ choapi: r.com/2JalCry.jpg
→ choapi: https://i.imgur.com/RSinseG.jpg
推 j52122002: 推
推 bijiua: 推
推 zhenddaf59: 推 第二個好哀傷QQ
推 RF91: 日本有名的就賞櫻賞楓，不難聯想吧
推 nike6853: 紅葉蛋糕好吃
推 yannicklatte: 推
推 ponponpon: 第一篇其實超恐怖的，粉絲就在你附近隨時看著你的動向
→ ponponpon: 囧
→ Caficsia: 第一個有恐怖到@@，第二個好難過QQ
推 sotsu2016: 10樓 快笑死XDDDD
推 leherisson: 看到以後可能還有 100 多篇可以看，差點流鼻血
推 blue1996: 推
推 Enlb: 感謝橙汁大翻譯。十樓XDDDD
推 alat: 推
推 PeaceOuttt: 推
推 poopooass: 謝謝大大翻譯
推 fujiapple12: 推 第二個好傷心
推 lillianyo: 推
推 rknung: 第一個圍上去後就是另一個故事了
推 spadeg25620: 推
推 alanhwung: 我媽兩次雙胞胎一次被吸收一次繞頸 可能就是命吧…
→ alanhwung: 少兩個妹妹QQ
推 beastwolf: 推
推 orangeplay: ㄏㄞˊ來這回覆我笑出來