[翻譯]Nosleep-癮君子不要來桑柏拉勒戒所（1）

作者nicole6645 (巧)

看板marvel

標題[翻譯]Nosleep-癮君子不要來桑柏拉勒戒所（1）

時間Mon Jan 3 02:06:32 2022

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/pyruiw/if_youre_an_addict_ stay_away_from_sombra_rehab/ 原文標題：If You’re an Addict Stay Away from Sombra Rehab Center (Part 1) by Voodoo_Clerk 是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ [ 第一章 ] 嗨，我叫做維若妮卡，我是個癮君子，避免這聽起來像個戒酒分享會，我就直接坦白說吧。我不是一直都在用藥，高中的時候我參加了女子籃球隊，我並非明星球員什麼的，但我敢說我們還滿厲害的。某一場和敵對高中的比賽，我衝上前去阻擋一個女孩得分，先不管她的速度有多快，總之我們撞在一起跌成一團，這種故事你大概聽過幾百遍了。我被那個女孩壓在下面承受了大部分的衝擊，最終得到了手腕骨折和腳踝扭傷，之後的發展應該也不需要我告訴你們吧？我的籃球夢大致上是沒希望了，而這也是導致我現在被困在這間受詛咒的勒戒中心的開端。受傷之後我必須忍受極端的疼痛，所以醫生開了處方藥物-羥二氫可待因酮來幫助我止痛，你們想得沒錯，我再也離不開這個藥物，高中剩下的時間大部分都在嗑藥中渾渾噩噩地度過，就連畢業典禮要上台領取證書，我High到差點就直接忽視校長了。畢業之後我仍是一團糟，我和我媽一起在附近的超市工作，裡面有一間藥房，我認識在那裡工作的傢伙，每次中午休息的時候，我會偷偷去藥房補齊我的存貨，就這樣持續了快兩年吧。我的沉淪很難讓人不注意到，體重減輕，多年籃球練習出來的肌肉變得鬆弛，身形憔悴意識不清到我分不清場合都想嗑藥。在我成癮的這段期間只有一件好事，我的哥哥，馬克，是一名警察，從小我們就是彼此最好的朋友。當他知道我的秘密，雖然明白會很困難，但他從沒有停止幫我戒掉。那時候我其實並沒有吃藥，只是努力從戒斷症中活下來。當我的藥頭因為某些事情被逮捕，我感覺天都要塌了。沒有藥物，我的身體就沒有辦法運作，最終我搶劫了藥房，而被自己的哥哥逮捕絕對是跌到了人生最谷底的時刻。在偵訊室裡，我決定告訴他一切，還有我需要幫助。馬克同意無論如何都會協助我，世界上最好的哥哥也就是他這樣了。我爸媽倒是一直都在懷疑我是不是有吃什麼，但自己的女兒被兒子逮捕完全超出他們可以承受的範圍，他們把我趕出家門，除非完全戒掉了才能再回家。不過我爸媽也不是那種冷血的人，他們還是愛著我也支持我，這很窩心，但是希望他們不要用這麼極端的方式。我和警察談的條件是我必須去勒戒所，馬克接下這個案子，這樣我才有辦法去到名聲最好的桑柏拉勒戒所。只要打開電視，你很難不會看到桑柏拉的廣告，他們致力幫助這些成癮者開啟人生另一扇新的門，而且成功率非常高。「東西都帶了嗎？」馬克開著巡邏車載我抵達桑柏拉勒戒所前面，他在停車場停下，我握緊雙手不敢和他對視，我對我的所作所為感到丟臉，後悔讓自己成了這個模樣。「哈---囉？呼叫維若妮卡！」他誇張的語氣和拍在我頭頂的手讓我忍不住笑出聲音。「有啦，馬克，應該要用的東西都帶了。」我拿起放在車底的後背包放在大腿上用力抱住，除了個人衛生用品和一些家庭紀念品，我也沒什麼其他東西好帶。「一切都會沒事的，小維。」馬克解開安全帶並打開車鎖。「頭幾個星期妳會經歷戒斷症狀，但只要撐過去就沒事了。」馬克臉上帶著一如往常蠢蛋般的笑容，永遠都是那麼積極正向。「那就是我擔心的，你知道我有多討厭改變，馬克。」我咕噥著抱怨，把頭埋進包包裡。我曾經試著自己停藥，但戒斷發作的痛苦總是又讓我回到原點，所以要我放棄嗑藥完完全全毫無動力，不過我心裡很清楚，必須要在劣化到踏進女子監獄之前根除這個壞習慣。「別這樣，小維，這裡是有史以來最棒的勒戒所，我知道妳可以的。」馬克拉過我在我的頭上一吻，輕輕推了我一把。「就像老爸常說的，一步一步來。」「他幾時說過這種話？」我笑了笑，終於願意解開安全帶下了車。馬克牽起我抖得不像話的手，一起穿過桑柏拉勒戒所的拉門來到大廳。「歡迎來到桑柏拉勒戒所！」當我們走到櫃檯時，一道開朗又充滿感情的聲音和我們打招呼。「妳一定就是維若妮卡了。」一個女人迅速拿起桌上的資料夾。我打量眼前穿著護士服裝，帶著一條蝴蝶項鍊，配著耳上一對蝴蝶耳環的女人，我微微一笑點頭回應。「歡迎！妳終於決定要走向新的人生了嗎？」護士一邊問我一邊把一縷金髮往後撥。我點點頭，用力捏著馬克的手，突然有點想要放棄，腦中飛過千萬個我不需要這麼做的理由。但馬克捏著我的手讓我停止這個荒謬的想法，我不太情願地對著護士再點一次頭，不過這比較像是對我自己的鼓勵。「好極了！我是護士長特倫，叫我泰勒就好，在這裡輕鬆一點，不需要那麼正式。」她笑著繞過櫃台走出來，對我伸出一隻手。「歡迎來到勒戒所，維若妮卡。」見我顫抖著回握，她滿意地笑了笑。泰勒帶著我和馬克參觀我即將要住下來的地方，類似小小的病房，但是是個人獨間，這樣還不錯，我可不想要自己戒斷的時候還要應付另一個人的症狀。泰勒告訴馬克是時候要離開了，留了一點時間給我們道別。「小妹，妳會沒事的。」馬克抱著我並拍拍我的背，我緊緊抱著他不想鬆手，他也沒有催促，靜靜地等著我自己放手。就在他準備離開時，突然轉身從口袋掏出一個東西遞給我。「你的幸運打火機？」我猶豫地接過，大拇指摩挲打火機上面抽著菸的骷髏雕刻，馬克在上面塗了銀色的漆料。我沒有抽菸，但是還沒上高中的屁孩時期，我常常會翻玩它，這能幫助我集中注意力。「妳現在比我還需要它，再說了，我也很想要戒菸，我會和我小妹一起奮鬥的。」馬克笑著再抱了我一下，我忍著淚水再度緊緊抱著他不願意鬆開，但他肩上的對講機正在召喚支援，不得已我只好放他離開。「小心點，還有告訴老爸老媽，他們爛透了。」我翻開打火機蓋子再蓋上，看著馬可點點頭並揮手跟我道別，我深吸一口氣，轉身看著接下來的”家”。正打開行李布置我的房間，泰勒護士探頭進來確認馬克已經離開後便走了進來。「這是妳的衣服，維若妮卡小姐。」她遞給我一疊新衣服。我之前有看到註解，我必須穿勒戒所的衣服，很討厭，但吐在他們的衣服上總比弄髒自己的衣服好，所以勉強接受。「還有什麼事嗎？」點頭謝過她後，我發現她仍然緊緊盯著我，我把衣服放在床上，想知道這位護士要幹嘛。她默默地看著我好一陣子後才搖頭笑著說。「沒事，親愛的，只是看看妳而已！我喜歡記住新住客的狀態，完成治療之後才有得比對差異。」她輕輕笑著解釋。我鬆了口氣，再次點頭並謝謝她，在她離開後我在床上坐下翻閱著勒戒所的手冊，裡面盡是一些不清不楚的行銷術語。在床上待了一個小時多，泰勒護士拿著一個托盤，幾位護理員推著一台我小學才會出現的老舊電視，似乎是要看電影。泰勒護士把托盤放在我的床頭櫃，電視則被推到我的床尾。我疑惑地看著他們動作，直到泰勒護士開口說道。「好了，維若妮卡，我們現在要開始協助妳戒掉藥物。」護理員忙著架設電視，我看著托盤上那堆藥丸大雜燴，抬起頭不是很確定地看著她。「我以為是要讓我斷掉藥癮？」泰勒關愛地看著我，走過來拍拍我的肩膀。「這些藥可以幫助妳度過戒斷的症狀。」她拿起一把藥丸和一杯水給我。我嘆了口氣接過並一把丟進嘴中，不情願地全數吞下去。泰勒滿意地笑了笑，示意我在床上坐下。「在藥效發揮之前，先給妳看一下我們中心的介紹。」我坐在床上，電視閃爍幾下後開始播放老掉牙的廣告音樂，鏡頭拉近到勒戒中心的前面，聚焦在門口的一個男人身上。音樂停止，男人微笑著開口說話。「妳好，歡迎來到桑柏拉勒戒所，妳來到這裡打算除掉癮症，成為一個更好的人，而我們可以幫助妳。」跟我聽過的其他商業台詞沒兩樣，電視中的男人穿得很體面，一頭金髮往後梳，臉上掛著開朗的表情，難道這裡的每一個人的臉上都要黏著笑容嗎？「我是康斯坦丁.辛克萊，桑柏拉勒戒所的創辦者和執行長，幫助這些可憐迷失的靈魂，例如妳，就是我這一生的目標。」我忍不住翻個白眼，但我必須接受，我的確需要幫助，而這裡是所有勒戒所中的翹楚。「你們應該要過來壓住她了。」泰勒護士突然說到。我一臉迷惑，直到兩個護理員突然抓住我的手臂，其中一個人快速地塞了一塊布到我的嘴裡，並且用力地把我壓制在床上。我掙扎著想要甩開他們的箝制，眼睛瞥到一旁朝我走過來的泰勒護士，她的手裡還拿著一管神秘液體的針筒。「妳也許會猜想，我們為什麼會有這麼高的成功率？」電視還在播放，在我悶聲的尖叫中，泰勒護士把針筒插進我的手臂，我扭動掙扎，尖叫著要她放開我。「不要亂動，妳不想要這他媽的針頭斷在妳的身體裡吧？」她的雙眼看起來很瘋狂，幾乎像卡通裡才會出現的那種。我緩緩地搖頭，試圖讓自己冷靜下來，泰勒護士這才變回原本正常的態度，慢慢地把針筒往前推，將那未知的液體送進我的血管裡。「為什麼呢？這就要歸功於我親愛的員工和優秀的治療計畫。」電視裡不斷傳來男人的吹噓，護理員終於放開我並拿掉塞在我嘴裡的布。我用力地咳嗽，一股睏意突然湧了上來，電視還在繼續播放但聲音越來越遠，整個房間開始旋轉扭曲，所有色彩漸漸融合在一起，不管注射到我體內是什麼東西，已經開始發揮作用。「我們保證會還給妳一個純淨的心和乾淨的靈魂。」電視裡的這句話把我拉回現實，我連忙轉頭尋找護士和她的同夥，疑惑地發覺他們都消失了。我想揉揉疼痛的頭，但雙手被束帶固定在床邊。似乎是過了好幾個小時，太陽已經下山，房間一片漆黑，我的腦袋努力消化剛才發生的事情。「這到底是什麼鬼地方？」我困惑地喃喃自語，試圖掙脫手上的束帶。然而幾次嘗試後，我徒勞地躺回去整理著思緒。電視似乎是循環播放，我被迫聽著那個金髮混蛋一遍又一遍吹噓這裡有多棒多厲害。房間的門突然被打開，一陣交談聲傳了進來，是泰勒護士還有一個陌生人。我試著坐起來，想要對著他們大吼，但我連頭都抬不起來。跟失去身體控制不同，比較像是被護理員壓著的感覺，但除了泰勒護士，還有和她說話的人，我沒有看見還有誰啊。「這是維若妮卡，新來的參數，對羥二氫可待因酮上癮。」泰勒的聲音非常一板一眼，她走到我的床邊，手電筒照射著我的眼睛，我忍不住呻吟抗議，想要轉頭避開刺眼的光線，她笑了一聲，輕輕拍了我的臉頰才轉開手電筒。「哼，妳把我拉過來就只是要看這個？」那個陌生人明顯很生氣。「老實說，她跟其他低等噁心的癮君子有什麼不同？」低等？這個稱謂狠狠地在我心頭上戳了一刀。「我…我認為她會是很好的人選….做…呃…儀式？」泰勒護士顫抖著回答。突然她整個人被往旁邊一丟，我瞬間恢復了身體自由。我還在試圖搞清楚眼前的狀況，電視廣告突然結束，雜訊的光線照亮整個房間，我驚恐地看見一張陌生的臉出現在我面前。康斯坦丁.辛克萊！有別電視上光鮮亮麗的模樣，眼前這一個看起來像是好幾個月沒睡覺，那雙深沉的眼睛透露出滿滿的嫌惡，他抓著我的頭來來回回打量，訝異地抬起眉毛垂眸盯著我，微微點頭後便放手離開我的視線範圍。「可以，看來她已經準備好了，還有不要在半夜的時候叫我來看這種東西。」隨著遠離的沉重腳步聲，泰勒護士出現在我眼前，她摀著喉嚨大力咳嗽，似乎是剛剛被掐著脖子，可是除了辛克萊，房間沒有第四個人了。「看…看來他選了妳。」她用力地咳著，終於讓空氣流進肺裡。她鬆開我手上的束帶並退後避開我揮過來的手。我也許是個癮君子，但這之前我可是位運動員，不過在我站起來想要再次攻擊時，卻發現手腳軟綿的像果凍一樣，我直直栽在地板上無法動彈，腎上腺素這時候不是應該要發揮作用嗎？「嘿！嘿！小心點。時機成熟之前別傷到妳自己。」她那種過度關心又居高臨下的語氣實在令我噁心。她蹲下拍了拍我的頭後便起身拿出一個對講機按下去，幾位護理員立刻進來把我抬到床上。「現在呢，妳的治療要開始了，只要妳的戒斷症狀過去，我們就可以進行下一階段的治療了。」泰勒護士愉快地說，走到我身邊拍拍我的頭，「歡迎來到桑柏拉勒戒所阿。」她笑著轉身離開，連電視也一併推走，獨留下我一個人待在漆黑的房間裡。我不停思考可能會發生在我身上的事情，正想要彙整所有的想法時，一個更嚴重的問題來了，戒斷症狀，比我以前經歷過得還要兇猛還要快發作，雙倍的痛苦下，我吐光了在進來桑柏拉之前吃下的所有東西。很快我的胃就被清空，但還是不停的乾嘔，我開始擔心他們該不會要放任我繼續這麼下去，好在泰勒護士帶著一瓶點滴進來……還有一堆該死的神祕藥丸。打點滴我可以接受，藥丸就不了吧。所以當她遞給我那一把藥丸，我用盡全力揮開她的手。「嘿！妳必須要吃藥！」她從口袋拿出更多藥丸再次遞到我面前，我已經沒有力氣再揮第二遍了。在她的注視下，我咬牙切齒地把藥丸扔進嘴裡，試圖藏在頰邊，但下一秒她伸手撬開我的嘴巴。「妳不是第一個做這種事的人了。」看我乾吞下所有的藥丸，再張嘴給她看，她才滿意地笑著離開。黑暗中我蜷縮成一顆球想要讓自己保持清醒，真希望這一切只是場夢，可惜不是，也從來都不是夢。出現戒斷症候群已經超過一個星期了，症狀漸漸趨緩也開始減少。雖然我很渴望拿回我的藥，但與其再度沉溺於藥物之中，我寧願擁有現在的理智。泰勒護士完全不是當初看到的樣子，這個地方也跟外面想像的不同。接近虐待的治療，我不知道他們是怎麼逃過制裁。我找了辦法把這些資訊傳達出去，我會持續讓你們知道這裡的情況。我很快就會被允許離開房間了，希望能和這裡的其他人談談。桑柏拉勒戒所到底在搞什麼鬼？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1641146795.A.CC8.html

推 i9420love: 謝謝翻譯 01/03 02:30

推 J316: 推！！01/03 02:31

推 step: 是巫毒店系列的作者! 我開始擔心主角之後會變成什麼樣子了01/03 07:36

→ step: ...... 01/03 07:36

推 angelicmiss: 推01/03 09:14

推 iomikilove: 推01/03 10:14

推 Electricfish: 推翻譯01/03 10:59

推 oneep: 推01/03 11:10

推 realnofish: 推！ 01/03 17:29

推 clarinetgirl: 辛克萊！這不是巫毒店系列出現過的人物嗎！？01/03 20:56

推 u123u1233: 推巫毒宇宙01/03 20:57

推 clarinetgirl: 自己回答。巫毒店系列最終篇最終回的QA就提到作者 01/03 21:01

→ clarinetgirl: 要寫這個故事了 01/03 21:01

推 aho6204: 這個康斯坦丁是要召喚惡魔而不是驅魔的XD01/03 22:01

推 IBERIC: 推01/04 01:51

推 celine1224: 推，覺得這篇標題也很吸引人01/04 03:35

※ 編輯: nicole6645 (220.128.128.215 臺灣), 01/04/2022 11:03:26

推 Roia: 是辛克萊！ 01/04 12:38

推 catsbank: 看到辛克萊才反應過來……天啊有夠擔心主角的 01/04 18:40

推 sukinoneko: 慘了，沒好下場，她的父母、哥哥…… 01/04 21:07

推 rapnose: 推。 01/05 00:54

推 tinabjqs: 推 01/05 22:35

推 Yueren: 期待下集！推推 01/06 15:52

推 kayw: 推 01/08 15:42

推 byebyecell: 推 01/09 23:20

推 tytt: 推 02/14 10:26

推 beastwolf: 推 01/16 10:49