[翻譯] 日本怪談：人氣店娃娃

[saypeace (:)))))]

原文網址：https://reurl.cc/Ep6ybk

原文標題：人気店の人形

是否經過原作者授權︰(尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

總之先恭喜大家新年快樂，
祝福各位板友幸福持續，惡運遠離。


——正文開始——

我的老家有間很受歡迎的餐廳，
那是一家有名的老店，
當地人最少都會去吃一次。

這邊先把店名簡稱為A吧。

A的價格很平易近人，最重要的是，
它的料理不但超級美味還份量十足。

如果對於要吃什麼感到疑惑的時候，
就直接去A吧！一定會非常滿意的！
A在我們心中就是這樣的重量。

在A的店門口有擺放一尊大型娃娃，
高度大約120公分左右，
做成像是穿著西餐廳廚師的樣子，
大概是在開店同時設置的裝飾，
好幾個地方的油漆都已經剝落變色了，
由於經過了相當長的歲月，
看起來很有歷史感。

身為這家店的吉祥物它很善盡職責，
對任何人都報以熱情的笑容接待。

在我還是學生的時候，
有天因為參加運動社團的活動，
所以比較晚回家。

那時太陽已經完全西沉，
週邊若是沒有街燈，就已經是全暗的狀態了。

從學校回家的途中，就是這間熟悉的A店。
肚子已經餓到絕頂快升天的我
走到了店前站著，往裡面看進去。

裡面的客人大快朵頤著美味的料理，
光只是看我的肚子就在叫了。

「可惡啊～！好餓啊～！」

我喃喃自語著，此時我看向門口的娃娃。
娃娃的眼睛咕嚕地轉動了一下，
手也動了起來，彷彿馬上就要朝著我走過來。

「嗚喔！！」

我嚇到彷彿心臟要跳出來那樣，
因為極度恐懼發出了不能稱作人聲的驚叫聲，
從店前衝了出來，使盡全力拼命逃回家裡。

「怎麼了？怎麼這麼慌張？」

爸媽看到我狼狽的樣子也嚇了一跳。

可是已經長大了的我，
如果還很娘炮的跟爸媽說：

「A的娃娃動了啦！」

一定會成為全家族的笑柄笑上好幾年。

所以我還是冷靜下來說：
「沒事沒事。晚餐吃啥？」來結束這一回合。


過了幾天，我們全家到A去吃飯。

我想要再去確認娃娃到底會不會動，
積極的朝著A前進。

抵達後，我一直仔細的盯著娃娃看，四處檢查。

娃娃是樹脂成形製成的，沒有任何可動的部件。

眼睛也是用顏料漆上，不可能轉動。

手臂也是光滑沒有接縫，我前後檢查過，
確定娃娃的構造就是不可能像我那天看到時
那樣的動作。

「大概是眼睛業障重吧…」

之後，我每次經過時不管看那個娃娃幾次，
也就只有那一次有動而已。

只能當作是我看錯。


時光飛逝，我也離開老家過起了社畜人生。
在百忙之中還是盡量安排過年時回老家，
也好久沒有全家團圓了。

「對了，A已經收起來了喔。
    因為老闆的爸爸去世了。」家人說著。

聽了這消息之後，在懷念的同時也感到悲傷。
我突然想到當初發生的那件事，就試著說看看：

「A的娃娃會動喔！我有看過。」

結果我們家的人聽了紛紛說：「吼又來了～」
或是「怎麼可能？不可能啦！」
這些如預期般的反應。
我也跟著想要打哈哈結束這個話題。

此時不知為何，老爸手還拿著筷子，
整個人凝固在那裡。

然後他問我：
「喂！你，說的是真的嗎？」

我們家老爸在廢棄物處理的公司上班。

老家這一帶需要另行處理的廢棄物
都會集中在他們公司處理。
所以當A關門那時候，
自然而然廢棄物都送過來處分掉，
包括那個門口的娃娃。

那天也像平常一樣。事情就發生在壓縮機開始
進行壓縮處理的時候。

「呀啊————————！！」

慘叫聲響徹了整個工廠，
把全公司每個人都嚇得臉色發白。

「難道有人被捲入機械裡面了嗎？！」

主管趕快進行員工點名，大家都平安無事。

因為大家聽到的叫聲是從壓縮機傳來的，
所以趕快緊急停止機械，檢查裡面。

在壓縮機中，參雜著亂七八糟已被粉碎的廢棄物，中間赫然就是那個娃娃。

「難道是這個娃娃的叫聲嗎？」

「不可能啦！這個東西怎麼可能會叫！」

雖然大家都不相信，但當時在場的每個爸爸的同事
確實都有聽到慘叫聲。

老爸說：
「我本來也是想怎麼可能這個娃娃會叫，
   但聽了你發生的事之後，
   不知為何也可以理解了。」


——全文完——



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.207.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1643920971.A.514.html
推 kawsxkaws: 不知道為什麼看到「呀啊」這句就很想笑
推 QCLE: 困った翻成困擾比較合吧？感謝翻譯
推 IBERIC: 推
推 jgdelphine: 推
推 articlebear: 推
推 NMAtmbg: 推推
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 awenla124: 推
推 poopooass: 謝謝翻譯分享
推 davidbus26: 有點哀傷呢
推 yu800910: 推
推 YorkWu: 有看有推 感謝翻譯
推 pandahsien: 推推
推 Veronica0802: 所以死掉了嗎娃娃
推 thaleschou: 有點哀傷但是好像也不能怎樣
推 vm06wl: 所以作者小時候當時遇到娃娃動起來是想請他吃飯還是把他
→ vm06wl: 作成料理呢……
推 kaitokid1214: 歸剛欸
推 Electricfish: 推翻譯
推 mamajustgo: 有點哀傷+1
推 ep1023: 恐怖蠟像館
推 muchire: 推 有點哀傷
推 jeremy0108: 娃娃該不會成為付喪神了吧
推 forcewalker: 雖然故事有點悲傷，但這又讓我去朝聖了「陶瓷娃娃」
→ forcewalker: 一次。
推 ccshineshin: 好可憐
推 greensdream: 啊，是真心用心接待客人的娃娃呢，沒有被發現他的心
→ greensdream: 讓人難過。
推 choapi: RIP
推 k825324: 推
推 TwopairsH: 錯失發大財的機會
推 adidas168: 推
推 kinji0812: 可憐的好娃娃
推 esfertrilia: 超級美味的料理……莫非食材……
推 b150427: 有點哀傷呢
→ b150427: 謝謝翻譯！
推 RC8377: 想到以前去過台南某間餐廳門口有個會動的廚師機器人
推 piggyhawk: 覺得有點難過，雖然無可奈何
推 yoshinoya05: 謝謝原po翻譯！好久沒有新的日本怪談了
推 aho6204: 推
推 yocatsdiary: 推
推 wabisabi8023: 有點傷心......
推 Kaderia: 推，盡責的娃娃也是要隨時代而被強迫死去呢
推 onepart: 推
推 grassfeather: 推
推 CIPNeurons: 有點哀傷
推 B612Prince: 推 謝翻譯
推 bestfishery: 有點哀傷+1
推 sylviashue: 99神
推 Kyack: 推 謝謝翻譯
推 regen1999: 推
推 cojeans: 推 謝謝翻譯
推 sleepyfrog: 推 好久沒日本怪談 看得好珍惜
推 AsllaPiscu: 推推，感謝翻譯~
推 jumplikethis: 欸 好慘 玩具總動員 胡笛他們看這個故事會嚇尿
推 sotsu2016: 有點難過+1 謝謝翻譯XD
推 kept: 有點悲傷
→ Legolasgreen: 怎麼有點悲傷推
推 tomchun6: 不知道為啥腦海裡一直浮現的是那種長髮紅衣的日本娃娃
推 alat: 推
推 zxzthree: 娃娃：來！請你吃粗飽！
推 blue1996: 唉QQ
推 DeaGoo: QQ
推 avenuehey: 謝謝翻譯，想到玩具總動員！！
推 Doodca: 感謝翻譯
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 gomay: 好恐怖！
推 piglooky: 推 好看
推 abcd0108:   _
推 fujiapple12: 推 看到大叫那邊整個毛起來
推 ninoruri: 推
推 firetim: 本來可以發大財的
推 tinabjqs: 推
推 hate0322: 感謝翻譯
推 liting529: Jollibee的臉浮現出來了
→ Jesusso: 幫娃娃QQ但想到如果是跟人間椅子一樣就覺得毛
推 elwyn: 嚇死
推 argus0606: 推
推 tzaito: 東西放久了都會有靈 叫99神(不知道有沒記錯)
推 spadeg25620: 推翻譯
推 sunset800309: 腦海浮現魷魚遊戲的娃娃
推 beastwolf: 推
推 orangeplay: QQ