[翻譯] 我是個守林人

[mamajustgo (倒數啦XD)]

原文網址：
https://reurl.cc/qORNbp

原文標題：
I’m a ranger for a circle of forest in the depths of the wilderness. I am tas
ked with one simple job: Do not allow anything to escape.

是否經過原作者授權︰
是。很謝謝Darkly_Gathers大。
如果你也喜歡這個故事且有reddit帳號，不用在這邊推文也無妨～希望可以不吝點進原文
連結給原作者一個upvote或留言；此外DG大的個人頁（https://reurl.cc/ZANlzp）還有
很多好看的故事，不排斥閱讀英
文的話可以看看喔！

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


我的工作是守護荒野深處的環狀森林。而我被賦予的唯一任務就是：禁絕任何「東西」離
開這裡。


我所稱的環狀森林，真的就是個環圈，直徑約750公尺，並不特別大。林線以外是兩公尺
的荒石地，再往外則是一片原野，只有苔蘚、蕨類、懸崖和雜草。環上的樹木植物生長濃
密且殊異。


傍晚下著雨。我坐在我的小屋中端著杯熱茶，任雨水肆意擊打屋頂發出鬧響。從某個角落
滲漏下的雨水滴答不斷的落進我早放好的水桶裏。步槍靜靠在我的腳邊。

小屋直面森林中心，在環狀林中央的空地上，一個幽黯、地穴般的黑洞漸行往下，通往未
知之地。我一度嘗試探索，但愈深入其中，我的腦袋就開始突突直跳，直到急劇的痛苦逼
著我撤離。此後我再沒走進過那裏。沒有意義。


今晚，我同事加入了守望任務。他在自己的杯中輕啜了一口。「啊，」他心情愉悅的微笑
。「沒有什麼能比冷天裏的熱飲來得更棒了。」

「嗯啊。」我抓抓鬍子回他。

「你覺得今晚來的會是什麼？」他問。

「誰知道。最好什麼都沒有。」

「距離上次也好久了。」他嘟囔著。「眾所期待的人客怎麼還不來咧。」

「是是是，眾所期待吼。」我嘆。


「人客」算是我們的黑色幽默，用以代稱那些從地底爬出來的東西。你就知道在這麼孤絕
的地方駐紮有多寂寞多讓人崩潰了。我已經在這裡待了三個月，接下來還有三個月要度過
。

不過當然，今晚我有羅比，好歹有個能說話的活人。我真想念他。

雨水穿過樹葉的縫隙濺落在灌木叢間，我喝完最後一口，將杯子放回小木桌上，發出一聲
輕悶的敲擊。我站起身。

「來吧，我們出發靠近點。」

「呃，」他咕噥，看向門邊。「下雨耶？」

「你知道就好。」

他嘆口氣。「好吧。這次要分開還是一起走？」

這還用想。

「當然是一起走。」我邊說邊拍拍他的肩膀，示意他往外走。「你嫌我不夠寂寞啊？」

他笑出來。

「是是是，你確實是。」他拎著步槍走出門，我提槍隨後跟上。我們推開灌木叢朝著洞穴
方向緩緩前進，水珠在我的兜帽與肩上飛濺。


這場小小的戶外活動因雨而起。好天時，我或許只需要坐在小屋裏等待早前佈下的感測裝
置被動觸發，但不幸的是，這樣的雨勢除了遮蔽視野，也會讓那些裝置的有效性變得不那
麼可信。所以我們還是得親自出馬。

隨著步伐靠近中央空地，蕨葉掃刷過我的迷彩褲，我們各就最佳監測位置，匿身於樹後。

羅比有點太靠外了。

「嘿，」我喊他，壓過雨聲。他看向我。「醒醒，你站那邊會被看到，後退點。」

他嘻嘻笑著摸摸腦袋。「好好好，遵囑照辦。」

一切就緒，我們隔著包圍地穴周邊的水塘水窪靜候同時監看著。地上散布著不知從何而來
、滾磨過的岩石，而森林環線上並沒有其他同等大小的石頭。也許是很久很久以前有人替
它們搬了家。


在地洞出現任何動靜前，又過了二十分鐘。羅比跟我只能瞎聊著打發時間。

「......我只是覺得你要是不幹這個的話肯定會過得更快樂，老兄。」羅比對我說。「這
麼長時間的與世隔絕......太不健康了。你還要待多長時間來著？」

「三個月。」我說。

「所以總共六個月......在這種鬼地方待上半年......」羅比搖搖頭。「你該回歸人群。
人畢竟是群居動物。」

「也許吧。」我咕噥。羅比張嘴還想說點什麼，我作勢打斷了他，指指地穴。我們躡著手
腳放低身姿，看著一道黑影蹣跚露出。那玩意兒全身爬滿黏液，現身時咯吱作響。棕褐色
的噁心甲殼覆蓋體表。兩隻閃亮亮的小圓眼隨著抖動的觸鬚四處探看著。一排排尖細的腿
腳刮過岩石切入濕漉漉的草與泥濘中。

我感到胃部湧上一波不適的翻攪，但撐得住。這類型的算好處理了。我舉起步槍，羅比跟
上，髒東西立刻被打得千瘡百孔，在尖銳的怒吼中甲殼與血肉迸飛進灌木叢裏。

我強壓下一陣反胃。

「噁心死了......」羅比嘀咕。「這些鬼東西到底打哪來的？」

我都懶得應他了。這個問題多年來已在我們之間來回了無數遍。


當然我也有些想法。


從那隻跟蜈蚣長得有八成像的生物殘骸上、從孔洞裏，冒出了一隻鹿。牠昂起腦袋，在空
氣中吸嗅著。

我舉起步槍。

鹿受驚，跳過灌木叢急逃而去。

「幹！」我大叫出聲，在選擇牠或我的同僚間產生一絲遲疑。我指向他。「看好那個該死
的鬼洞，我去去就來！」


如果事情真能這麼順利就好了。但當務之急是處理那頭鹿。


我在林間急起直追，鳴槍開火，樹叢被我轟出大洞。

那頭鹿仍在快速彈跳遠離。這些東西通常不會有這樣的速度。


我追得有些踉蹌，翻越各種蕨類與樹叢。小鹿突然歪向一側嘗試迂迴繞過我。牠犯了個大
錯。我趁勢舉槍及肩，再度射擊，在天賜良機下正中紅心。

黑色體液從鹿的身側嗚咽著噴發，在牠刷過蕨草撞擊倒地的同時，完全不像鹿鳴的噪音逸
出牠的喉間。

我抹去額上的汗和雨水立即轉身匆匆回往空地，胸口急速起伏。

這次我從對向接近，舉起手向羅比示意，但......正如我所料，他沒在看管洞穴。他心有
旁騖，眼神茫散入森林深處。他站起身。

「羅比！」我對著他大喊，他轉過身看我。「你有看好地洞嗎？」

他沒回應，而空地邊緣傳來的動靜捕獲了我們兩個的注意力。

一個穿著防水褲、背著背包、看起來緊張兮兮的男人從樹林間拖拉著現身，一手抓握著皺
巴巴的地圖。

「呃，哈囉......」他開口，視線在羅比跟我之間來回。

我馬上舉槍，羅比同樣動作。我繞著空地邊緣往我的同僚走去，槍管片刻不離陌生訪客。

「哇，嘿！」他緊張的叫出聲，舉手投降。「這是什麼狀況？你們是守林人對吧？我不是
盜獵者也不是什麼山老鼠之類的。」他硬擠出一抹僵笑。「我只是迷路了，真的只是迷路
了。」

「你哪裡來的？」我問。

「我、不好意思，」他回，調整著他的眼鏡。「莫非我有什麼口音嗎？」拙劣的玩笑嘗試
伴隨又一聲微弱的乾笑。

「現在就告訴我你從哪裡來的，否則我會讓你腦袋開花。」我回到羅比身邊，直截了當的
告訴陌生人。「說清楚點。」

「我、我是從、奧布德布蘭來的。」男人囁嚅道。

「哪裡？」我回問，抬了抬步槍。「我說了，講清楚。」

「奧布、奧布德布蘭！」男人高聲回答，臉上的恐懼一覽無疑。

「根本沒有這個地方。」我說。「在哪個國家？」

「我、我不知－－」

「他媽的哪個國家？」

「就這個國家！這裡！拜託，這不是開玩笑，你們讓我走就好，我自己找路離開，拜託！
」

我和羅比互看一眼。

「健行仔，你隨便說出『任何一個』國家的名字。我只想知道這個。」

男人在穿過樹冠的雨瀑中哆嗦著，結結巴巴嘟嘟囔囔，總算擠出了點什麼，卻是一串無意
義的碎語。

我迅速瞄準扣下扳機，男人前額當中開了個圓孔。他像塊磚似的落地，臉上噴發黑色液體
，他的皮膚抽搐蠕爬，肋間爆出大量蟲似的腿腳。

我啐了口唾沫。

「天哪……」羅比喃喃。

我實在很想罵他，竟然讓這東西脫離監控。但罵也沒意義。算了。

那玩意兒的屍體仍在草間抽動著，雨嘩嘩下著。

「奧布德布蘭……」羅比重複。「你覺得真有這個地方嗎？還是他編的？隨機組合幾個音
這樣？」

「誰知道呢。」我回，聳聳肩。「……我也沒有答案。」

羅比沒再多說什麼。

我們並肩而坐看著地洞，三十分鐘過去，我們比之前更為沉默，但還是得說，有伴真好。

雨持續下著。

「我去尿個尿。」羅比打破寂靜，爬起身來。

「嘿，別走太遠，在這邊尿就行了。」

「蛤？」

「兄弟，我需要你跟我一起固守崗位隨時警戒，就在這裡尿吧。」

羅比有些猶豫，搖頭前看了我一眼。「好吧同志，我盡量克制不要太快轉身。我可不想一
棒敲暈你。」

我在他對樹解放時忍不住笑出聲來。笑意很快中止。一群黑影魚貫爬出地穴。

「來了，羅比。」我說。「快，保持警覺！」

群影很快在雨中現出真身。他們長得跟我一模一樣。他們沒有要離開的意思，而是直衝向
我。

幹！

「大兵！」其中一個複製人抓住我的肩對著我的臉大喊。「我的老天，感謝上帝，你還活
著！快，現在就跟我們走，還有時間帶你去安全的地方！」

我推開他並舉起步槍。複製人看看槍管，再看看我，然後用力張開雙手咒罵起來。「又來
？這他媽到底是什麼該死的狀況？他為什麼老是這樣？」他轉向另一個我，往他胸膛上攮
了一把。「他為什麼就是不肯歸隊？我們到底做錯了什麼？」

我決定不參演他的小劇場。我瞄準，開火，在複製人頸上開出一個孔來。

一開始，流出的血是紅色的，這很讓人擔心，但在他喘息倒地的同時血液迅速轉成了黑色
。其他複製人驚惶撤退。還剩五個。

「羅比！」其中一人大吼，對著我同事比畫著。「叫他快回來吧！我們沒辦法老是這樣幹
啊！」

羅比結結巴巴的喃喃自語著。我開槍。複製人腦袋開花。去死吧。

兩名倖存者倉促奔逃，卻是朝著來時的地洞方向。有意思。但還不夠有趣到足以讓我放過
他們。我一槍一個送他們上路。

砰。

砰。

剩兩個。他們交換眼神，離我最近的那個朝我伸出一隻手。「聽著，」他在我裝填彈藥時
小心翼翼的說著。「我知道這看起來很不可思議甚至有些駭人－－」

他說的沒錯。我他媽的受驚了，而我很努力的不讓驚恐露餡。這些東西愈來愈有創意了。

「－－但這事你真的得相信我們，或至少聽聽我們說的，拜託。你知道你已經失蹤多久了
嗎？」

另一個複製人恨聲大吼著。「他不會聽的，就像上次一樣！」

比較近的這個直勾勾看入我眼中。「我不管其他人怎麼說，」他告訴我。「我永遠不會拋
下你。我發過誓，而我打算守住這個承－－」

砰。

我一槍把這個假貨送上西天。他的同夥驚慌的試圖逃跑卻滑倒在濕漉漉的草地上，我開槍
將其放倒。他的軀體轟然倒地，皮囊以各種怪異且令人不安的樣態抽搐，就像內部有什麼
在推擠或拉扯著。我大方的補上幾槍。

羅比審視著我，研讀我的表情。

「……你還好吧老兄？」過了一會兒他才開口問道。

「……還好。」我回。我說謊了。「OK的。」

我看著那些複製品的臉，那些已成屍體的東西。我試著不讓自己停留太久。視線掠回羅比
身上。

也許我真的讓這場裝腔作態的假象進行太久了……

羅比蒼白的越過我盯著地穴。我轉身跟上他注視的方向。

洞裏爬出了三個人，一個揮舞著白旗。
「等等！」其中之一在狂暴的雨勢中大聲呼喊……我瞇起眼好看得更清楚些。「別開槍！
」

……又是我。又一個複製人。只是這個起碼比現在的我老了二十歲。旁邊站著羅比的複製
品，年齡相仿。一個三十幾歲的女人跟他們一起，面露懼意並舉起雙手。是我女兒。至少
是個病態的複製版，跟其他兩個一樣，年齡比現在要大些。

我攤開雙手，感到怒火上湧。「你們到底想要什麼？」

「聽我說，你個蠢蛋！」老年版的我回吼。「你現在看到的是真正的我，也是真正的你。
而這是真的羅比，真真正正的羅比！」他一手放在複製羅比肩上，一手放在我女兒肩上。
她睜大眼睛看著我。

「他看起來好年輕……」她說。然後對我呼喊。「爸，是我，你記得嗎？拜託告訴我你記
得……記得我們一起去海邊旅行嗎？我十歲生日時你帶我們一起去的。我們還看到了海豚
！」她把手伸向頸間，舉起項鍊上掛著的、圓滑閃亮的卵石鍊墜。「你讓我留下這顆小石
頭，然後我們一起把它做成了項鍊！」

「事情即將發生變化，」我的複製品對著我說，走得更靠近了些。「那些超乎你能理解的
事。而關於這個洞穴的真相，你知之甚微。這是一條通道－－我想你應該也察覺到這點了
。這條通道通往此間與彼岸、古今與未來之地。沒錯，有時甚至尋往不同的世界、其他層
或面，但這些隧道愈是探深，就會進入迴環往復。」他猛地一拍胸脯。「我開始胡言亂語
了，我完全理解這一切聽起來於你毫無邏輯可言，但我們處在同一個循環裏......同樣的
路徑，這是一個閉合的迴圈！」

我深吸口氣，看進這個瘋子眼底。鼻間充盈著雨洗過的松樹的氣味以及步槍未散的煙硝味
，我瞄準，然後開槍。

砰。

那個所謂來自未來的我應聲倒落。我「女兒」尖叫出聲，年老版的羅比複製人雙膝一軟跪
倒在屍身旁。「不......不！」他嚎著，我也給他送上一顆子彈。

我女兒的複製人是最難的部分。她站在原地，渾身顫抖，轉而看向我，像在挑釁，賭我在
這場僵局中會不會開槍。

「你可以不必這樣的……」她說，聲音中充滿了不確定。

我把未出口的說詞嚼回嘴裏。我不上這個當。

砰。

她應聲倒地。

不過是另一具體液橫流的屍體。


羅比盯著那些殘骸。

雨中的森林沙沙，步槍擊發的巨響猶在耳際嗡鳴。

他看向我。

「你怎麼能……」他喃喃。「你他媽的怎麼能這麼幹？」

我抬袖抹了抹眼。

「絕不能讓任何東西從這裡逃出去。」我告訴他。「規定是有原因的。」

「你竟然這麼輕易的就開了槍……」他靜靜的說著，語中的厭惡藏都藏不住。

「你就是這麼想的？」我問，轉而正面對他，雨水順著下巴流淌，我的下顎狠狠縮緊。「
說吧，羅比，如果你覺得我做錯了的話，跟我說吧。我應該讓這些東西、這些見鬼的噁心
玩意兒離開這裡到外面的世界去？他們究竟是從哪裡來的？如果他們的世界真這麼對勁，
為什麼要離開？假使那裡有什麼更糟的東西正在迫使他們出逃，那就更有理由格殺勿論了
不是嗎？我不知道哪一種狀況才是最糟的，所以我只能說，盡力而為總比事後遺憾來得好
。」

「如果他們真的只是想告訴我們某些重要的事呢？」他問我。

「重要的事？去他們的吧，那些不是花招就是謊話。一旦卸下心防，就會被他們迷惑。說
到這個……」

我舉起步槍對準他的腦袋。他後退一步。

「嘿，別鬧。」他笑起來有些不安，然後在意識到我不是在跟他開玩笑後，笑容退去。「
瘋了嗎你？」他毫不修飾。「我看你真的是把自己搞瘋了，是我，羅比！」

「如果從地底出來的那些東西真這麼無害，那，為什麼他們老是說謊呢？『羅比』？為什
麼呢？」

「我、我不懂你在說什麼。」

「噢，好朋友，我想你清楚得很。」子彈上膛。「今晚有你陪著感覺真的很好，我很享受
這一切。我得承認，你的模仿功力一流。可惜你還是漏掉了一些至關重要的資訊。你老是
這樣，忘東忘西的。羅比死了，早死透了。兩年前的事。為了保衛這裡的人，死於洞內冒
出的怪物之手。所以現在我得說，地獄見了。」

羅比的臉陷入震驚與詫異的扭曲中。「拜託－－」又來了。一顆子彈伴隨轟響穿過他的額
心。

他顫抖著，倒地而亡，跟其他東西沒兩樣，可怕的黑色漿液噴薄，濺落在草地上。巨大然
未完全成形的蟲足炸出他的肩頸，在雨中抽動著。

我仰面朝天，緩慢的，深深一吐息。


傍晚「羅比」第一次穿過樹林來到我面前時，我驚訝到無法反應。這可能會是個致命的錯
誤，但出於某種原因，這東西並未將他的步槍指向我。如果他想殺我，大可一開始就這麼
幹了。

他沒有。於是我加入這場遊戲，隨時注意著他。

就像我說的，在這裡，孤寂真的會吃人。而我也真的想念我兄弟。


雨勢稍微減緩了。我看著洞口的黑泥開始冒泡，回到小屋，嘆出一口氣，坐入椅中。枝椏
間的水珠滴答，落進我身旁的桶裏。

明早所有屍體都會消融，而今晚不會再有更多訪客了。那些黑泥意味著隧道已進入「充電
」狀態。

我摸過我的馬克杯，緩緩的啜了口冰冷、苦澀的茶。

熬過了三個月。還有三個月。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.254.40.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1647966405.A.55F.html
推 lovebites: 有點淡淡的哀傷
推 yu800910: 推 難怪一開始會說他很想念羅比
我一開始只以為是出於孤單太久……QQ
推 Husqvar187: 推
推 yocatsdiary: 有猜到但還是覺得挺精彩的
→ yocatsdiary: 所以羅比一直沒有開槍
→ yocatsdiary: 所以羅比沒有相應的複製人
→ yocatsdiary: 因為他就是假的
推 phmm307: 剛好上一篇發文帳號是羅比
告訴他，千萬不要去當守林人
推 however1109: 推，謝謝翻譯！
噓 peterch: 我是個手淫人
推 curryh: 好看......
推 TetsuNoTori: 樓樓上，我們並不想知道好嗎
推 Samus: 引人深思的文，還不錯
看的時候一直在想，如果是我，從怪物，到可愛動物，到自己，到朋友家人，我下得了手
嗎？
推 Elivanta: 世界觀的設定有趣，有發展成長篇的潛力
原篇下的討論中有人說搞不好男主角其實也是複製品，有人懷疑這跟政府脫不了關係……
也滿有趣的
推 soranosakana: 守則只有一條 殺光洞裡跑出來的東西
推 greensdream: 好看
推 ghostpunk: 為什麼只要待六個月？
推 IBERIC: 天
推 seaanchor: 找駕駛啦，暖還有三個月
→ seaanchor: 推 還有三個月
推 NaughtyJ: 10樓曬女友？
推 dobioptt: 毫無反應, 就只是個塔防遊戲
推 dtggmike: 時間到換人來輪班吧？
推 pcjasmine: 推
推 onepart: 推
推 QCLE: 推
推 suikameizi: 好憂傷
推 Electricfish: 推翻譯
推 cat663: 看到想念他的時候就有猜到羅比便當，只是完全沒想到是已經
→ cat663: 便當了QQ
推 Birdy: peterch 專門鬧版的
推 crimson11: 推
推 Tabrith: 推 感謝翻譯
推 eastpopo: 一次值六個月班應該是折衷方案。值太久人會瘋掉，
→ eastpopo: 值太短很難保持上手度，畢竟要進入六親不認狀態不易
推 greywagtail: 推
推 a989876: 有長篇潛力 設定很酷
→ SSSONIC: 這麼重要工作居然只有一個人看守...
推 poppyfield02: 很精彩的故事，翻譯的很棒！
推 lingo6699: 精彩推
推 aragonite: 推
推 inSec: 覺得一個人看守合理 才能格殺無論 2個人看不出誰是真身怎麼
→ inSec: 辦
→ Birdy: 其實可以用感應式的槍枝了，只要有動靜就開槍到不能動為止
推 cheeseup: 主角去追鹿的時候複製羅比其實可以趁機逃走吧?
推 nowaytosay: 讚啦
推 airpeace: 如果是真的很可怕耶。
推 PeaceOuttt: 推
推 byebyecell: 推
推 gfhnrtjpoiuy: 洞窟對面是什麼還是讓人好奇
→ gfhnrtjpoiuy: 但就是這種好奇心才會守不住吧
推 RD30678: 要這樣熬半年蠻不容易的...
推 yuldwf01: 精彩推
噓 GyroZep: 零分，放地雷和高壓電網就好了，那麼多廢話
推 hate0322: 感謝翻譯
推 miriam0925: 推推
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 Veronica0802: 推
推 jerryXDXDXD: 說零分的有沒有仔細看？裡面就說雨天時才需要出門親
→ jerryXDXDXD: 自動手啊
推 thisis17: 推推
推 unserLicht: 好看
推 smano: 有點傷心欸…
推 aho6204: 推推
推 timtams: 推
推 kayw: 精彩推
推 sukinoneko: 精彩，淡淡的哀傷，薪水夠高才可能孤寂半年
推 spadeg25620: 推很精彩
※ 編輯: mamajustgo (114.136.214.136 臺灣), 05/28/2022 15:24:23
推 beastwolf: 推
推 aho6204: 推