[翻譯] Nosleep-癮君子不要來桑柏拉勒戒所(5-完)

作者nicole6645 (巧)

看板marvel

標題[翻譯] Nosleep-癮君子不要來桑柏拉勒戒所(5-完)

時間Mon Jan 31 00:29:32 2022

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/q9o434/if_youre_an_addict_ stay_away_from_sombra_rehab/ 原文標題：If You're an Addict Stay Away from Sombra Rehab Center (Finale) by V oodoo_Clerk 是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ [ 第五章-完 ] 忍著隱隱作痛的肋骨，我搖搖晃晃地撐著床緣站起來，逃跑這個念頭盤據在我的腦海中，但厚重的防彈玻璃和窗外的柵欄再再提醒我要從房間逃走是不可能的事情，我挫敗地把頭埋進手心中哀嚎，真希望我從來沒有出生在這個世界上。抬起頭，我拖著不穩的腳步走向門口，辛克萊自大到沒有再把我的房門鎖上，至少給了我一點方便。走出房門後我直接朝著漢娜的房間前進，經過了幾個護士還有喪屍般的病人，站在她的房門前我喘了幾口氣輕輕敲了一下。雖然肋骨沒有斷，但是沒有藥物的幫助，那感覺就像是被大錘子重擊一樣。「我已經吃過藥了，王八蛋。」漢娜憤怒的聲音從門後面傳來，門板被用力地拉開，一發現來人是我，她上下打量我一眼便快速把我拉進房間。「這個瘀青還不是普通嚴重欸，女人，發生什麼事了？」她把我推到床邊坐下，伸手撩起我的上衣檢查我被揍的部位。「辛克萊，他來我的房間，告訴我明天晚上要我去他的辦公室。」漢娜鬆手讓我的上衣落下，我嘆了一口氣往後倒躺在她的床上，伸手擦掉臉上乾掉的淚痕。「他有一個他媽的影子魔鬼，或是某個該死的詭異腐屍偽裝成他的影子！我不知道，但他絕對他媽的會殺了我！」我簡單地向漢娜描述剛才的經過，發現眼淚又開始聚集了。「小維，妳有吃山姆給的藥嗎？聽著，我知道有時候需要放鬆，但絕對不要從他那裡拿任何東西。」漢娜以為我是嗑了什麼藥，但看見我哭得不成人樣，她走到我身邊坐下。「好了，好了，再跟我說一次他對妳說的話。」我只好再重複了剛才的可怕經歷。「不管去了他辦公室的人發生了什麼事情，最終我也會落得一樣的下場。」我沮喪地坐起來看著她。漢娜嘆口氣拍了拍我的肩膀，但突然抓住我的雙肩緊緊盯著我。「絕對不會有這種事。」她立刻站起來走到床的另一邊，伸手從床底下掏出一些東西放在床上，有用過的針筒、一支牙刷做成的小刀、一個用破掉的金屬托盤做成的刀、還有一隻裝滿石頭的襪子。「我們要離開這裡。」「妳怎麼有辦法藏這些鬼東西？」我震驚地抬頭望著她，「而且妳怎麼會做這些？」老實說，我有一點被她嚇到了。「不要問妳不想知道的事情。」漢娜把牙刷刀遞給我，自己拿了石頭襪子。「我們不可能像藍波一樣直接衝出去，所以妳的計畫是什麼？妳哥哥會來嗎？」她興奮地問，似乎等不及要大鬧勒戒所一番。「我不知道，但希望他會，我必須要確定他會來。」我從口袋拿出手機，看了漢娜一眼再低頭看著手中的牙刷刀。「我們必須要去花園一趟。」費力地下了床，我用力地深吸一口氣，試圖壓下瘀青帶來的疼痛。「不必多說了，女人，我一定會讓妳成功進到花園。」漢娜面帶微笑地用手掌拍拍石頭襪子。「也順便讓我的寶貝增加一些重量。」她輕笑一聲，對我伸出一隻手。收好其他武器後，我拉著她的手一起離開房間，由於我的傷勢沒辦法正常走路，漢娜一路掩護我到達花園，挺意外地居然沒有碰上任何一個護士，但這卻讓我更加擔心。「終於到了。」我嘆了口氣，拿出手機走向花園中間的長椅，漢娜站在附近替我把風。我屏著呼吸撥通馬克的電話，直到電話另一端傳來他的聲音我才放心地鬆了口氣。「維若妮卡？妳沒事吧？」他的聲音並沒有他想像中的冷靜。「我調查了幾個桑柏拉的病患，妳說得沒錯，他們在進了勒戒所之後就消失了，但是從來沒有人報案，甚至沒有人記得他們！」馬克驚慌地告訴我調查結果。「該死，馬克，你必須要把我弄出去。康斯坦丁.辛克萊明天晚上會把我帶去他的辦公室不知道要幹嘛，必須要在這之前讓我出去！還有我的朋友漢娜。」我轉頭看向漢娜，驚恐地發現她居然消失不見了！「馬克，我覺得我現在有危險。」我忍不住對著他哭訴。「小維，妳在說什麼？」沒有回應馬克，我放低手機並舉起牙刷刀，慢慢走向漢娜原本站著的地方，小心翼翼地踏出轉角，正好被從視線死角走出來的漢娜嚇了好大一跳。她差一點就要砸破我的頭，而我也剛好就要刺穿她的腸子，鬆了一口氣後我們生氣地瞪著彼此。「妳他媽跑去哪裡了？」我怒氣沖沖地質問她，一隻腳不耐煩地在地上打拍子，但漢娜瞪了我一眼，反倒覺得是我的問題。「我聽見有聲音所以去看了一下，妳哥哥到底會不會來？」她喘了幾口氣，放低手中的石頭襪子。我這才想起馬克，連忙把手機湊回耳朵旁，對漢娜比了根中指。「沒事，馬克，剛剛被漢娜嚇了一跳，你能把我們弄出去嗎？拜託。」我苦苦哀求他，抬起頭看著漸漸落下被磚牆擋住的太陽，夜晚就要降臨了，這表示我必須要再撐過一個晚上才有辦法等到我的哥哥來救我。「我盡力，小妹。我現在就過去解決這件事，如果妳們兩個能在不被下藥的情況下來到大廳，我一定會把妳們帶走。」他快速地下達指示，我聽見話筒傳來模糊地警鳴聲。「撐住，小維，我很快就到了。」「他在來的路上了，我們必須要確保不被護士下藥。」我把手機收回口袋裡，漢娜點點頭，帶著我回到她的房間，匆匆關上門。「好了，我們勢必得攻擊幾個護士。」漢娜把幾個剛剛撿來的石頭放進襪子裡。「如果我們拒絕打針，護理員就會被找過來，這樣就沒戲唱了。」她走過來坐在我身邊，我嘆了一口氣，我並不想要蓄意傷害別人，即使是她們自找的，但我仍舊沒辦法釋懷。「妳知道嗎？」我苦笑一聲看著她。「我到現在居然都沒想過要吃藥欸。」我們兩個相視一笑，從來沒想過這個幾乎要殺了我們的鬼地方真的幫助我們戒掉毒癮，至少現在這段期間是成功了。「好啦，回房間去等妳哥哥吧，別擔心我，我可以自己處理那個小護士。」漢娜在我手臂上輕輕捶了一下，我站起來給她一個擁抱。身體上的疼痛還在可以忍受的範圍內，我慢慢走回房間，藏好牙刷刀後，我在床上坐下靜靜地等著馬克來接我。每一秒鐘都像是大陸分裂一樣漫長，或者像是指甲生長的速度幾不可見，兩分鐘過去，我卻覺得像是一個小時一樣久。我焦躁地在房間裡來回踱步，感覺過了十幾年我才聽見隱約傳來微弱的警鳴聲。我屏住呼吸快速走回床上坐下，沒過多久，泰勒護士便推開了我的房門。「妳這該死的小混蛋。」她憤怒地對著我咆哮，我還以為她被辛克萊處決了呢，看來還能在這裡對我搖晃著脖子和耳朵上的蝴蝶。她頂著一頭亂糟糟的的金髮，一臉狂怒地衝過來扯住我的頭髮。「妳怎麼把妳哥哥叫來的？！」她用力把我跩下床，怒吼著質問我。我尖叫著想要掙脫她的爪子，但她使勁地把我的頭髮往後一扯，強迫我抬頭看著她。她從口袋掏出一支針筒，用嘴巴把針頭的蓋子咬下來。我瞪著尖銳的針頭，急速上升的腎上腺素讓我快速反應過來，拿出藏在口袋的牙刷刀大力揮上泰勒護士的臉頰，她吃痛地尖叫並放開我的頭髮，我雖然得到自由，但卻失去了武器。「妳這個該死的賤人！」她失控地大吼，伸手摸索卡在臉頰上的東西。我驚慌地四處張望，眼睛瞄到了放在一旁還沒收走的金屬餐盤，在泰勒護士還沒反應過來之前，我衝過去抓起餐盤朝著她的頭砸下去，送她到地板上躺著休息一會兒。「以一個他媽的毒蟲這一下感覺怎麼樣阿？！」我張狂地對著不省人事的護士大叫，評估一下後決定用餐盤再多K一兩下。我喘著氣扔掉沾血的餐盤，低頭瞪著她，彎身扯掉她身上的名牌，轉身快速地離開房間朝著大廳走過去。自從離開校隊之後我再也沒有感受過如此強烈爆發的腎上腺素，這感覺太好了，而且令人懷念。一路無事地抵達隔絕大廳和內部的鐵門，我悄悄地從窗戶偷看，馬克正和辛克萊在爭論著什麼。我一邊尖叫一邊捶著厚重的金屬門，馬克正轉過來看向門口時，突然一隻手從後面蓋住我的嘴巴把我往後拖走，我用力地掙扎，擺脫箝制後卻發現剛剛攻擊我的人就是漢娜。「妳搞什麼？！」我生氣地對她大吼，指著離自由不遠的門，我們就快要離開這個鬼地方了！「小維，冷靜點，妳想一下，如果辛克萊真的有什麼影子惡魔，想要逮捕他的話，妳哥哥很有可能會有危險。我剛才在對付小護士的時候想到一個點子，我們先去辛克萊的辦公室，看看能不能從那邊打開門鎖。」漢娜舉起一隻手要我停下，小心翼翼地靠過來輕撫我的手臂。我嘆了口氣，想到被她浪費唯一能逃走的機會，我忍住想揍她一拳的衝動，畢竟她說得也有道理。「好啦好啦，那妳知道怎麼去嗎？」冷靜下來後，我才發現她的石頭襪子上也沾滿了血液，看來我的擔心是多餘的。漢娜點點頭，示意我跟著她，我們迅速奔過走廊，一點也不想要在這個鬼地方再待下去，畢竟我們兩個都攻擊了自己的護士。穿過走廊來到工作人員的休息區，這裡的金屬門也上了鎖，但旁邊有一個讀卡機可以感應。「妳不會剛好有那個東西可以開門吧？」漢娜問。我點點頭拿出泰勒護士的名牌一刷，門打開的瞬間我們兩個快速地衝進去，和勒戒所內部的格局不同，員工區比較類似大廳那樣，甚至是有點像飯店的大廳。「他的辦公室是哪間？」漢娜聳聳肩，沒辦法，我們只好一間間查看，大部分的房間都上了鎖，而且需要鑰匙才能打開，但這剛好幫我們節省一些時間，沒過多久就找到辛克萊的辦公室了。這比我們想像的還要容易許多，畢竟辦公室門上面就燙著金色的名字。「還真簡單。」漢娜笑笑地握住門把轉開，推開門板我們一起走進黑漆漆的辦公室。找不到電燈開關，我嘆了口氣從口袋拿出打火機，一點燃火焰，赫然發現一雙眼睛正盯著我。我嚇得驚叫一聲，下一秒電燈亮起，我才驚覺那只是一幅肖像畫。「我的天。」我撫著胸口喘氣，蓋上打火機的蓋子，轉頭看見漢娜揶揄地笑容，我開玩笑地對她豎起中指便轉身開始搜索辦公室。這裡就是一間很正常的高級辦公室，堆滿文件的桌子和一些小擺飾。漢娜檢查著牆壁上有沒有隱藏按鈕，我則挖著滿山滿谷的紙張。我在一疊文件下找到一個相框，裡面裱著一張黑白照片。照片裡是一群士兵，上面寫了一行小字「1918聖米耶」。不懂辛克萊怎麼有這種舊東西，我把相框放回去，繼續尋找可以打開金屬門的東西。我一一打開所有的抽屜，但有一格上了鎖，我疑惑地叫漢娜過來。「妳覺得在這裡面？」她問，我聳聳肩，但目前看起來就這裡最可疑。漢娜點點頭，把我往後一推，用力的甩著石頭襪子，只消幾下抽屜上的鎖就被砸開了。但結果卻令我們失望又困惑，抽屜裡只有一本書，老舊到幾乎都快散了。漢娜不甚滿意地離開到另一邊去找讓我們自由的按鈕，我謹慎地拿起書本，不知道這是什麼書，上面寫的語言我完全看不懂。「什麼都沒有，漢娜。」我嘆了口氣，快速掃過整間辦公室，最後定睛在一開始嚇到我的那幅肖像畫上。一股直覺來襲，我走過去畫前面試著移動它，但它被釘死在牆上。「就這樣？還以為後面會有什麼。」漢娜還沒有放棄，開始檢查各個家具的底部。我盯著這幅肖像畫，看得出來是辛克萊，但似乎有點熟悉，眼前這幅畫和我在勒戒所看見的本人又不太一樣。畫裡的人比較年輕，看起來也沒有那麼萎靡。我衝到辦公桌抓起剛才那張黑白照片放在肖像畫旁一比。「漢娜！妳過來看。」我緊張地大喊，漢娜不耐煩地嘆了口氣。我指著辛克萊的肖像畫和手裡的相框，黑白照片中站在最中間的士兵。「他媽的不可能吧。」漢娜驚訝地說。站在中間的士兵正是康斯坦丁.辛克萊。不是他的親人之類的，那就是他，出現在一張一百年前的照片裡。我和漢娜互看一眼，再看向肖像畫。突然，畫開始在我們眼前融化，兩隻黑色黏呼呼的手臂從裡面竄出來掐住我們的喉嚨。「該死的毒老鼠。」辛克萊噁心的聲音從轉角傳來，接著人才慢慢走了進來。他瞪著我們兩個搖搖頭，黑色影子整個身體從畫裡鑽出來，一把將我們甩向牆壁。「給我帶來一堆該死的麻煩。」他一邊咆哮一邊走到辦公桌前，看見我們弄出來的混亂，殺人的視線立刻射到我們身上。他的影子接收到指示，開始動手揍我和漢娜。「你他媽是什麼鬼東西？」漢娜憤怒地質問，下一秒卻被抓著頭用力砸向身後的牆壁，我立刻衝上去抱住陷入昏迷的戰友。「妳的朋友真應該學點禮貌。」辛克萊嘆口氣，彎身從抽屜拿出我剛才研究過的那本書。「妳似乎比一般的毒蟲還要聰明，看來得盡快處理掉妳。」他把頭髮往後梳，翻開書本。他的影子向獵鷹一樣緊盯著我，張開嘴發出咯咯似的嘲笑，討厭極了。「你對我哥哥做了什麼？」我看著他翻過一頁又一頁，他瞪了我一眼再看了影子一下，嘆了口氣才抬頭對我說。「沒有，我要他給我搜索令，否則我不會讓他進來。這段時間應該足以讓我把妳和妳的朋友從他的記憶中消除了。」他又翻了幾頁，似乎是在找特定的頁數。我必須要快點想到辦法，到底要怎麼逃離這裡？突然我瞄到一旁的石頭襪子，又想到了口袋裡的打火機！我悄悄把襪子和打火機藏到背後，輕輕地彈開蓋子並點燃，一直到我握著襪子的手感受到刺痛的灼熱，但時機未成熟之前我必須忍耐。趁著他們沒注意的一瞬間，我把著火的襪子對著他們扔過去，辛克萊一個閃身避開，自我不幸認識他以來，第一次看見他的臉上有除了惱怒與不耐煩之外的驚訝表情。我以為唯一的攻擊機會就這樣失敗了，但燃燒的襪子打到了辛克萊的肖像畫，辛克萊和他的影子震驚地看著整幅畫瞬間被火焰吞沒。「不！該死的賤人，妳做了什麼？！」辛克萊怒吼地扯著自己的頭髮，看著畫和周圍的牆壁陷入一片火海。我趁機拍著漢娜的臉頰想把她喚醒，但卻驚恐地發現辛克萊正以肉眼可見的速度變老，從一個中年人快速變成老年。他轉過頭對著我伸出雙手，搖搖晃晃地朝我走過來。我驚駭地看著幾塊肉從他的身體掉落，砸在地上發出噁心黏膩的噗哧聲。「噢，該死的。」我用力地搖晃漢娜，朝著我們過來的辛克萊越來越像殭屍，他一邊乾嘔一邊大吼，突然跌倒在地，他的身體在我面前開始分解。火苗延燒的非常快速，已經蔓延到整間房間，我拖著漢娜離開辦公室，卻發現有股力量要把她拉進去。我抬起頭看見辛克萊的影子魔鬼還在做最後的掙扎，即使他的主人似乎已經死亡了。我使勁一拉，終於甩開它抓著漢娜的手，它發出一聲人不人鬼不鬼挫敗的嚎叫。我拖著漢娜離開也開始著火的員工區域回到病人區，快速關上了中間的金屬門，筋疲力竭地靠著門慢慢滑落坐在地上深深吸了一口氣，我把頭埋進手心裡吐出顫抖的呼氣，天知道我剛才屏息了多久。突然，一陣大力的捶門嚇得我迅速站起來。「該死的賤人！」粗啞的怒吼從門的另一邊傳來，從窗戶我看見一具融化黏膩的黑色屍體正在瞪著我。我害怕的驚叫一聲，快速托起漢娜的手臂，架著她一路往大廳衝過去。辛克萊應該是忙著要衝回來阻止我和漢娜，居然沒有把通往大廳的金屬門給鎖上。警察和消防員很快就來協助我們和其他病人，一直有人來和我問話，但我根本沒辦法說出完整的句子，直到馬克的巡邏車出現，我立刻站起來擺脫所有的警察和急救人員，直直衝向他的車。馬克迅速下車跑過來接住我，用力地把我抱在他的懷裡。「我很抱歉，小維，我真的真的很抱歉。」馬克緊緊抱住我，忍不住留下眼淚，我哭著把這段時間壓抑的痛苦發洩出來，我瞪著我的哥哥，緊抱著他的雙手一直都沒有放開。一段時間後，我後退幾步看著馬克處理事情，決定先去看看漢娜。那些行屍走肉般的病人很多都在火場裡喪生，因為他們已經喪失行為自主能力，完全不知道自己身處危險之中。我走到漢娜的救護車旁，醫護人員告訴我她的生命徵象穩定，只是因為撞擊所以昏迷，我請護理員在漢娜醒來時通知我，留下我的聯絡方式後便目送他們離開。「不好意思，借過，親愛的維若妮卡。」一個陌生的聲音喊了我的名字，我回頭只見兩位急救人員正推著一個全身蓋著布的人經過我身邊。我點點頭，往旁邊走讓出位子，但突然驚醒。「你怎麼知道我的名字？」我連忙質問那個男人，他和他的夥伴停下腳步轉身看著我的瞬間，我嚇得毛骨悚然......眼前的男人有著一對鈕扣眼睛，嘴巴被縫線縫起來，脖子上也有一整圈的縫線。「噢，我相信我們很快就又會再見面的。」他笑著拍拍輪床上的人，「走吧，崔維斯，在他開始罵人之前把他修好吧。」他轉頭對著身邊的人說，男孩立刻點點頭，不發一語地推著輪床往遠處的救護車去。從之後的報告得知，罹難者名單裡並沒有發現辛克萊的屍體，最終我因為放了那一把火而被以縱火罪及殺人罪提告。而最可怕的是，我最近的夢裡面時常會出現跟在辛克萊身後，那黑色影子的那雙白眼珠… … -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1643560175.A.DA2.html

推 darkcomet: hollyshit....這宇宙的故事終於接上要展開了是嗎？ 01/31 00:43

推 gdfhy1: 繞了一圈又接上巫毒店wow 01/31 00:50

推 lovebites: 等等，這兩個故事要接上了嗎!? 01/31 00:55

推 les150: 疑，為什麼我覺得跟其他故事有聯結?? 01/31 01:02

→ beep360: 我怎麼覺得維若妮卡這名子很熟 01/31 01:03

推 rapnose: 推。 01/31 01:17

推 realnofish: 小維4ni!!!!? 01/31 01:54

推 aho6204: 推... 01/31 02:34

推 jasonfju: good 01/31 03:15

推 bch1313: 凹嗚～ 01/31 03:22

推 poopooass: 謝謝翻譯 01/31 08:22

推 minniegc: 這結局太爆炸啦！ 01/31 11:00

推 nanamihsu: 靠壞人沒死而且出現了死不了的那種盟友 01/31 12:01

推 Nestomato: 是巫毒宇宙！ 01/31 13:18

推 sukinoneko: 沒完沒了啊～ 01/31 13:53

推 IBERIC: 推！ 01/31 14:29

推 gart12328: 辛克萊不就是聚會的其中一個嗎！ 01/31 14:38

推 miriam0925: 推推 01/31 15:30

推 fatcung: 哇啊! 我上一篇的預感是真的! 真的接到巫毒店了... 01/31 22:02

推 donburi: 感謝翻譯故事接上了哇喔 01/31 22:20

推 taiwancola: 等等…小維！？ 01/31 23:11

推 J316: 推 01/31 23:20

推 white841230: 如果最終都是壞結局，會有點讓人懶得看耶 02/01 14:29

推 byebyecell: 推 02/01 18:03

推 jimkid: 推居然是巫毒宇宙！ 02/02 00:42

推 kayw: 推 02/02 12:14

推 celine1224: 推！！！ 02/02 21:29

推 whitehow: 推 02/03 04:06

推 iomikilove: 推 02/03 20:55

推 cherubicmi: 推！ 02/04 01:01

推 duoCindy: 巫毒宇宙！ 02/05 02:29

推 rnmrn: 乾小維也太可憐了吧 02/07 12:25

推 onepart: 推希望可以逃出無毒世界 02/08 21:17

推 Yueren: 崔維斯！！又出現了！ 02/10 16:01

推 kimgordon: 美國人真的很愛巫毒自助餐吃到飽XD 02/10 16:05

推 Elivanta: 辛克萊好像雄英裡的常闇踏陰... 02/10 17:04

推 hate0322: 感謝翻譯，期待後續 02/12 11:09

推 tytt: 推 02/14 10:59

推 yvehung25: 聯想到格林的畫像，主角的年紀轉移到畫像，因此而長生 04/23 16:12

→ yvehung25: 不老～ 04/23 16:12

推 Legolasgreen: 推 08/04 00:14