[翻譯] 尖叫聲

[Hermit3310 (逍遙散人)]

原文網址：

https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/tjfl37/screaming/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

原文標題： Screaming

是否經過原作者授權︰ 是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

*這篇是代PO*
------------------------------------------------------------------------------
前言：
大家好～這是我第一次翻譯Nosleep的文章，之前看過很多前輩翻譯的故事都很棒，所以
決定自己也來試試看！ 如果有翻的不好、可以再修正的地方，也請大家不吝賜教，謝謝
～

———正文開始———

尖叫聲

      當外婆接近死亡的盡頭時，我盡自己所能地把所有時間拿來陪伴她。

      我們向來感情甚篤，正向死神之門走近的她，曾多次告訴我，在生命最後這些時間
裡，有我陪伴是多麼美好的一件事。

      在她面前，我總裝出振作的面孔。事實是，在每一個自己無法陪伴她的夜裡，我苦
惱著她的離去，失去撫養我長大的人這個想法一直迴盪不去，特別是在晚上。

      日日夜夜過去，我愈發難以入眠，惡夢阻擾我的睡眠，我多次在夜晚中驚醒，全身
冒著冷汗。

      關於夢境，我所記得的只有尖叫聲。它持續不斷、乖張且每晚變得更大聲，直到我
以為自己的耳朵要流血了。
      那個時候我便會醒來。

      外婆在世的最後一晚，她形容枯槁、筋疲力盡地。
「我等不及這一切的結束了，」她輕聲說。「外公說得對。」
「對什麼？」我問。

      「死亡最糟的，不是死亡本身。而是那每晚把你吵醒的尖叫聲。他說那聲音隨著他
離終點靠近，變得越來越大。親愛的，讓我告訴你，前幾晚，那尖叫聲大到我以為自己的
耳朵要流血了。」

------------------------------------------------------------------------------

作者授權:https://imgur.com/a/FrTonAQ





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.7.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1648133406.A.BE6.html
推 yu800910: 作者也要……
推 rnmrn: 看來出意外的也會有尖叫聲
→ choapi: 我還以為是演唱會的故事
推 mamajustgo: 啊……
推 ccjjea: 形容枯槁改成容貌枯槁感覺好點
推 p8p8: 樓上 形容枯槁是個成語呀|||
→ SSSONIC: 很明顯 是外婆在叫吧
→ IBERIC: 推
推 TwopairsH: 腦中一直浮現羅志祥……
推 wish15150507: 原來作者也…
推 Pemoshsc: 推
推 thebaies: 〇形容枯槁，用法正確
推 ccjjea: 真是一個容易令人誤會的成語QQ
→ thebaies: .......
→ thebaies: 形容枯槁也不用另外讀課外教材，在高中國文裡啊...
推 realnofish: 你的文字用詞好棒喔
推 pandahsien: 推推
推 Birdy: 死亡，是一場大戲的落幕；然後，在觀眾的尖叫與歡呼聲中
→ Birdy: 離開戲中腳色，來到幕前接受喝采。
→ Birdy: 在這場名為人生的表演中，總是有人的表演震撼人心，
→ Birdy: 太多愛戴的尖叫聲讓人甚至感到不適，但這是榮耀的小小代價
推 iownthelight: 翻的很好～
推 SofiLai: 推翻譯，再推三樓好幽默
推 greywagtail: 推
推 timtams: 成語推
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 beastwolf: 推