作者WeinoVi (言颿)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-你必須揮手回應……
時間Sat Jan 1 16:08:24 2022
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/rrlb9k
原文標題：You need to wave back...
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。
------------------------------------------------------------------------------
You need to wave back...
你必須揮手回應……
人們稱那兒為惡魔肘。從一座老舊的水泥橋上越過河川後，道路形成一個急轉的S曲線，
讓分心的駕駛們來不及反應。左側是陡峭的山谷，右側則坐擁一面樹牆，開進第一個彎時
車速過快大概就玩完了。
我們在將近黃昏時來到惡魔肘，在彎道前有個告示牌寫著：
揮手小童在前方，必須揮手回
應他。
「真奇怪。」我說。
「怎麼了？」我的女兒艾芙琳從後座發問。
「那個告示。說前面有什麼揮手小童。」
她伸長了脖子，想從側邊窗戶望出去：「我看不到。在哪裡？」
我笑了：「才沒有什麼揮手小童呢，親愛的。大概是一些無聊青少年的惡作劇吧。」
到了惡魔肘，我放慢油門，接著在第二個彎道的半途，我女兒指向森林喊道：「在那裡，
我看見了。一、二、三、四，有四個人！」
我瞇眼看向樹林。的確如此，約在三十碼外被樹叢遮蔽住的地方，有一群小小的身影，不
比剪影清晰。從後照鏡中我看見艾芙琳解開安全帶好將鼻子壓在窗戶上。
「繫上安全帶。」
她說：「爸爸，那些小孩在揮手。」
「安全帶。」我厲聲道。
「但難道你不想－－」
「安全帶。現在就繫。」
那瞬間，有道陰影劃過路面，而我本能地緊踩剎車。當車子滑向側邊並直直撞上一棵松樹
時，艾芙琳像破爛的布娃娃般被扯向一旁。
氣囊像紮實的襪子猛撞我胸口。我失去意識幾分鐘才將頭移離儀表板並解開安全帶。我渾
身僵硬，尤其是脖子和肩膀，左大腿則劇烈抽痛。我轉身發現艾芙琳摔到地上，頭頂有一
道深深的割痕，染紅了她的金色長髮。
我將她搖醒：「艾芙琳，你還好嗎？跟我說話。」
她睜眼呻吟道：「爸爸……我的頭……好痛喔。」從她說話的聲音能聽出她的腦袋仍在暈
眩－－是腦震盪的可能跡象。
綜合來看，這場撞擊的結果原本可能更嚴重，但我們還是都需要緊急救援。我打開車內燈
，小心地將艾芙琳移至前座。
「在這裡等著，親愛的，我去找人幫忙。」
到了外頭，我發現引擎已經完全撞毀了，手機也沒有訊號。我們被困住了。
就在此刻，在樹林間一道缺口的遠方，我再次瞥見孩童般的剪影。但離這最近的建築物是
三哩外的加油站－－一群小孩在這種鳥不生蛋的地方可以做什麼？也許附近就有房子？
我用手圈住嘴巴，喊道：「你們好。」
沒有回應。他們在……揮手嗎？
「你們的父母在哪裡？」
沒有回應。繼續揮手，加上低喃聲。
「我們需要幫忙，出了一場意外。」
人影消失在樹叢後。很好。
我回到車上，艾芙琳眼皮顫動，像在抵抗睡意。此刻她不適合移動，但我們也無法花上一
整晚的時間等待別的司機經過。
我傾身向前並說：「親愛的，我要去看看能不能找到人幫忙。我會把車門鎖好，你在裡頭
很安全的。我保證不會離開超過一分鐘。如果有人過來就按喇叭，我會馬上趕回來。好嗎
？」
她緩緩點頭。
「真是我的好女孩。」
我從置物箱拿出手電筒、鎖上車門，並往前走進空地。我用燈光照亮四周並喊道：「有人
在嗎？」
輕微的聲響，有低喃聲靠近，伴隨著笑聲與交談。我把光線照向模糊的剪影：「你好？」
太慢了－－剪影消失了。
我試探地再往前走了幾步。回頭仍能看見車子，警示燈閃爍著。
有更多剪影躲在岩石後方，或在樹木周遭偷看，但只要我轉頭就迅速消失不見。
粗大的樹枝不時戳中我胸口或勾到我的外套。樹冠以上，天空已成深藍色。
微風吹來晃動樹枝，一陣咯咯的笑聲響起，我將手電筒照向樹葉稀疏的地方，並照到一個
人影。我衝向前，忘記這裡地勢有多危險。
「我需要幫助，出了一場意－－」
我猛然踩到裸露的樹根，重重扭傷了腳。手電筒落地滾走，我的下巴狠狠撞上堅硬的泥地
，有三秒鐘眼前都是重影。
空氣忽然變得又冷又潮濕，伴隨著一股邪惡的臭味。當我用力喘氣讓自己站起時，聲響從
四面八方傳來：輕笑聲、腳步聲、低語聲。
他們在我身後停下。我伸手抓住手電筒，努力站穩腳步。看見她的瞬間，我感到極度的恐
懼。那是個畸形、崎嶇的身形：凹陷的頭骨、朝一側塌扁的鼻子，以及從頸部突出的尖銳
鎖骨。
後方樹葉傳來摩擦聲。我轉身並看見另一個人形－－是個男孩，他的頭倒向一側肩膀，彷
彿斷頭台並未好好完成任務。
我驚聲尖叫，拔腿就跑。
周圍的樹林裡又出現兩個孩子。一個沒有眼睛，空洞中只有蛆蟲蠕動著；另一個女孩綁著
辮子，下顎處有一道垂直裂口，我能看見她的食道開口。
這四個支離破碎的孩子在樹林間移動，全都熱情地揮著手。我嚇死了，完全反應不過來。
接著，在一段距離外，車子喇叭聲響起。我的胃痙攣。我穿越雜草與矮樹衝往車子的方向
，無視那些刺傷我眼睛和脖子的細枝，一次又一次地叫喊著「艾芙琳」，直到喇叭聲終於
停下。
我在約離車禍處二十公尺的位置跑出樹林。我衝向側門，雙手圈住玻璃看向車內。
空無一人。
我迅速爬進車裡搜尋駕駛座、副駕駛座、後座。老天啊，我甚至找了後車箱。我的女兒消
失了。我仰頭尖叫直到肺快燒了起來。
然後，我聽見森林中傳來笑聲與低語－－像孩子們在玩耍的聲音。我轉身並最後一次用手
電筒照亮前方。
現在，在樹林邊緣，有五個孩子在揮手……。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.21.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1641024527.A.A03.html
推 bch1313: 我揮就是了，女兒還我 01/01 16:24
推 realnofish: 居民表示：啊～又一個沒揮手的～ 01/01 16:25
推 tentaikanso: 揮手小童：又一個沒禮貌的大人 01/01 17:08
噓 a2396494: 開沒走過的山路還敢車速過快喔 01/01 17:31
→ RamenOwl: 歐美鬼故事的老爸為什麼都是北七 01/01 18:54
推 yocatsdiary: 唉.. 01/01 19:27
→ yocatsdiary: 但感謝翻譯 01/01 19:27
推 CoffeeCatHig: 感謝翻譯 01/01 19:54
推 cheeseup: 他為什麼就是不揮手!! 01/01 20:41
推 windwing: 感謝翻譯 01/01 22:56
推 airpeace: 揮個手很難是ㄇ 01/01 23:18
推 QQ99: 心得：浪費我三分鐘，但是感謝翻譯 01/02 00:00
推 nyeong0224: 看了好火大XD為什麼不揮手 01/02 00:31
推 Enlb: 謝謝翻譯。這個…守則要看也要做啊…… 01/02 02:31
推 IBERIC: 推 01/02 03:02
推 Electricfish: 推翻譯 01/02 09:23
推 anotherka: 為什麼就是不揮手!!（氣 01/02 11:29
推 Khadgar: 揮手不是重點，這篇很簡單啊，就是遺傳學的展現 01/02 14:16
→ Khadgar: 智障父母生出智障女兒，行進間分心跟打開安全帶一樣蠢 01/02 14:17
推 Birdy: 樓上好有道理.....所以這家人就是笨死的?! 01/03 12:13
→ Legolasgreen: 推 01/03 13:10
推 Kuromi0929: 莫名火大，不揮手啊 01/03 13:21
推 dersanmi: 這個爸爸大概看過猩猩揮手的故事,所以死不揮手吧 01/03 14:43
推 Gamelop: 揮手就不能握方向盤拉~~ 01/04 14:49
推 Keyblade: 不揮手就算了 在不熟悉的山路上開那麼快還敢分心啊？？ 01/15 07:47
推 hate0322: 你就讓她揮啊！！！ 01/15 14:03
推 ongseongwu19: 再不給揮啊 06/24 08:53