[翻譯] Nosleep-我媽傳來的安全代碼

[areaisno (阿瞻弟)]

原文網址：https://reurl.cc/e6MZ1x
原文標題：My mom kept me safe with a text code. She just used it.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

我媽在我的成長歷程中扮演了無可或缺的角色，在我七歲那年，爸爸被發現跟他同事毫不
遮掩的戀情後就脫離了我們的生活，他甚至為了我媽膽敢選擇離開而痛打了她一頓，但媽
媽贏得了房子也順利將爸爸從我們的生活當中抹去。媽媽自此決定為自己與其他女性發聲
，開始在許多女性庇護所內工作，最終她也當上受虐婦女與兒童的法庭顧問及社會工作者
，她真的試圖幫助人們脫離受虐的處境，她也始終明白這世界對女性並非總是都那麼友善
。

作為一位了不起的女性，她深知女孩們成長時的艱辛，所以我跟她發明了彼此間才知道的
安全代碼與短訊來確保我的平安，另外她還訂有一條特別準則，當我遇到麻煩而透過安全
代碼跟她求救時，她定二話不說立刻趕來。就算我真的遇到什麼危機，也可以放心地告訴
她，不必擔心接踵而來的責罵與處罰。她認為青少年們就該由自己作主，雖然偶爾會做出
些愚笨的決定，但仍不足以因此就賠上自己的清白，她是把我的安危視作最重要的。

在我11歲時第一次到同學家過夜，但我卻不怎麼適應，想回家又不想讓朋友們難堪。而在
安全代碼中，在句尾使用雙標點符號就代表我需要幫助或我想離開卻又不想被周遭的人察
覺。

我：「嘿媽!!」

媽：「你叔叔剛打電話來，我可能現在需要來接你回家，能告訴你朋友你必須離開嗎？」

我：「一定要嗎?」

媽：「沒錯，請收好你的行李。」

這下我既可以保留面子又把離開的原因歸咎給了媽媽。我其實並不常會用到這些安全代碼
，但我心中知道有一座一直在守望我的燈塔，在這個生活圈內可以立即確保我的安危。我
所住的地方是一個大學城郊外的小鎮，而我相較其他同齡的小孩顯得更為早熟，我許多玩
伴都是在我媽工作的庇護所內認識的，不得不說他們大部分都是群悠閒自在的孩子。而當
我在庇護所附近閒晃時，所內的人也會把我當成成年人一樣對待，考量到她們其中一半的
人年齡相較我媽還跟我比較近，這樣也挺不賴的。直到我上大學前從未跟其他叛逆的孩子
們玩耍或是做出些會被關切的蠢事。

我提早兩年進入大學就讀，但很快地我就發現我們的小鎮是多麼安全。我16歲畢業後就進
到緊鄰小鎮旁的大學就讀，我依舊可以住在家裡開車上學。我喝醉的紀錄屈指可數，我跟
我朋友不曾酒後惹禍也不會酒醉上路。而說到我第一次的大學聯誼會…可真發生了許多事
，我從未看過那麼多喝醉的傢伙做出種種瘋狂的事跡，雖然狂歡的氛圍使人興奮，但也有
些讓人喘不過氣。我最後找了個安靜的角落試圖冷靜，旁邊也不乏其他同樣想法的人，我
還搭訕了一位可愛的傢伙，他就提議要請我喝一杯。是啊我知道，真是好傻好天真的女孩
，我那時想都沒想就答應了。十分鐘後我才開始感到不對勁並藉口去了廁所，當我聽見敲
門聲時，我正試圖傳簡訊給我媽，但我已幾乎快看不清螢幕上的文字。

我：「我正在這個座標位置可以再晚一點點回家嗎??」

媽：「當然不行！我現在就會去把妳揪回家小姐！」

我：「！！」

在那傢伙設法打開門並“幫助”我走出廁所之前，昏沉的我僅能盡力擠出這些求助簡訊了
。他檢查了我的手機看到我跟我媽的訊息，辱斥我是沒用的傢伙，用腳踹了我的腿後就把
我一人獨自留在走廊上。我知道是我媽拯救了我脫離當晚可怕的遭遇，如果在安全代碼中
包括了地址，那就代表是緊急狀況，附上地址等同危險警示，我媽也不停洗腦我：隨時注
意地址、打進手機裡、複製到剪貼簿中，而在派對開始前我有記得照做，她也才能在那晚
前來拯救我。

她並沒有因為我喝了酒或是去了她曾警告我不要去的地方而生氣，她只是很擔心我，希望
我沒事。之後她帶我去了醫院，注射了生理鹽水和一些東西好加速讓藥物從我體內排出。
我只記得我媽整晚焦急地坐在床旁，但又顯得鬆了一口氣，我當時還不知道事情的嚴重性
跟可能會發生的可怕後果，但我媽深瞭於心。直到我清醒後我媽才開始跟我深談，她告訴
我年輕女性要在現今社會生活是不容易的，自此我時刻也不敢再疏忽大意，而在這之後我
就再也沒用上安全代碼。

就在上個月我媽因為致命的心臟病發而離世，她的心臟老早就有毛病，她也一直在存錢好
為了買一副心律調節器，但一切都來不及了。

我徹底的崩潰了。

我曾以為我媽會永遠陪伴在我生命中，就好比一座城牆為我阻隔所有危機，她在我眼中曾
無人能敵。當生命中少了我的知己、我的避風港，我又該何去何從，我一時間手足無措。
當再打開熟悉的房門，卻見不到摯愛的背影時，我嚎啕大哭，永恆的分離是件多可怕的事
情。我想試圖再發簡訊給她，當在看見桌上那台發光提醒來信的手機，一瞬間又讓我想把
它扔得遠遠的，但我做不到。我永遠做不到！她愛死她那台手機，她熱愛把照片跟音樂一
股腦存進去，也熱衷於手機內的小遊戲，她可以不斷的觀看小短片或是搞笑影片直到必須
就寢的時間，那台手機著實讓她又愛又恨，但當下我突然有個靈感。

我記得禮儀師告訴我可以在她的棺材內放入一些對她意義重大的物品，而我決定要把她手
機內的資料跟照片備份到電腦，好讓手機能繼續跟著她，我能想像她在天上繼續打著小遊
戲跟看搞笑影片，這樣的畫面稍微沖淡了我的悲傷，我知道這只是我的一廂情願也不知道
她手機的合約到底簽到多久，但我仍認為這是個好點子。她生前也曾開玩笑說做鬼也離不
開那些小遊戲跟小短片，那何不讓她先玩個飽，直到手機玩壞再來向我託夢。

媽媽的喪禮哀戚卻又充滿許多溫馨的畫面，她被她最喜歡的虎皮百合及天堂鳥圍繞，期間
不斷有曾被媽媽幫助過的女性來告訴我因為媽媽讓目前她們的生活有了多大的轉變，我想
我媽真的奉獻了她的下半生來幫助前來求助的人們。儘管我哭的淚如雨下，我還是忍不住
替我媽感到驕傲，為能成為她的女兒感到自豪。在結束弔唁的流程後，我終於返家能坐在
媽媽的專屬沙發上休息，在我關閉手機勿擾模式時才發現有個新訊息的提醒。

媽：「我也愛你。。」

我盯著螢幕發楞，再上一則簡訊就是我媽過世當天我曾發給她的思念訊息，所以我能確信
這封簡訊並不是由其他號碼傳來，我想這應該是場惡作劇，但又搞不懂誰會做這種事。我
推論或許是我媽哪個知心的好友在跟她共用號碼。

我：「請不要再用這支號碼發簡訊給我，這是我媽的門號而且她才剛過世。」

看到訊息框內出現「打字中…」，我的心臟幾乎快迸出喉嚨，同時又想看看到底是誰正在
共用我媽的門號。

媽：「我在這個座標位置你可以來看看我嗎??」

我嚇得心跳都快停止，我完全忽略掉上一封的結尾，我難以從驚嚇中自拔，是雙標點符號
，我又重讀了第二封簡訊，位置資訊就是在定位在公墓，結尾又是雙標點符號。
她肯定是被活埋了！

我急著打給禮儀師求他在現場跟我會和，這其中一定是哪個環節出錯了。他幾乎快對天發
誓我媽不可能還活著，儘管他們沒有驗屍，但她早就死透了。我只能一直哭著求他告訴他
這幾封求救的簡訊直到他終於同意要到現場和我一起釐清到底是哪裡出了差錯。在我將手
機放入棺材後，親眼看著他們封棺，代表除了我媽，沒有人能再碰到那台手機，除非讓我
親眼再次確認棺材內否則我是不會善罷干休，所以他們緊急派人來挖開，新填上的土依舊
柔軟，挖掘的過程很快就完成，映入眼簾的是我媽手上拿著手機，而並非像當初我把手機
放入她旁邊的隨身包包內，手機螢幕上還顯示一條要發給我但還沒傳出去的簡訊。

媽：「再更深處。。」

當天他們就發現了第一個屍體，青春期的女孩在這六年內失蹤的比率逐年急遽上升，但多
半被誤解成離家出走而被忽視，著急的親屬們懇求警方尋找他們的孩子，卻被置若罔聞。
事實上是公墓管理員會特別關注喪家的親友，他會跟蹤女孩並在放學路途中綁架她們，並
將她們的屍體埋藏在剛下葬的棺材下方，藉此掩蓋線索。當找到他做的那些記號跟〝紀念
品〞，足以讓27個家庭支離破碎。其中最讓我發毛的證物，在我軟磨硬泡之下才他們才願
意讓我看，是張拍攝於我媽葬禮的照片，而其中我13歲的姪女被用紅筆圈起來。

我知道你們想問所以我一併在這裡說，我確實收到最後一封媽媽傳來的簡訊，在所有新聞
媒體逐漸平息後的一週，我終於能再次沉浸到傷感之中，在這期間面對各方媒體的詢問與
擁戴使我很難重拾我的情緒。我知道這些功勞並不屬於我，但對於我發生的一切他們並不
感興趣，他們只是推論我在我媽的棺材放入前瞥到了土裡有甚麼不尋常的東西。
而當我終於有機會能坐下來獨處時，我挑選了一部我媽最喜歡的恐怖電影，並發給她最後
一封簡訊，我並不是期待這之後會有什麼超自然的事情發生，我只想把它當成是生命中的
一個逗號。

我：「媽媽，我愛你。我真的很想你。我希望你無論在哪裡都能快樂。」

我放下手機並擦拭湧出的淚水，這部電影就如同當時媽媽秀給我看的一樣好，同時也讓我
宣洩這些快潰堤的情緒。而聽到我手機的提示音響起時，我真的相當震驚。

媽：「我也愛你親愛的，我現在一切都好。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.18.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1644829262.A.607.html
推 melody26850: 推推
推 realnofish: 推，有洋蔥QQ
推 ALENDA: 好感人的母女
推 aurora0526: 推～好看
推 awen13940: 好感人QQ
推 lili999900: 好感人，真是好心腸的媽媽
推 m0a8y: 濃濃的洋蔥，看得出來跟媽媽的感情真的很深厚，也很佩服這
→ m0a8y: 麼勇敢的媽媽幫助很多人...
推 loveshih: 推，女生真的要小心，保護自己
推 joypiso: 好好看~
推 ToTakeWing: 好棒的故事
推 lanagrass: 推翻譯 QQ
推 DRIariel: 推QQ
→ a27588679: 媽媽死後還是不忘幫助別人
推 yu800910: 推 媽媽直到死後還是個溫柔的守護者
推 hugo0015227: 這媽媽真的超偉大的 不但幫助了別人 而且她生前就用
→ hugo0015227: 一個很棒的觀念在保護自己小孩了
推 pearMA: 感動推 本來還以為要獵奇了，還好是溫馨的QQ
推 iomikilove: 推推
推 fatbean: 感動推
推 yufishsh: 感動推推
推 qtest: 媽媽太偉大了
推 whitekiss309: 溫柔的母女，溫馨推QQ
推 lanyu1025: 媽媽幫助了好多人
推 ncbrooke: 感動推
推 sukinoneko: 媽媽是天使，這才是天使
推 rumicco: QQ 好暖
推 l4hjpxup6: 媽媽真的是天使,天啊超多洋蔥
推 CoffeeCatHig: 超感人
推 estazul: 謝謝你的翻譯，今天剛好是我媽媽的忌日，很想念她
推 yan9: 感動
推 kanna5566: 偷藏了洋蔥……推推
推 zero32015483: 好感人QQ
推 jenny44: QQ
推 ioosoo: 超好看，大哭QQ
推 xxx15435: QQQ
推 m14478920: 推 好溫暖的媽媽
推 ski123: 好心的媽媽QQ
推 arnus: 媽媽就算已經過世，還是努力保護更多人
推 deska: 推！
推 rokudo699627: 好感人...洋蔥
推 suikameizi: 真的是很溫柔的媽媽
推 a989876: 媽媽真的好偉大
推 w01192001: 感人
推 assk1231: 溫馨QQ
推 celine1224: QQ
推 lch1218: 好感人，推！
推 BLboss5566: 溫馨
推 momvic110456: 女兒想把這件事當成生命中的一個逗號 媽媽最後留了
→ momvic110456: 一個句點 情人節看到洋蔥文也是QQ！！
推 janea0358: 真的是一篇很棒的故事
推 gray820: 我也好想媽媽QQ 她的手機還在家裡呢......
推 aaaa8729981: 推
推 shiwa: TAT
推 RoxanneC: 感人
推 antonyang: 洋蔥這麼大！！！！
推 tsaogc: 好感人QQQQ
推 wind5030: 洋蔥 是洋蔥
推 Kuromi0929: 好溫暖的媽媽
推 CyNtCTF: 推，峰迴路轉
推 sea456123: QQ
推 iceJan: QQ
推 bazara: 推這篇
推 plantthebomb: 推感動
推 zera202: 好感人
推 ps20727: 好棒的故事QQ 謝謝原po的翻譯分享
推 IBERIC: 推
推 flowernini: 推
推 tytt: 推
推 Jackycake: 推 真的好想媽媽
推 weRfamily: 推
推 avenuehey: 推，好好看！好感人QQ 媽媽人真的好好
推 vito530: 後半讀起來不太通順，不知道是不是原文就這樣？
推 ta0899tmx: 很感人~
推 LEOPARDO: QQ推 想媽媽了
推 miriam0925: 推溫馨
推 laxmo: 推
推 whitepig1409: 推洋蔥
推 Safflower: 推 洋蔥
推 DeaGoo: QQ
推 sweetpea517: 有洋蔥QQ
推 tabbyvivi: 推 有洋蔥
推 aho6204: 推嗚嗚嗚
推 pleaseask: 推
→ Murkever: QQ 偉大的媽媽
推 bigjam: 推 感人
推 windwing: 謝謝翻譯 滿滿的洋蔥 喜歡
推 jenny0704199: 嗚嗚
推 trueblue1345: 推推
推 stan750: 推
推 ann924: 推好感人的母女QQ
推 galichi: 推推 好濃的洋蔥味
推 lingo6699: 推QQ有洋蔥
推 kai0014: 推
推 hyc51844: 推
推 IVicole: 好棒 好好哭 Q___Q
推 jack41402: QQ
推 a25: 好看
推 kidlily: 洋蔥 QQ
推 xuan1681: 好看 好感人QQ
推 m851222: 推推
推 soyjay: 有大洋蔥+感動 推推
推 zaza94best: 有洋蔥
推 jiasel: 推推
推 pandahsien: QQ超感動
推 ludim: 洋蔥推
推 chingda: 萬一女兒當時求助的對象不是禮儀師而是公墓管理員...（
推 zzzpupil: 推，有洋蔥QQ
推 angelicmiss: 推QQ
推 QUEENO: 感動
推 bigbeat: 溫馨
推 dean5622: 推
推 mamajustgo: 超好看QAQ
推 rapnose: 推。
推 jplo: 嗚嗚…好棒的媽媽
推 matchahsieh: 好暖...
推 anotherka: 推推！超大洋蔥
推 saniyan: 推～超好看
推 fallforyou11: QQ
推 aadd50537617: 看了也好想我當天使的媽媽
推 yocatsdiary: QQ
推 ashika: 感動
推 SofiLai: 推
推 ZhouNH4: 推
推 greensdream: 真的很善良QQ嗚嗚
推 mysky: 推
推 Dian0506: 媽媽真的是天使QQ
推 mieki: 洋蔥推
推 tatlacz: QQ
推 QCLE: 推
推 jimmy8019: 推
推 yeana0428: 推QQ
推 seisai: 推
推 alice0514: 真是個好女人QQ
推 ninoruri: 推
推 Electricfish: 推翻譯
推 pull0805: 推
推 Birdy: 天使不用長著翅膀從神國而來，他們就存在在那些願意主動提
→ Birdy: 供溫暖的笑容裡
→ Birdy: 惡魔也不需要從地獄被人召喚，他們就是冷漠與無視
推 sawdmat: 感謝翻譯
→ martabeva: 媽媽好暖QQ連去世後也不忘幫助女孩們QQ
推 joysponge: 洋蔥要先說啊！
推 xiou: 真是好故事，噁男都去死
推 lillianyo: 洋蔥
推 cherryapril: 好感動，把這個學起來了
推 blue1996: 好棒
推 yoting11: QQ
推 Legolasgreen: 謝謝翻譯，太感人了
推 Enlb: 感謝翻譯感人令人欣慰的故事。
推 henrychao: 推
推 yvehung25: 好感動 是個善良又愛女兒的媽媽
推 trij: 這招安全代碼不錯欸
推 BusyBee9939: 好感人！好棒的媽媽！感謝翻譯。
推 wjp: QQ
推 liy0215: 是誰加了洋蔥
推 GNntGb: 感動推
推 onepart: 推推
推 belucky: 好棒的故事
推 byebyecell: 溫馨推
推 ann7773631: 感動
推 o61rbwd: 好催淚
推 shiny30233: 推
推 hawaiigecko: 推!
推 laruku517: 看成安全帽......
推 shibaku: 好好看，感謝翻譯QQ
推 K0RVER: 洋蔥滿滿
推 sinper0205: 洋蔥QQ
推 kor3126: QQ
推 Eternalrecat: QQ
推 Chakolulu: 推媽媽！
推 seaanchor: 是洋蔥QQ
推 ravenclue: 推媽媽QQQ
推 dcain: 推
推 pintolu: 媽媽QQ
推 newdreams: 推
推 inoo: QQ
推 ggneverdie56: 如果女兒又傳了一個地址加雙標點符號給媽媽，會...
→ ggneverdie56: ？
推 BlackAndWhit: 媽媽啊QQQQQ
推 B612Prince: 洋蔥QAQ
推 sotsu2016: 很棒的媽媽
推 Ferrero0316: 溫暖又強大的媽媽QQ
推 RollerDeep: 推 媽媽真的好勇敢
推 ritarinamom: 很棒的故事，謝謝你
推 pcjasmine: 推～
推 cherryiami: QQ
推 fynfynmorita: 洋蔥加太多了QQ
推 nacheong17: QQ
推 hate0322: 好棒的故事，媽媽一定可以上天堂
推 bluemoon0601: 好好看，推
推 hopeuntil: 推，滿滿的洋蔥
推 infj1104: 洋蔥qq
推 cojeans: 推
推 missy: 推
推 Elivanta: 哭惹
推 darkestwind: QQ
推 owo77011: 洋蔥QQQ
推 danfisher: 推
推 andante12: 天使媽媽
推 eulb03: 之後女兒如果又遇到什麼困難發了訊息出去的話媽媽會變成殭
→ eulb03: 屍衝出來救人嗎 囧
推 haner1725: QQQQ
推 Jean0821: 洋蔥QQ 母女的安全代碼觀念好棒
推 s870196: 推
推 hank6797: 推
推 danigreen: 感人！
推 Bella0717: 我媽媽也剛過世不久 看完這篇真的爆哭…
推 vills: 好感人QQ
推 karlmama: 安全代碼的概念很棒！感動推
推 whaleseasky: 推
推 spadeg25620: 推QQ
推 jubilee: 感謝分享這麼溫暖又感人的故事
推 potata: 好感人 嗚嗚嗚嗚
推 Janeko: 推
推 ongseongwu19: 謝謝分享這麼溫馨的故事
推 avenuehey: 推，滿滿的洋蔥
推 orangeplay: 很洋蔥 好偉大
推 beastwolf: 推